 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...sprach der recke, 'daz ich den Itp gewan. daz disen grözen jämer kau niemen understan! i. •-. .• swie gern ichz friden wolde, der künec entuot es...: wand er der sinen leide ie mer unde mer gesiht.' 2074. Do sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob siz noch kunden wenden an dem künege her. .-••';.'... | |
 | Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...gewi:, da; disen großen jarner kan niemen understân! «wie gerne ich'; friden wolde, der kimec tuot es niht, wand er der sinen leide ie mer unde mer gesiht.« 2213. Do sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob si'; noch künden wenden an dem künege her. do... | |
 | 1846 - 644 էջ
...gewan, da; disen gro;en jarner kan niemen understân! swie gerne ich'; friden wolde, der kimec luot es niht, wand er der sinen leide ie mer unde mer gesiht.« 2213. Do sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob si'; noch künden wenden an dem kunege her. do enbôt... | |
 | Karl Weinhold - 1850 - 208 էջ
...fprach der recke, „daz , ich den lip gewan. 2073 daz , difen gröz,en jämer kan niemen underMn! fwie gern ichz. friden wolde, der künec entuot es niht, wand er der finen leide ie mer unde mer geübt." Dö fach ein Hiunen recke mit weinunden ougen, der fprach zer... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...'daz ich den lip gewan. daz disen grözen jäiner kan niemen understan ! Swie gern ichz friden wolte, der künec entuot es niht, wand er der sinen leide ie mer unde mer gesiht.' 2074. Dö sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob siz noch kunden wenden an dem künege her. Do enböt... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...'So we mich,' sprach der recke, 'daz ich den lip gewan. daz disen grözen jmner kan niemen understan! swie gern ichz friden wolde, der künec entuot es niht, wand er der smen leide ie mer unde mer gesiht.' 2074. Do sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob siz noch kunden... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...we mich,' sprach der recke, 'daz ich den ltp gewan. daz disen grözen jämer kan niemen understän! swie gern ichz friden wolde, der künec entuot es...niht, wand er der sinen leide ie mer unde mer gesiht.' 2074. Dö sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob siz noch kunden wenden an dem künege her. dö... | |
 | Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...recke - 'deich ie den lip gewan, daz, disen starken jamer kan niemen understan: swie gern ihz, vriden wolde, der künec entuot es niht ; wand er der sinen leide ie mere und mere gesiht.' Dö sande an Dietriehen der guote Rüedeger, ob siz, noch künden wenden an... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...we mich,' sprach der recke, 'daz ich den lip gewan. daz disen grözen jäiner kan niemen understän! swie gern ichz friden wolde, der künec entuot es niht, wand er der sinen leide ie mer nnde mer gesih't.' 2074 Do sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob siz noch kunden wenden an dem... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...recke- 'deich ie den lip gewan, da? disen starken jämer kan niemen understän: swie gern ih? vriden wolde, der künec entuot es niht; wand er der sinen leide ie mere und mere gesiht.' 2 Do sande an Dietrichen der guote Rüedeger, ob si? noch künden wenden an... | |
| |
deich ie den lip gewan. daz disen grözen jämer kan niemen understän! swie gerne ihz vriden wolde, der künec entuot es niht, wand er der sinen leide ie mer und mere gesiht. 
