 | Lucius Annaeus Seneca - 1809 - 428 էջ
...sie sensus nostros clariores carminis arta necessitas ejftcit. Eadem negligentius audiuntur, minusque percutiunt, quamdiu soluta oratione dicuntur ; ubi...lacerto excussa, torquetur. De contemtu pecuniae multa dicimtur , et longissimis orationibus hoc praecipitur, ut homines in animo , non in patrimonio, patent... | |
 | Johann Karl Friedrich Meyer - 1823 - 526 էջ
...ep. 108- ) clariores carminis arcta „nécessitas efficit. Eadem negligentius au„diuntur minusque percutiunt, quamdiu so„luta oratione dicuntur. Ubi...illa sententia velut lacerto ex„cussa torquetur." Cf. ep. g. f) Née minus ad hune TQOTTOV SiSaaxcdictg pertinet, quod Stoici saepius adhibuerunt a^rjfiuTct... | |
 | Lucius Annaeus Seneca - 1825 - 200 էջ
...sensus nostros clariores carminis arta nécessitas eflicit." Eadem negligentius audiuntur, minusque percutiunt, quamdiu soluta oratione dicuntur; ubi...pedes, eadem illa sententia, velut lacerto excussa, t orque tur. De contemtu pecuniae multa dicuntur, et longissimis- orationibus hoc praecipitur , ut... | |
 | 1834 - 572 էջ
...sensus nostros clariores carminis arcta nécessitas efficit. » Eadem negligentius audiuntur, minusque percutiunt , quamdiu soluta oratione dicuntur; ubi...egregium sensum adstrinxere certi pedes , eadem illa senlentia, velut lacerto excussa, torquetur. De contemptu pecuniœ multa dicuntur, et longissimis orationibus... | |
 | Marin Ferraz - 1862 - 172 էջ
...sensus nostros clariores carminis arcta necessitas efficit. Eadem negligentius audiuntur, minusque percutiunt, quamdiu soluta oratione dicuntur: ubi...pedes, eadem illa sententia velut lacerto excussa torquetur1.» Non omnem igitur poesim culpaverunt stoici, sed eam tantummodo quœ, rebus neglectis,... | |
 | 1884 - 998 էջ
...obiurgare naturam (§ 9) et : de ordine mundi mâle existimat (§ 12) conuenit. Ep. 108, 10 legimus : « ubi accessere numeri et egregium sensum adstrinxere certi pedes, eadem illa sententia uelut lacerto cxcussa torquetur ». Sed in B est : excussaretorquetur, et cum solitum loquendi genus... | |
 | Louis Dedouvres - 1903 - 476 էջ
...sic sensus nostros clariores carminis arta nécessitas efficit. Eadem neglegentius audiuntur minusque percutiunt, quamdiu soluta oratione dicuntur ; ubi...illa sententia, velut lacerto excussa, torquetur. Et Sénèque ajoute qu'aucune critique en prose ne frappe aussi fort contre l'avarice que ces vers... | |
 | Louis Dedouvres - 1903 - 476 էջ
...necessitas efficit. Eadem neglegentius audiuntur minusque percutiunt, quamdiu soluta oratione dicuutur ; ubi accessere numeri et egregium sensum adstrinxere...illa sententia, velut lacerto excussa, torquetur. Et Sénèque ajoute qu'aucune critique en prose ne frappe aussi fort contre l'avarice que ces vers... | |
 | Lucius Annaeus Seneca - 1911 - 674 էջ
...sensus nostros clariores carminis arta necessitas is efficit.' eadem neglegentius audiuntur minusque percutiunt, quamdiu soluta oratione dicuntur, ubi...adstrinxere certi pedes, eadem illa sententia velut lacerto excussiore torquetur. 11 de contemptu pecuniae multa dicuntur et longissimis so orationibus hoc praecipitur,... | |
 | Michel de Montaigne - 1920 - 586 էջ
...sic sensus nostros clariores carrninis ana nécessitas efficit. Eadem neglegentius audiuntur uniusque percutiunt, quamdiu soluta oratione dicuntur : ubi...eadem illa sententia velut lacerto excussa torquetur. » (Ép. 108.) P. 189, 1. 2. Che^ Pliitarque). Je pense que Montaigne fait allusion à un chapitre... | |
| |
quemadmodum spiritus noster clariorem sonum reddit, cum illum tuba per longi canalis angustias tractum patentiore novissime exitu efTudit, sie sensus nostros clariores carminis arta necessitas efficit." Eadem neglegentius audiuntur minusque percutiunt,... 
