Zeitschrift für Deutsches Alterthum, Հատոր 10Weidmann'sche Buchhandlung, 1856 |
Այլ խմբագրություններ - View all
Սիրված հատվածներ
Էջ 391 - ... mout l'arme bien de chief en chief. au costey l'espee li ceint. puis commande c'on li ameint son cheual, et l'en li amainne. sus est sailliz de terre plainne. 715 la pucele aporte l'escu et la lance, qui roide fu. l'escu li baille, et cil le prent, par la guiche à son col le pent. la lance li a au poing mise: 720 il l'a deuers l'arestuel prise. puis dit au uauasor gentil cbeax sire, s'il uos plait' fait il, cfaites uostre fille atorner.
Էջ 550 - Veniebant decem milia equitum, par numerus peditum et ipsorum iungentium cursum equis et in vicem prolapsorum equitum vacuos capientium ad pugnam equos.
Էջ 555 - Germanen ausgezeichnet habe: mit recht setzt man vor 'non fluitante' ein komma und nimmt das ganze als blofse beschreibende apposition; er will aber auch nicht sagen dafs die ärmern überhaupt keinen rock, kein leibgewand getragen hätten: erst wenn man statt des unbestimmten den bestimmten artikel im deutschen wählt und übersetzt nicht 'ein unterkleid', sondern 'das unterkleid macht den wohlhabenden kenntlich, zeichnet ihn aus,' wird man den richtigen sinn treffen.
Էջ 551 - ... in Universum aestimanti plus penes peditem roboris; eoque mixti proeliantur, apta et congruente ad equestrem pugnam velocitate peditum, quos ex omni iuventute delectos ante aciem locant. definitur et numerus: centeni ex singulis pagis sunt, idque ipsum inter suos vocantur, et quod primo numerus fuit, iam nomen et honor est.
Էջ 475 - uos dites bien. n'i iroie por nule rien. 3995 ne sauez mie mon besoing: encor m'estuet aler molt loing. laissiez m'aler, que trop demor: encor ia assez dou ior.
Էջ 424 - ... amena gent enuoisie, 1970 cheualiers ploins de cortoisie. ne n'i ot nul, quelx que il fust, qui faucon ou tercuel n'eust, esmerillon ou espreuier, ou oistor sor ou bien manier. 1975 Quarrons li uiauz rois d'Ariel n'i amena nul iouencel, ainz ot compaignons tex trois cenz dont li moins iones ot sept uinz anz. les chief orent chenuz et blans : 1980 car uescu auoient lonc tans. les barbes ont iusqu'as centurs. ceus tint molt cher li rois Artus. Belins li rois d'Antipodes i ot cent cheualiers et...
Էջ 152 - ... sagen, sie feiert in Günther den ersten fürsten der ein reich in Deutschland aufgerichtet, wie in Irnfried von Thüringen den zweiten, in Hugdietrich und Wolfdietrich den dritten und vierten (zeitschr. fda 6, 435 f.). Was Jacob Grimm gesch. der d. spr. 704 f. über das burgundische königsgeschlecht sagt ist mir unbegreiflich. die frage ist ob die worte des chronisten, Huni illum cum populo suo ac stirpe deleverunt, strenger zu nehmen sind in bezug auf Günthers geschlecht als auf sein volk....
Էջ 212 - Charantonne, findet sich eine kapeile des heiligen Eligius mit einem baptisterium und kirchhof, wie es — schon vor Eligius im fünften jahrhunderte zuerst errichtet wurde; es enthält lauter dem sechsten angehörige grabschriften und keine davon scheint bis in das siebente zu reichen. unter mehr als sechzig lateinischen inschriften haben sich nun — auch zehn oder elf runische dargegeben, theils auf den mauern des baptisterium s, theils auf römischen gebogenen ziegeln (tuiles à rebord), zwei...
Էջ 157 - Bethmann in dem hoffentlich bald erscheinenden tomus prodromus der monumente nähere auskunft giebt. die einzige historisch glaubwürdige und sichere nachricht giebt der über hunische dinge so wohl unterrichtete gleichzeitige Priscus bei Jordanes c. 49 : Attila, ut Priscus historicus refert, extinctionis suae tempore puellam, Ildico nomine, decoram valde, sibi in matrimonium post innumerabiles uxores, ut...
Էջ 433 - ... et saluent. de grant piece ne se remuent d'illuec où il s'entrencontrerent. li un les autres saluerent. 2345 li rois grant ioie d'Erec fait. à la foiee l'entrelait; si se retorne uers Enide. de toutes parz est en melide. ambedeus les acole et baise, 2350 ne sest li quelx d'aux mieuz li plaise. ou chastel uienent liement. encontre son auenement sonent li saint trestuit à glai. de ionc, de mentastre et de glai 2355 sont totes ionchies les rues , et par desore portendues de cortines et de tapiz...