Page images
PDF
EPUB

ESKIMOS IN SIBERIA, FROM CAPE BEHRING TO EAST CAPE_Continued

ASGLO-ESKIMO VOCABCLARY-continued.

Ne ot'ke
Sho kwa
Okt nek to
Na sho'k wok
Nu wochet
Do Cliet
Kan karo
Ka roktuk
Tokok
Tus lukituk
Toom too
Toom'ta
Ko rong'a
Il wil loo
To nok
Kig mok
Athines
Kig meen'rook
Kot pok

[ocr errors]

Ne pa

Cral
Crane
Crazy
Crazy
Curlew
Curlew
Dance
Day
Dead
Leaf
Deer
Peer
Deer
leer
Devil
Dog
Dog
Dog
Door
Drawers
Dream
Drum
Duck, eider
Duck, cider
Duck, cider
Duek, eider
Duck (loon)
Duck (direr)
Duck, widgeon
Duck, ('row.bill
Duck, old squaw
Duck, (putin)
Eagle
Eagle
Ear
Ear-iing
Eat
Eut
Erg
Enongh
Eruine
Emine
Eimine
Ere
Faco
Father
Fatlıom
Feet
Fight
File
Finger. first
Finger. second
Finger, third
Finger, fourth
Fiuger, thumb
Finger nail
Finished
Fire
Fly
Fly
Fog
Foreigners
Fox, real
Fox, real
Fox, white
Fox, wliito
Fox, wlito
Fox, white
Gloro
Go
Good
Goose, black
Grass
Grindstone
Gull
Guil, tern
Gum (of whale)
Gun
Hair, luman
Hair, lauman
Hair, luman
Hair, animal
Harumer
Hand

Ka va nok too ma
Sow you'yuk
Kwal la
Kwad la
Too'nuh
Tourok
U wyu wa
Ka ing'ik
Kong'wok
Ou pali
Sang seká hoy ik
Chu kwil'puk
Ka wag puk
Wed le
Se'gah
Kwo pow'yet
Nin pum'e ta
Neg'in
Manleak
As in'o
Ah me ta'too
To wyika
Al me klu ke

Hare

Oo kwa'jek
llare

Oo kaw'che
Hare

Oo kaw'chuk
Hare

Na lu'a tot
Harpoon

A'yo ukt
Hatchet

Ki'u
Hawk

Tok'luk
Hawk

Clic a kaw'ret
Heart

Ka sha'hok
Hermaphrodite On alı'shik
Herring

Kob loo'ra
Hill

Niret
Hit

Ti yu'ok
Hole

Oot ke me kluk
House

Mung to ha
House, underground Mung luh
How many

Kap seen'a
Hungry

Nin gum'e ta
Husband

Oo wing it
Ice

Se ku
Iron

Pil win'un
Ivory (walrus) Too koli'a
I rory (walrus)

Too'wang
Irory balls

Up klut'e tit
Jaw

Owe look
Jelly fish

To ret kok
Jells-tish

To ret kot'ka
Jelly-tish

King'oo
Killer (orca)

Negan'e
Killer

Shug'ubo
Kiss

Sing nalia look
Knife

Wot le'a
Knife

Chow wik
Knite, pocket Om kwot'wa
Know

Ne she'muk
Like

Napeek
Lamp

O'rak
Lance

Kal loo yok
and otter

Nannet
Les

Ir ago
Live, whale

Pa rekt
Line, large

T:p'kwok
Lip

Kw'yuik
Lonse

Koo muk
Lynx

Ta pallet
Van, native

Yoke
Man, nativo

Kollon
Van, negro

Towʻilery-soko
Man, white

Kot'il ery roke
Man, white

La lute wa len
Marmot

Seek'cek
Warmot

An uk keo
Marmot

E'li
Vlast

Na poal'yak
Matches

Nak set
Je

Oo winga
Medicine

At ha'ga
Mine

Pung'a
Mine

Hun'neen
Mittens

La'leet
Mittens

Ah ya poich chang'wa
Moon

Ten'kuh
Moose

Оар'ka
Mother

Nag'a
Mother, my

Oo wung'a nag
Mountain

Nirek
Mountain sheep Kennek
Mountain sheep Te palet
Month

Kan ka
Mustache

Ainow'ah
Nail

To ko'a
Naked

Me tom'elkook
Near

Ku a too rok
Needle

Se kuh
Needle

Se koon
New

Nu tow'ok
No

A bung'e to
No

Winga
No; will not

Wing a wing
Nose

Ke nowk
Now

Eute
Oar

Ya bo'kwa
Oil

Me se'ak
Oil skin

Kalluk

E ve

Ke noak'a
Ah tok'a
Yoktuh
E'te yet
Kwu'to.
E tan nok
Tig'eh
Ah kleuke
Allunk to
Etel ko
Koom'lak
Stoke
Too plitko
Ook took
Ma ning'la
Rok'wa
Ka go'took
Tan'ı tan
Il wab
Kah vin'ok
Tre git
Doo'loo
Kot le'a
Tah'o wok
E het
Owo tok'to
U pin nk rook
Luk luk puk
Sook
To chin'na
Vara
Koh'u ma
Sok'o ro
Toowuk
Noo'yok
Noo'ya
Kit swe'a
Nees'kwo
Yup'pa
E'net

ESKIMOS IN SIBERIA, FROM CAPE BEHRING TO EAST CAPE-Continued.

ANGLO-ESKIMO VOCABULARY-continued.

Oilskin
Old
Open water, big
Owl, snowy
Owl, snowy
Paddle
Paint
Pantaloong
Pantaloons
Pantaloons, deer
Pick, or mattock
Plenty
Pleity
Poke, seal bag
Pot
Pot
Ptarmigan
Putin
Puttin
Quick
Quick, very
Rain

ven
Raven
Ring, finger
River
Rum, drink of
Sable
Sack
Sail
Salmon
S://mon
Salmon trout
Sand
Saw
Scissors
Screw
Seulpin
Sculpin
Sea), common
Seal, common
Seal, common
Seal, common
Seal rope
Sexual
Sexual
Ship
Shirt
Shovel
Shrimp
Shrimp
Shrimp
Shut (door)
Slint (door)
Sing
Sink
Sister
Sit (lown
Sit down
Skin
Sled

Ke tig'a Oo too kwo Mok'look Tok'a lo Ha ne pa Anow'ok Uny a ov'shok Ke leik Ka now'tin Iv po ba'ha wa Seet look Nim ka keen Ala e lok'tuk A wolkuh wuk Koo ka'ne Moo'ha Talet Koob ro'a Pe ni'a Shu kwil'nuk Shu ki loogʻtin Nip'chook K wit Mut tuk'look Long ko'hoit Niwuk A kvim'yeak E layet Choklo'wok Ting a lan uk ok Kwall lu'pe Too in'a Alicho Kuruk Til he gew'na Poo jook'tat Tap'pe tok Kinaga Oo'rok Al mu'chuko Nat'chok Mam'lek Natsuk Tap'kwa Oyo kwot'e ka Oo u look'in Ung ye ok puk Loo'lick Poo goodt King a ra King'vak Ok shuk'se ruk Ted li pat'ka Ma kot'un La lug'era Kiln goo'ta

Sled
Sled
Sleep
Small
Smell
Smoke
Snow on ground
Showing
Snowshoe
Spear, whale
Spear, seal
Stand up
Star
Starfish
Starfish
Stocking
Stone tool
Stoop
Summer
Sun
Teeth
Thimble

uread
Tobacco
Tomorrow
Tongue
Turbot
Turbot
Vise
Walrus
Walrus
Walrus skin
Water
Water, drink of
We
Whale, bowhead
Whale, bow head
Whale, gray
Whale, tinback
Whale, humpback
Whale, Darwal
Whalebone
Whalebone
Whale tiukes
What do you wish
What do you wish
Wifo
Wind
Winter
Wish
Wolf
Wolf
Wolverine
Wonian
Wonian
Woodcock (golden

plorer)
Wrestle
You
Yon
Yours

Kom me ke Oro-toro Kavek Pilo'kin Nith hal Poo'yok Anie rak'a poon kongek Wool wuh'yak (o'a nok Too kwa Muk koo'yuh E la luke tah Tiiski ville As'ka vo che Pinilit Wil un'ok Goak'tal Keek Shi kin'ya Koo'tit Tiylch Klepuk Cha lupa 00 vot'tek (oleh Col su gu am Alseray a'nek Pum chu'wuk I'wok Chitchu Mu soo'na Imuk Ne kwe's heak Oo mung ham Ok kul wuk Bo zruk Ung to'hok To pohok Tig W (2 lok Poojak Ook lug'a Shokok kom'is tok Chalu'git la Pe la kot ka A lik ha Ano'ka Sho'ka A lu'ga nu kuin la ga (o koo'a Kap'se Okan ok Now'skat Too'lik

Ni yig

Too'a waik

Ko a ko'a
Ok'o nuke
Ah me vo jek
Kom mi'a

Shupa

Hun Hun'yun

ESKIMO-ENGLISH VOCABULARY.

A bang'e ta

Consumed Abe lok'tuk

Plenty Ab'e look

Arctic Ocean A bung'e to

No A gah'tik

To-morrow Ah cho

Salmon trout Ahba'ga

Medicine Ah kleuke

Second finger Al me klu ke

Ermine Ah me'ta

Ermine Ah me we'we jek Skin Ah tok'a

Father Ah vakleok

Clear Ah sa poich'chung Mittens

na A kwin'veak

Drink of rum
Almu'chuko

Seal
Al scragʻa nek Turbot

a lu'ga me
Alunk to
A mowlat
A ne'yok-a'poon
An oka
A low'ok
Au uk'e a
As in'o
As'ka roche
At kine
At'kook
Awot kuh wuk
A youwkt
Bo ne ve kok
Bo'zruk
Cha lu'ya la
Cha lu'pa
Chit'chu

Want Third finger Mustache Suow on ground Wind Paddlo Marmot Enough Startish Dog Coat Seal poke Harpoon Deer boots Bowhead whale What do you wish Tobacco Walrus

ESKIMOS IX SIBERIA, FROM CAPE BEIRING TO EAST CAPE-Continued.

ESKIMO-ENGLISI VOCABULARY- continued.

Clo ! look Choro'nok Chow wik Do'chet Dooʻloo E het Elalu ke ta E la’yet Eli Eren E tam'nok E'te get E tel ko

Door Breeze Water boots Lip Near Slurimp Wolf Sama Eider duek. Raven Fight Coveril canoo Mitters Sing White man Fingerring Overshirt Brant Goose Shutdoor Seal Breasts

E'yo

Erg Fly

E'yuto Goak'ta На nе'ра Ho tang'a Huo'to Hu Hun yun Il wah Il willoo Imp'net Im'uk Im'who Ippo ha'ha wa Irago I'wok ka go'ay ok Kalvin'ok Kah wag'a nin Kaing'a Ka kalema Kalloo'yok Kangkok Kang koʻle Kanka Kanka ro Kanowitin Kap'se Kape n'a Kaj senok Kasha bok Ka va nok'too ma Karvok Ka wag'puk Keheik ken'nek konioak'a Ketiga Ken'ye Kig meen'rook Kig'mok Killa'luk Kilu goo'too Kin'a ga Kingik King'oo Hing'yuk Kit swe Ki'u Klepnk Koa ko'a Kol, loo'ra Kob ro's Koh'uma Kolip'se kan Kolloin Kol u gwam Kon'is tok kom'ne a kom'me ke Kong'wok Kon'ik Koo ka'no Koom'luk Koomik Koolit Koo we'a Ko rong'a Kotile ry yoke Kot lea

Sack Deer liorns Knife Curlew White fox Hand; gloro Star Sable Marinot Cont File Feet Fourth finger Ere Nowy Stoop White owl Cold Badger You Yours Red fox Reindeer Clift Water Cord Pantaloons Leg Walrus Aurora Red fox Bird Black bear Ar Lance Crab Crab Moutli Dance Pantaloons Wolverino How much Calm Jicart Dream Sleep Eagle Pantaleons Mountain sheep Face Oil skin Badger Pot Dog Clondy Sink Serpin Diver Jelly-fish Shrimp Human hair Hatchet Thread Sit down Herring Putin Tern Fancy boots Woman Turbot Whalo flukes Sleil Sled Widgeon Snowing Pot Thumb Louse Teeth Cotton Deer White man White fox

Kot pok'u Kow'o a rok ko veruku Ku'ya Kim at oo'rok Kung'ara Kun la'ga Kun uk Kwallui Kwil'wit Kwuto Ky'ak Laleet La inz'a ra La lute' walen Long ko ho'it Loo'luk Lukluk Lukluk'p:ik Ma kollu Manlek Mamma Vantak Ma ra ning'ta Memlek Meskwok Mo tom'el kook Mok'luk Moo la Muk gilige Mum ma la Muu goon'a Mungt ohar Mun ramok Mun tuk Mut tuk look Nago Nal'huh Nak'set Na lu'e tat Nanuet Man o' Nanook Na'pesk Na poalı'yak Nasho kwok Nat'chok N to clot Nat'suk Neg'a Ne gan'to Ne kweshe ok Nemam kin Ne otka Nepa Ne she'mok No toung'ook Nim ka'keen Nin gir'e ta Nipelok Niek Ni ret Nivuk Ni'yig Noo'ya Noo'vok Now'skat Nue'to Nug a luk po Nuk koo vuk Nuk to'wha Nung'lub Nu tovlok Ok an'ok Ok'aw ak Ok mine'ok Oknek'to Ok'o noke Ok pah On ali'shuk 01 garo Oo'an ok Oo kaw'chio

Seal Animal hair Naked Biy, open water l'ot Boy Breasts Walrus skin 110iise Go to bed Whale meat Raran Mother Suel Matches Hare Land otter White bear Wuito boar Lako Mast Crazy Seal Curlew Seal Bat Whale killer Drink of water Big Crab Drawers Know Badger Plenty Hungry Rain Mountain Hill River Sister Human hair Human hair Woman Badger Go to led Stand Button Under ground houso New Womall Bowhead whalo Big duck Crazy Sit down Crow-bill duck Hermaplırodite Big Whale spear Hare

ESKIMOS IN SIBERIA, FROM CAPE BEIRING TO EAST CAPE--Continued.

ESKIMO-ENGLISI VOCABULARY-continued.

Oo ke'mek luk
Oo klung'a
Oo koo'a
Ook'took
Ook wad lu'po
Ook wa'yek
Ooʻlah
Oo loo'kwo
Oo mung'lum
Oopka
Oo u look'in
(10 u're
00 wing'a
O'rak
Oro-go'ro
Ow otok'o
Owk
O yok wot'cka
Pah kin ok
Pa'recht
Pe lek'it
Pe lo'kin
Penila
Perak ot'ku
Pil' wint in
Poo'goodt
Poojak
Poo jook'tat
Poo'poon
Poo'yok
Pin chu'wuk
Pum'yo
Pung'a
Rok'ua
Room'ka
Sang sek'a hoy ik
Seek'eek
Seet look
Seguh
Sekoon
Seku
Se kuh
Se u'suk
Sha lig a not
Shi kin'ya
Sho'ko
Sho'kok
Sho'kwa
Shu ki loogʻtin
Shu kwilnut
Shung ow'ro
Shung sho
Sing noh'a luk
Snuh'ok
So ko'ra
Soonek
Sow woo'yuk
Stoke
Suk ala'ynko
Suk'a luk
Tah'o wok
Tak nil'er go
Tallet
Tal no'whoh
Ta pal'let

Hole Whalebono Wolf Fire Salmon Haro Tongue Old We Moose Intercourse Anchor Husband Lamp Sled Go Blood Intercourse Brown bear Whale lino Boots Small Pullin What do you want Iron Shorel Narwal Scissors Clam Smoke Viso Stocking Mino Fly White bear Duck Marmot Mattock Ear Needle Ice Needle Box What do you wish Sun Winter Whalebone Crane Very quick Quick Bead Whale killer You Kiss Boy Whale gum Comb Drum Finger nail Bad man Bad White for Black Ptarmigan Baby Lynx

Tap'clie Tap'k wok Tap pertok Tas'luk Te chim'na Ted li patika Ten keh To pallet Te po hok Tig'eh Tig u’ok Til he get'na Ting a lan uk'ok Tis ke ville To a waik To'brok Tok'a lo Toka uko Tok look To kola To'kok To'nok Too'in a Too kah'a Too kwa Toolik Toom'ta Too'muh Toon goo'u Toon'too Too plitko Too to kwok Too'wang Toowuk Toret kok To ret kot ka Tov il'er

У

uke
Tu'ga
Tug'a
Tung wo'hok
Tung Son
Tus luk'tuk
U'a yeh
Ukshuk'se ruk
U lika
Ung a 00'slok
Ung to'hok
Ung ye ok puk
Ung yet
U pin nk'tuk
Up kit'e tet
U wy'u wa
Wed le
Whing'yo
Wil um'ok
Wing'a
Wing'a wing
Wool wuk yuk
Wot le'a
Ya bo'kwa
Yapis'ka
Yoke
Yok'tuh
Yo'o po
Yup pa

Belt Cable Screw Arm Grindstono Shut door Moon Mountain sheep Fin-back whale Forefinger; thimble Hit A saw Sail Starfish Wrestle Eider duck Small owl Sick Hawk Nail Dead Devil Salmon Walrus tuek Seal spear Golden plorer Deer Eiler duck Codfish Deer Finished Button Walrus tusk Gun Jelly-fishi Jelly-fish Negro Whito fox Crane Hump-back whale Bracelet Deat Gull Shirimp Wife Paint Gray whale Slip Boat Good Bail; missile Loon Eagle Certainly Stone tool No Will not Snowshoe Knifo Our Cartridge Man Fathom Brother Summer

Shupa

[ocr errors][ocr errors]
« ՆախորդըՇարունակել »