 | 1856 - 628 էջ
...wenn 375 ZFDAX 17 Attila sagt vel rnetta ek kenna Hogna — ek dubbade kann til riddtra für N. 1693 wol erkand ich Aldrianen, wan er was min man; lop und michel ère er hie bl mir gewan. ich machte in ze rüter, was mit der sagenmiifsigen vom Waltharius bestätigten und gleich... | |
 | Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...ich da; erkennen, da; er so grimmic ist?« dannoh er niht weste so manegen argen list, den sid diu küniginne an ir niagen begie, da; si ir nie deheinen...Aldrianen; wan er was min man. lop und michel ère er hie In mir gewan ; ich machte in ze ritter und gap im min golt. durh da; er getriu was, des muos ich im... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1853 - 244 էջ
...ben Surgunben ju if>m gefommen : @tr. 1693: Wol erkand ich AIdriânen; wan er was min man. lop unde michel ère er hie bi mir gewan. ich machte in ze ritter unde gap im min golt. durch daz er getriu was, des muose ich im wesen holt. ©tr. 1694: Da von ich... | |
 | 1856 - 582 էջ
...sagt vel metta ek kenna Hogna — ek dubbade hann til riddera für N. 1693 wol erkand ich Aldriànen, wan er was min man; lop und michel ère er hie bi mir gewan. ich machte in ze ritter, was mit der sagenmäfsigen vom Waltharius bestätigten und gleich darauf 1694 anerkannten geiselschalt... | |
 | 1856 - 628 էջ
...wenn 375 ZFDAX 17 Attila sagt vel rnetta ek kenna Hogna — ek dubbade kann til riddtra für N. 1693 wol erkand ich Aldrianen, wan er was min man; lop und michel ère er hie bl mir gewan. ich machte in ze rüter, was mit der sagenmiifsigen vom Waltharius bestätigten und gleich... | |
 | Karl Goedeke - 1871 - 1104 էջ
...dehcinen von den Hiunen körnen lie. 1693. 'Wol erkand ich Aldriftnen : wan er was min man. lop unde michel ère er hie bi mir gewan. ich machte in ze ritter und gap ira min golt. • durch da) er getriu was, des nmos ich im wesen holt. 1694. Da von ich wol erkenne... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...daz ich gelogen niene han.' 1693. 'Wol erkand ich Aldriänen; wan er was min man. lop unde michel ere er hie bi mir gewan. ich machte in ze ritter und gap im min golt. durch daz er getriu was, des muos ich im wesen holt. 1694. Dä von ich wol erkenne allez Hagnen sint.... | |
 | 1883 - 616 էջ
...ebenso wie er in XVI 1693 bemerkt 'Wöl erkand ich Aldrianen: wan er was min man. lop unde michel ere er hie bi, mir gewan. ich machte in ze ritter und gap im min golt'. . sagt er auch hier 'Vel n,cetta ik kmna Högna fgrir pvi at hann var med mer um rid oc ek dubbade... | |
 | Rudolf Henning - 1883 - 354 էջ
...ebenso wie er in XVI 1693 bemerkt 'Wol erkand ich Aldrmnen: wan er was mm man. lop unde michel ere er hie bi mir gewan. ich machte in ze ritter und gap im min gclt' . . sagt er auch hier 'Vel mcetta ik kenna Högna fgrir pvi at hann var med mer um rid oc ek... | |
 | Friedrich Gundolf - 1889 - 574 էջ
...er ift ein grimmic man. fo erjüljlt 1693. Wol erkand ich Aldrîânen ; wan er was mîn man. lop vnd michel ère er hie bi mir gewan. ich machte in ze ritter unde gap im mîn golt durh daz, er getriu was ; des muos ich im wefen holt. 1694. Da von ich wol erkenne... | |
| |
Wol erkand ich Aldrianen; wan er was min man. lop und michel ère er hie bi mir gewan ; ich machte in ze ritter und gap im min golt. 
