 | Hartmann (von Aue) - 1842 - 204 էջ
...selben er do sprach dii hast ein tumben gedanc, daz du sunder sinen danc gerst ze lebenne einen tac 1245 wider den niemen niht enmac. du enweist ouch rehte...sterben muost, daz du diz lesterliche leben daz dir got hät gegeben 1250 niht vil willeclichen treist, unde ouch dar zuo enweist ob dich diss kindes tot ernert.... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1842 - 200 էջ
...er do sprach »IM hast ein tumben gedanc, daz du sunder sinen danc gerst ze lebenne einen tac 1245 wider den niemen niht enmac. du enweist ouch rehte...sterben muost, daz du diz lesterliche leben daz dir got hät gegeben 1250 niht vil willeclichen treist, unde ouch dar zuo enweist ob dich diss kindes tot ernert.... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1861 - 748 էջ
...ouch rehte, wa; dû taost, 10 sit dû be ñamcú sterben muost, da; dû diz lesterlîche leben, da; dir got hat gegeben, niht vil willeclichen treist, unde ouch dar zuo enweist, 15 ob dich dies kindcs tôt ernert swa; dir got hat beschert, da; l Л dir alle; geschehen. ich enwil... | |
 | Heinrich Kurz - 1864 - 894 էջ
...sich selben er do sprach; „Du hast ein tumben gedanc, daz du sunder sinen danc 1245 gerst zu lebenne einen tac wider den niemen niht enmac. Du enweist ouch rehte, waz du (DOM, sit du benamen sterben muost, daz du diz leslerliche leben, 1250 daz dir Got hat gegeben , niht... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1867 - 378 էջ
...sprach «du häst ein tumben gedanc, daz du sunder sinen danc gerst ze lebenne einen tac - • 1255 wider den niemen niht enmac. . . du enweist ouch rehte...daz du diz lesterliche leben daz dir got hat gegeben 1260 niht vil willeclichen treist, unde ouch dar zuo enweist ob dich diss kindes tot ernert. swaz dir... | |
 | Karl Müllenhoff - 1871 - 146 էջ
...selben er dö sprach 'dü häst ein tumben gedanc, daz dü sunder sinen danc 1245 gerst ze lebenne einen tac, wider den niemen niht enmac. du enweist ouch rehte waz dütuost, sit dü benamen sterben muost, daz dü diz lesterliche leben 1250 daz dir got hät gegeben... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1873 - 390 էջ
...er dö sprach «du häst ein tumben gedanc, daz du sunder sinen danc gerst ze lebenne einen tac 1255 wider den niemen niht enmac. du enweist ouch rehte waz du tuost, sit du benamen sterben muost, dsz du diz lesterliche leben daz dir got hat gegeben 1 260 niht vil willeclichen treist, unde ouch... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1881 - 182 էջ
...er dö sprach 'du hast ein tumben gedanc, daz du sunder sinen danc gerst ze lebenne einen tac 1245 wider den niemen niht enmac. du enweist ouch rehte waz du tuost, sit du benamen sterben muost, daz dü diz lesterliche leben daz dir got hat gegeben 1250 niht vil willeclichen treist, linde ouch dar... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1882 - 66 էջ
...dü tuost, sit dü benamen sterben muost, daz dü diz lesterliche leben daz dir got hät gegeben 1250 niht vil willeclichen treist unde ouch dar zuo enweist ob dich diss kindes tot ernert. swaz dir got hät beschert, daz lä dir alle/, geschehen. 1255 ich enwil diss kiudes tot... | |
 | Hartmann (von Aue) - 1882 - 194 էջ
...dö sprach 'du häst einen tumben gedanc, daz du sunder Einen danc gerst ze lebenne einen tac 1245 wider den niemen niht enmac. du enweist ouch rehte waz du tuost, Bit du benamen sterben muost, daz dü diz lästerliche, leben daz dir got hät gegeben 1250 niht vil... | |
| |
Nü er si also schoene sach, wider sich selben er dö sprach: „du hast ein tumben gedanc, daz du sunder sinen danc gerst ze lebenne einen tac, wider den niemen niht enmac. du enweist ouch rehte waz du tuost, sit du benamen sterben muost, daz du diz... 
