 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...körnen. 2305. Dd sprach der grimme Hagne : diu bete ist gar verlorn, vil edeliu küniginne. ja hän ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herren, so enwirt er iiieman gegeben. 2296 , 2. von den siegen d<Jfc, 2296, 3. d<i si mit swerten hiVen... | |
 | Friedrich August Pischon - 1838 - 664 էջ
...Hagne : diu bei с ist gar verlern, vil edeliu küniginne ja hau ich des gesworn, daz ich den hqr-t iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herrén, so enwirt er nieman gegeben. 23Q6. Ich bring ez an ein ende, so sprach daz edel wip. do hiez si ir bruoder nenien dà den Цр.... | |
 | Elias von Steinmeyer, Edward Schröder, Gustav Roethe - 1900 - 832 էջ
...bedürfen so/, und läse ez ime gevallen wol, die wile ez ime gevallen sol. — Nib. 2305,2 jâ han ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die...daz si leben, deheiner miner herrén, so enwirt er niemen gegeben. — Bari. 113, 25 got seichen vil an in begie, die wile daz sie lebeten hie. — Flore... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 406 էջ
...Burgonden komeu.' 2305. Do sprach der grimme Hagne 'diu bete ist gar verlorn, vil edeliu küniginne. ja han ich des gesworn daz ich den hört iht zeige die wile daz si leben, deheiner miner herren, so enwirt er nieman gegeben.' 2306. 'Ich bringez an 'ein ende.' so sprach daz edel wip. do... | |
 | Bartsch - 1886 - 454 էջ
...gemacht zu sehen. 2366, l runder, abgesondert. — 2 dewedere, keiner von beiden.—3 bruoder gen. sing. daz ich den hört iht zeige die wile daz si leben, deheiner miner herren, sö sol ich in niemen geben.» 2369 «Ich bringe'z an ein ende», sö sprach daz edel wip.... | |
 | Elias von Steinmeyer, Edward Schröder, Gustav Roethe - 1900 - 816 էջ
...bedürfen sol, und Idze ez ime gevallen wol, die wlle ez ime gevallen sol. — Nib. 2305,2 ja hän ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner he'rren, so enwirt er niemen gegeben. — Bari. 113, 25 got zeichen vil an in begie, die wile daz sie... | |
 | Elias von Steinmeyer, Edward Schröder, Gustav Roethe - 1900 - 890 էջ
...bedürfen sol, und läze ez ime gevallen wol, die wile ez ime gevallen sol. — Nib. 2305,2,/d hän icli des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herren, so enwirt er niemen gegeben. — Bari. 113, 25 got zeichen vil an in begie, die wtle daz sie... | |
 | Hans Röhl - 1925 - 380 էջ
...verlorn, 547 vil edeliu küniginne. jâ hân ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wîle daz si leben, deheiner miner herrén, so enwirt er nieman gegeben.' 2306 'Ich bringez an ein ende,' so sprach daz edel wip. 549 dô hiez si ir bruoder nenien dâ den lip. man sluog... | |
 | Dorothea Klein, Sabine M. Schneider - 2000 - 318 էջ
...Bürgdnden kamen.* Do sprach der grimme Hagene: »diu rede ist gar verlern, vil edeliu küneginne. ja hän ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben deheiner miner herren, so s6l ich in niemene geben. « »Ich bringez an ein ende«, so sprach daz edel wip. dö hiez... | |
| |
diu rede ist gar verlorn, vil edeliu küneginne. ja han ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herren, so sol ich in niemene geben. 