Swes man ie begunde, des was sin lip bereit, er truog in sime sinne ein minnecliche meit, und ouch in ein diu frouwe die er noh nie gesach, diu im in heimliche vil dicke güetlichen sprach. Das Nibelungenlied - Էջ 16խմբագրել է - 1874 - 299 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
| 1846 - 632 էջ
...schœne, vil riche sin gewant.« dô sprächen ir gcnuoge: »e; ist der künic von Niderlant.« 137. Swes man ie begunde, des was sin lip bereit, er truoc...minnecliche meit, und ouch in ein diu frouwe, die er noch nie gesach, diu im in heimliche vil dicke güetlichen sprach. 138. Swenne ûf dem hove wolden... | |
| 1846 - 628 էջ
...schcene, vil rfche stn gewant.« dö sprächen ir genuoge: »e; ist der künic von Niderlant.* 137. Swes man ie begunde, des was sin lip bereit, er truoc...sime sinne ein minnecliche meit, und ouch in ein diu frouwc, die er noch nie gesach, diu im in heimliche vil dicke güetlfchen sprach. 138. Swenne üf dem... | |
| 1846 - 644 էջ
...sin gewant.« dû sprächen ir genuoge: »e; ist der kunic von Niderlant.« 137. Swes nmn ie bcgunde, des was sin lip bereit, er truoc in sime sinne ein...minnecliche meit, und ouch in ein diu frouwe, die er noch nie gesach, diu im in heimliche vil dicke guetliclien sprach. 138. Swcnne ûf dem hove wolden... | |
| Ludwig Braunfels - 1846 - 634 էջ
...schœne, vil riche sin gewant.« dô sprächen ir genuoge: »e; ist der kunic von Niderlant.« 137. Swes man ie begunde, des was sin lip bereit, er truoc in sime sinne ein minncclicho rneit, und ouch in ein diu frouwe, die er noch nie gesach, diu im in heimliche vil dicke... | |
| 1858 - 988 էջ
...Leibe, so reich ist sein Gewand!» Da sprachen ihrer Viele : « Da« ist der Held von Niederland. » [Swes man ie begunde, des was sin lip bereit, er truoc...minnecliche meit, und ouch in ein diu frouwe die er noch nie gesach, diu im in heimliche vil dike güetlichen sprach.] [Swenne üfme hove wolden spilen... | |
| 1866 - 492 էջ
...Swes man ie begunde, des was sin lip bereit. 131 er truoc in sime sinne ein minnecliche meit, (133) und ouch in ein diu frouwe die er noh nie gesach, diu im in heinllche vil dicke güetlichen sprach. 133 Swenn' üf dem hove wolden spilen da diu kint, 132 ritter... | |
| 1870 - 440 էջ
...Swes man ie begunde, des was sin lip bereit. 131 er truoc in sime sinne ein minnecliche mcit, (132) und ouch in ein diu frouwe die er noh nie gesach,...güetlichen sprach. 133 Swenne üf dem hove wolden spilen da diu kint, ritter unde knehte, daz sach vil dicke sint Kriemhilt durch diu venster, diu küneginne... | |
| Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...Swes man ie begnnde, des was sin lip bereit. 131 er truoc in sime sinne ein minnecliche meit, (1321 und ouch in ein diu frouwe die er noh nie gesach,...güetlichen sprach. 133 Swenne üf dem hove wolden spilen da diu kint, ritter unde knehte, daz sach vil dicke sint Kricmhilt durch diu venster, diu küneginnc... | |
| 1886 - 456 էջ
...Swes man ie hegunde, des was sin lip bereit. isi er truoc in sime sinne ein' minnecliche meit, <1331 und ouch in ein diu frouwe die er noh nie gesach,...güetlichen sprach. 133 Swenne üf dem hove wolden spilen da diu kint, UJ'*J ritter unde knehte, daz sach vil dicke sint (134) Kriemhilt durch diu venster, diu... | |
| Karl Bartsch - 1895 - 326 էջ
...Swes man ie begunde, des was sin lip bereit. ut fr truoc in sime sinne ein minnecliche meit, (19>1 und ouch in ein diu frouwe die er noh nie gesach, diu im in heinllche vil dicke güetlichen sprach. 133 Swenne üf dem hove wolden spilen da diu kint, iss ritter... | |
| |