 Hildebrant sin oeheim in vaste zim gevie. «ich wsen du woldest wüeten durch dinen tumben zorn. mines herren hulde du hetes immer mer verlorn.» 2272 «Lät abe den lewen, meister, erst so grimme gemuot. kumt er mir zen banden», sprach Volker der degen...  Das Nibelungenlied: Schul-ausgave - Էջ 2611887 - 299 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...geinuot. kumt er mir zen handen, sprach Volker der degen [guot] , h et er die werlt alle mit sin er hant erslagen, ich, slahe in daz erz widerspei nimmer mere darf gesagen. 2210. Des wart vil se"re erzürnet der Bernaere muot. den scliilt geructe Wolfhart, ein sneller helt... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 406 էջ
...2209. 'Lät ab den lewen, meister: er ist so grimme gemuot. kinnt er mir zen handen," sprach Volker der degen guot, 'het er die werlt alle mit siner hant...slahe in daz erz widerspei nimmer mere darf gesagen.' 2210. Des wart vil sere erzürnet der Bernfere muot. den schilt geructe Wolfliart, ein sneller helt... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...den lewen, meister: er ist so grimme gemuot. kumt er mir zen handen,' sprach Volker der degen ,/nof . 'het er die werlt alle mit siner hant erslagen, ich slahe in daz erz widerspei nimmer mere darf gesngen.' 2210. Des wart vil sere erzürnet der Bernaere muot. den schilt geructe Wolfl,art, ein sneller... | |
 | Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...»Lat ab den lewen, meister; er ist so grimme gemuot. kutnt er mir zen banden,« sprach Volker der degen guot, »het er die werlt alle mit siner hant erslagen, ich slahe in, dag er'g widerspei nimmer mere darf gesagen.s 2351. Des wart vil sere erzürnet der Вегпгеге... | |
 | 1846 - 632 էջ
...»Lât ab den lewen, meister; er ist so grimme gemuot. kuint er mir zcn banden,« sprach Volker der degen guot, »het er die werlt alle mit siner hant erslagen, ich slahe in, dag er'g vriderspel nimmer mere darf gesagen.« 2351. Des wart vil seré erzürnet der Bernsre muot.... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...2209. 'Lat ab den lewen, meister: er ist so grimme gemuot. kumt er mir zen handen,' sprach Volker der degen guot, 'het er die werlt alle mit siner hant...slahe in daz erz widerspei nimmer mere darf gesagen.' 2210. Des wart vil sere erzürnet der Bernaere muot. den schilt geructe Wolfhart, ein sneller helt... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...ab den lewen, meister: er ist so grimme erwegen. kumt er mir zen banden,' sprach Volker der degen, 'Het er die werlt alle mit siner hant erslagen, ich...slahe in daz erz widerspei nimmer mere darf gesagen.' 2210. Des wart vil sere erzürnet der Bernsere muot. den schilt geriiete Wolfhart, ein sneller helt... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...den lewen, meister: er ist sö grimme gemuot. kumt er mir zen handen, sprach Volker der degen ffuot, 'het er die werlt alle mit siner hant erslagen, ich slahe in daz erz widerspel nimmer mere darf gesagen.' 2210. Des wart vil sere erzürnet der Bernaere muot. den schilt... | |
 | 1866 - 492 էջ
...2272, l I.at ahe, lasst los. — 2 zen landen, unter die Hand. — het er die werlt alle mit siner haut erslagen, ich slahe in daz er'z widerspei nimmer mere darf gesagen. » 2273 Des was vil harte erzürnet der Bernsere muot. 2210 den schilt gezuhte Wolf hart, ein sneller de- (2S32)... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...2209 'Lät ab den lewen, meister: er ist so grimme gemuot. kumt er mir zen banden,' sprach Volker der degen guot, 'het er die werlt alle mit siner hant erslagen, ich slahe in daz erz widersp elnimmer mere darf gesagen.' 2210 Des wart vil sere erzürnet der Bernaere muot. den schilt... | |
| |
