 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...recken minne sus schœne wil ich bliben daz ich sol von m ад ne wil ich immer sin; unz an mînen tot, nimmer gwinnen keine not. 16. Nu versprich ez niht ze sere, sprach aber ir muoter do. solt du immer herzenliche zer werlde werden fro, 7,2. if vater der biez Dancrat, 8, 4. in scharpfen... | |
 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...recken minne sns schoene wil ich bliben daz ich sol von manne wil ich immer sin; une an minen tot, nimmer gwinnen keine not. 16. Nu versprich ez niht ze se're, sprach aber ir muoter dö. solt du immer herzenliche zer werlde werden frö, 7, 2. ir vater der hiez Dancrät, 8, 4. in scharpfen... | |
 | Friedrich August Pischon - 1838 - 664 էջ
...vil liehiu muoler min? âne recken minne wil ich immer sin; sus schoene wil ich hüben unz an mînen tôt, daz ich sol von manne nimmer gwinnen keine not....Nu versprich ez niht ze sere, sprach aber ir muoter dô. - . solt du immer herzenlîche zcr werlde werden frô, daz geschult von mannes minnc : du wirst... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...liehiu muoter mm? äne recken minne wil ich immer sin. sHs schoene wil ich hliben unz an mineu tot, daz ich sol von manne nimmer gwinnen keine not.' 16....versprich ez niht ze sere,' sprach aber ir muoter dö. 'solt du immer herzenliche zer werlde werden frö, daz geschilit von mannes minne. du wirst ein... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 456 էջ
...sin. (14) sus sco?ne ich wil beliben unz an minen töt, daz ich von mannes minne sol gewinnen nimmer not.» 16 «Nu versprich ez niht ze sere», sprach aber ir muoter dö. 16 «soltu immer herzenliche zer werlde werden vrö, (10) daz geseiht von mannes minne. du wirst... | |
 | Karl Goedeke - 1871 - 1104 էջ
...ich bliben unz an minen tôt, daj ich sol von manne nimmer gewinnen keine not.' 16. 'Nu versprich ej niht ze sere,' sprach aber ir muoter do. 'soll du immer herzenliche zer werlde werden fro, da) geschäht von mannes minne. du wirst ein schoene wîp, „ obe dir got noch gefüeget eins... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...liebiu muoter min? äne recken minne wil ich immer sin. sue schoene wil ich bliben unz an minen tot, daz ich sol von manne nimmer gwinnen keine not'. 16....versprich ez niht ze sere!' sprach aber ir muoter do. 'solt du immer herzenliche zer werlde werden frö, das geschiht von mannes minne. du wirst ein schoene... | |
 | Karl Lachmann - 1878 - 392 էջ
...liebiu muoter min? dne recken minne wil ich immer sin. sns schoene wil ich bliben unz an minen tot, daz ich sol von manne nimmer gwinnen keine not.' 16 'Nu versprich ez niht ze s6re,' sprach aber ir muoter dö. rsolt du immer herzenliche zer werlde werden frö, daz geschiht von... | |
 | Hans Röhl - 1925 - 380 էջ
...schoene wil ich blîben unz an mînen tôt, t daz ich sol von manne nimmer gewinnen keine not.' ie 'Nu versprich ez niht ze sere,' sprach aber ir muoter do. 'soll du immer herzenlîche zer werlde werden frô, daz geschiht von mannes minne. du wirst ein schoene wîp, obe... | |
| |
Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? äne recken minne so wil ich immer sin. (i sus scoen" ich wil beliben unz an minen tot, daz ich von mannes minne sol gewinnen nimmer not. 