 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...wip. 1577 * Wuofen unde weinen | des horte man genuoc. f ) *ir kint diu küniginne | zem künig' uf armen truoc: * „wie weit ir nu verweisen | unser...lip? * „ir sult durch uns beliben." | — so seit' dag jämerhafte wip. 1578 * „Ir sult niht, vrouwe, weinen | durch den willen min, * „ir sult in... | |
 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...| des hörte man genuoc. f ) . *ir kint diu küniginne | zem künig' üf armen truoc: * „wie welt ir nu verweisen | unser beider lip? * „ir sult durch uns beliben." | — so seit' dag jämerhafte wip. 1578 * „Ir sult niht, vrouwe, weinen | durch den willen min, * „ir sult in... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...unde weinen des hörte man genuoc. 5 * Ir kint diu küneginne zem küneg üf armen truoc : 'wie welt ir nu verweisen unser beider lip? ir sult durch uns...beliben,' so seit daz, jamerhafte wip. 'Ir sult niht, frowe, weinen durch den willen min, 6* ir sult in hohem muote hie heime än angest sin : wir kumen... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...Wuofen unde weinen des horte man genuoc. ir kint diu küniginne zem künige üf armen truoc. 'wie welt ir nu verweisen unser beider lip ? ir sult durch uns beliben,' so seit daz jamerhafte wip. 1556 'Ir sult niht, frouwe, weinen durch den willen min, ir sult in hohem muote hie heime an angest... | |
 | Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...manec wsetliehez, wip. Wuofen unde weinen des hörte man genuoc. 5* ir kint diu küneginne zem küneg üf armen truoc : 'wie weit ir nu verweisen unser...beliben,' so seit daz, jamerhafte wip. 'Ir sult niht, frowe, weinen durch den willen min, 6* ir sult in höhem muote hie heime än angest sin : wir kumen... | |
 | 1870 - 440 էջ
...Tuonouwe quam. 1520, 5 Wuofen unde weinen des horte man genuoc. (1555) ir kint diu küniginne zem künige üf armen truoc. «wie weit ir nu verweisen unser beider lip? ir sult durch uns beliben», so sprach daz jämerhafte wip. 9 nlr sult niht, frouwe, weinen durch den willen min. (1556) ir sult in... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...quam. 1520, 5 Wuofen unde weinen des hörte man genuoc. (i555) ir kint diu küniginne zem künige uf armen truoc. «wie weit ir nu verweisen unser beider lip? ir sult durch uns beliben», so sprach daz jämerhafte wip. 9 «Ir snlt niht, frouwe , weinen durch den willen min. (i556) ir sult... | |
 | Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...unde weinen des hörte man genuoc. 5* ir kint diu küneginne zem küneg üf armen truoc: 'wie welt ir nu verweisen unser beider lip? ir sult durch uns beliben.' so seit da^ jamerhafte wip. 'Ir sult niht, frowe, weinen durch den willen min, fi* ir sult in höhem muote... | |
 | Friedrich Zarncke - 1875 - 596 էջ
...unde weinen des hörte man genuoc. 5* ir kint diu küneginne zem küneg üf armen truoc: 'wie welt ir nu verweisen unser beider lip? ir sult durch uns beliben.' so seit da? jamerhafte wip. 'Ir sult niht, frowe, weinen durch den willen min, ' 6* ir sult in höhem muote... | |
 | Friedrich Zarncke - 1887 - 670 էջ
...manec wsetliche; wip. Wuofen unde weinen des hörte man genuoc. 5* ir kint diu küneginne zem küneg üf armen truoc: 'wie weit ir nu verweisen unser beider lip? ir sult durch uns beliben.' so seit da; jämerhafte wip. 'Ir sult niht, frowe, weinen durch den willen min, 6* ir sult in hohem muote hie... | |
| |
... wip. Wuofen unde weinen des hörte man genuoc. 5 * Ir kint diu küneginne zem küneg üf armen truoc : 'wie welt ir nu verweisen unser beider lip? ir sult durch uns beliben, 