 Dö die herren sähen daz der helt was töt, si leiten in üf einen schilt, der was von golde röt, und wurden des ze räte, wie daz solde ergän daz man ez verhsele daz ez het Hagene getän.  Das Nibelungenlied - Էջ 112խմբագրել է - 1874 - 299 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...tödes zeichen ie ze sere sneit. ouch muoste sän ersterben der recke küene unde gemeit. 940. Dö die herren sähen daz der helt was töt, si leiten...wurden des ze räte, wie daz solde ergän daz man ez verhagle daz ez Hagne hete getän. 941. Do sprachen ir genuoge 'uns ist übel geschehen. ir sult ez... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...ersterben auch der recke küene unde gemeit. 940. Dö die herren sähen daz der helt was töt, sie leiten in üf einen schilt (der was von golde röt),...wurden des ze räte, wie daz solde ergän daz man ez verhole daz ez Hagne hete getän. 941. Dö sprächen ir genuoge 'uns ist übel geschehen. ir sult ez... | |
 | Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...Do die herren sähen, daz, der helt was tot, si leiten in üf einen schilt, der was von golde rot, und wurden des ze räte, wie daz, solde ergän, daz. man ez. verharte, daz. ez, het Hagene getan. Do sprächen ir genuoge 'uns ist übele geschehn. ir sult ez heln... | |
 | 1866 - 492 էջ
...größeres Leid. 993, 2 nntange adv. , nicht lange. — 3 dem Tode wird häufig ein Schwert beigelegt. und wurden des ze räte, wie daz solde ergän daz...getan. 1000 Dö sprächen ir genuoge: « uns ist übele geschehen. 941 ir sult ez heln alle und sult geliche jehen, ll0n) da er rite jagen eine, der Kriemhilde... | |
 | 1868 - 828 էջ
...der recke küene unde gemeit. 940 Dö die herren sähen da, der helt was tot, 1029 si leiten in üs einen schilt, der was von golde röt, und wurden des ze räte wie daz solde ergän. daz man ez verhcrle daz ez Hagne hete getän. 941 Dö sprächen ir genuoge: ,uns ist übel geschehen. 1030 ir... | |
 | 1868 - 828 էջ
...mere der recke tuene unde gemeit. 940 Dö die herren sähen da; der helt was töt, 10 si leiten in üs einen schilt, der was von golde röt, und wurden des ze räte wie da; solde ergän, da; man e; verhcrle da; e; Hagne hete getän. 941 Dö sprächen ir genuoge: ,uns... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...daz, der helt was tot, 5 si leiten in üf einen schilt, der was von golde rot, und wurden des ze rate, wie daz, solde ergän, daz, man ez, verhsele, daz, ez, het Hagene getän. Do sprächen ir genuoge 'uns ist übele geschehn. ir sult ez, heln alle, und sult geliche jehn,... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...dö mohte reden niht mere der recke küen unt gemeit. 999 Dö die herren sähen daz der helt was tot, si leiten in üf einen schilt, der was von golde röt,...getan. 1000 Dö sprächen ir genuoge «uns ist übele geschehen. ir sult ez heln alle unt sult geliche jehen, da er rite jagen eine, der Kriemhilde man,... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...des tödes wäfen ie ze se"re sneit. dö mohte reden niht mere der recke küen unt gemeit. 999 Dö die herren sähen daz der helt was töt, si leiten...solde ergän daz man ez verhsele daz ez het Hagene getän. 1000 Dö sprächen ir genuoge «uns ist übele geschehen. ir sult ez heln alle unt sult geliche... | |
 | 1870 - 440 էջ
...want des tödes wäfen ie ze sere sneit. dö mohte reden niht mere der recke küen unt gemeit. 999 Dö die herren sähen daz der helt was töt, si leiten...wurden des ze räte, wie daz solde ergän daz man ez verhole daz ez het Hagene getän. 1000 Dö sprächen ir genuoge «uns ist übele geschehen. ir sult... | |
| |
