Page images
PDF
EPUB

fulfilled with good faith, by the United States and the citizens thereof.

[ocr errors]

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand, and caused the seal of the United States to be affixed.

", and

Done at the City of Washington, this eighth day of May, in

The year of our Lord one thousand eight hundred [SEAL.] and forty-five, and of the Independence of the United States the sixty-ninth.

JAMES K. POLK. By the President:

James BuchaNAN, Secretary of State.

TREATY WITH BELGIUM, OF COMMERCE AND NAVIGATION,

1846.

CONCLUDED NOVEMBER 10, 1845.

By the President of the United States of America :

A PROCLAMATION.

Treaty with Whereas, a treaty of commerce and navigation, between the Belgium, Nov. United States of America and his Majesty the King of the

Belgians, was concluded and signed at Brussels, on the tenth day of November, one thousand eight hundred and forty-five, which treaty, being in the English and French languages, is, word for word, as follows:

Treaty of commerce and nav.
igation between the United
States of Americu and his
Majesty the King of the
Belgians.

Trailé de commerce et de navigotion entre sa Majesté le Roi des Belges et les Etats-Unis d'Amerique.

Preamble:

The United States of Amer. Sa Majesté le Roi des Belges ica on the one part, and his d'une part, et les Etats-Unis Majesty the King of the Bel- d'Amérique d'autre part, vougians on the other part, wish- lant régler d'une manière foring to regulate in a formal man- melle les relations réciproques ner their reciprocal relations of de commerce et de navigation, commerce and navigation, and et fortifier de plus en plus, par further 10 strengthen, through le développement des intérêts the development of their inte. respectifs, les liens d'amitié et rests respectively, the bonds of de bonne intelligence si heufriendship and good under reusement établis entres les standing so happily established deux gouvernements et les between the governments and deux peuples; désirant, dans people of the two countries; cet but, arretêr, de commun and desiring, with this view, to accord, un traité, stipulant des conclude, by common agree. conditions également avantament, a treaty establishing con- geuses au commerce et à la ditions equally advantageous navigation des deux élats, ont, to the commerce and naviga: à cet effet, nommé pour leurs lion of both states, have, to that plenipotentiaires, savoir : Sa effect, appointed as their plen- Majesté le Roi des Belges, le ipotentiaries, namely: the Pre- sieur Adolphe Dechamps, offisident of the United States, cier de l'Ordre de Léopold, Thomas G. Clemson, chargé chevalier de l'Ordre de l'Aigle d'affaires of the United States Rouge de premiére classe, of America to his Majesty the Grand croix de l'Ordre de St.

Negotiators.

King of the Belgians; and his Michel de Baviére, Ministre
Majesty the King of the Bel- des Affaires Etrangeres, Mem-
gians, M. Adolphe Dechamps, bre de la Chambre des Repré-
officer of the Order of Leopold, sentants; et son Excellence le
knight of the Order of the Red Président des Etats-Unis, le
Eagle of the first class, grand sieur Thomas G. Clemson,
cross of the order of St. Michel chargé d'affaires des Etats-
of Bavaria, his minister for for: Unis d'Amérique près sa Ma-
eign affairs, a member of the jesté le Roi des Belges; les-
Chamber of Representants, quels après s'etre communiqué
who, after having communi. leurs pleins pouvoirs, trouvés
cated to each other their full en bonne et due forme, ont ar-
powers, ascertained to be in rêté et conclu les articles sui-
good and proper form, have vanis :
agreed and consluded the fol.
lowing articles :

[blocks in formation]

There shall be full and en- Il y aura pleine et entière Freedom of tire freedom of commerce and liberté de commerce et de nav-commerce and

navigation; 80navigation between the inhab. igation entre les habitans des curity and pro itants of the two countries; and deux pays, et la même sécu- tection guaran

tied to citizens, the same security and protec- rite et protection dont jouissent of each country. tion which is enjoyed by the les nationaux, seront garanties citizens or subjects of each des deux parts. Ces habitans country, shall be guarantied on ne payeront point, à raison de both sides. The said inhabi. leur commerce ou de leur in. tants, whether established or dustrie, dans les ports, villes, temporarily residing within ou lieux quelconques des deux any ports, cities, or places what états, soit qu'ils s'y établissent, ever, of the two countries, shall soit qu'ils y résident temporanot, on account of their com- irement, des droits, taxes, ou merce or industry, pay any impôts autre on plus élevés que other or higher duties, taxes, or ceux qui se percevront sur les imposts, than those which shall nationaux; et les priviléges, be levied on citizens or subjects immunités, et autres faveurs of the country in which they dont jouissent en matière de may be ; and the privileges, im: commerce ou d'industrie les munities, and other favors, with citoyens ou sujets de l'un des regard to commerce or industry, deux étais, seront communs à enjoyed by the citizens or sub ceux de l'autre. jects of one of the two states, shall be common to those of the other.

[blocks in formation]

Belgian vessels, whether co. Les navires Belges venant Belgian vessele

din port not to pay high ming from a Belgian or a for: d'un port Belge ou d'un port not eign port, shall not pay, either étranger, ne payeront point à nage than yes

sels of the U.S.

duties of ton

on entering or leaving the ports leur entrée dans les ports des of the United States, whatever Etats-Unis, ou à leur sortie, may be their destination, any quelle que soit leur destination, other or higher duties of ton. d'autres ni de plus forts droits nage, pilotage, anchorage, bu- de tonnage, de pilotage, d'anoys, light-houses, clearance, crage, de balisage, de feux et brokerage, or generally other de fanaux, d'expédition et de charges whatsoever, than are courtage,ni généralement d'au. required from vessels of the tres charges que celles exigées United States in similar cases. des bâtimens de l'Union dans This, provision extends, not les mêmes cas. Ce qui précède only to duties levied for the s'entend, non seulement des benefit of the stale, but also to droits perçus au profit de l'état, those levied for the benefit of mais encore de tous droits perprovinces, cities, countries, dis. çuis au profit des provinces, viltricts, townships, corporations, les, arondissemens, communes, or any other division or juris- juridictions, corporations, etc., diction, whatever may be its sous quelque terme qu'elles pudesignation.

issent étre designées.

[blocks in formation]

Verbels of V. S. Reciprocally, v'essels of the Réciproquement, les navires not to pay high: United States, whether coming des Etats-Unis, venant d'un nage than Bel from a port of said States, or port national ou d'un port étrangian vessels.

from a foreign port, shall not ger, ne payerent point, à leur pay, either on entering or leav. entrée dans les ports de Belgiing the ports of Belgium, what- que ou à leur sortie, quelle que ever may be their destination, soit leur destination, d'autres any other or higher duties of ni de plus fort droits de tonnage, tonnage, pilotage, anchorage, de pilotage, d'ancrage, de balibuoys, light-houses, clearance, suge, de feux et de fanaux, brokerage, or generally other d'expedition et de courtage, ni charges whatever, than are re- généralement d'autres charges, quired from Belgian vessels in que celles exigées des bâtimens similar cases. This provision Belges dans les mémes cas. extends not only to duties lev. Ce qui précède s'entend non ied for the benefit of the state, seulement des droits perçus au but also to those levied for the profil de l'état, mais encore de benefit of provinces, cities, fous droits perçus au profit des countries, districts, townships, provinces, villes, arrondissecorporations, or any other divi- mens, communes, juridictions, sion or jurisdiction, whatever corporations, etc., sous quelque may be its designation. terme qu'elles puissent être dé.

signées.

[blocks in formation]

Restitution of The restitution by Belgium Le remboursement par la daty

of the duty levied by the Gov. Belgique du droit perçu sur la ernment of the Netherlands on navigation de l'Escaut par le

the navigation of the Scheldt, gouvernement des Pays-Bas,
in virtue of the third paragraph en vertu du paragraphe troisi-
of the ninth article of the treaty ème de l'article neuf du traité
of April nineleenth, eighteen du dix-neuf Avril, mil huil cent
hundred and thirty-nine, is trente-neuf, est garanti aux na.
guarantied to the vessels of the vires des Etats-Unis.
United States.

[blocks in formation]

Steam vessels of the United Les bateaux â vapeur Bel. Steam vessels States and of Belgium, enga ges et des Etats-Unis faisant, tregou esemna ged in regular navigation be- un service régulier de naviga- from certain dutween the United States and tion entre la Belgique et les ties. Belgium, shall be exempt in Etats-Unis, seront exemptés, both countries from the pay. dans l'une et l'autre pays, du ment of duties of tonnage, an- paiement des droits de tonnage, chorage, buoys, and light. d'ancrage, de balisage, de feux houses.

et de sanaux.

[blocks in formation]

ng ves

the most

As regards the coasting trade En ce qui concerne l'exer- co between the ports of either cice du cabotage, (commerce sels on the footcountry, the vessels of the two de port à port,) les navires des ing of the

favored nations nations shall be treated on both deux nations seront traités, de sides on the same footing with part et d'autre, sur le même the vessels of the most favored pied que les navires des nations nations,

les plus favorisées.

[blocks in formation]

Articles of every description, Les objets de toute nature Produce of Belwhether proceeding from the provenant soit du sol, soit de gium imported

into U.S. in Belsoil, industry, or warehouses of l'industrie, soit des entrepôts gian vessels to of Belgium, directly imported de Belgique, imporiés en droit- payno. higher

duties than im therefrom, into the ports of the ure de Belgique par navires ported in AmeUnited States, in Belgian ves. Belges, dans les ports des Etats-rican vessels. sels, shall pay no other or Unis d'Amerique, ne paieront higher duties of import than if d'autres ni de plus forts droits they were imported under the d'entrée que s'ils étaient imflag of said States.

portés en droiture sous le paAnd, reciprocally, articles of villon des dits Etats. every description directly im. Et réciproquement, les ob- Produce of U.S. ported into Belgium from the jets de toute nature importés

Aturo immorth imported into United States, under the flag en droiture en Belgique des the flag of the of the said States, shall pay no Etats Unis d'Amerique, sous no hicher audience

Song U. S. to pay other or higher duties than if pavillon de ces Elats, n'acquit- than imported They were imported under the teront d'autres ni de plus forts in Belgian vess Belgian flag.

droits que s'ils étaient importés
en droiture sous pavillon Belge.

ium under

sels.

« ՆախորդըՇարունակել »