 Ein ir höhsten mäge diu vrouwe bi ir sach (er was ir muoter bruoder), zuo dem diu maget sprach «nu lät iu sin bevolhen die bürge unt ouch diu lant, unze daz hie rihte des künic Guntheres hant.» 524 Dö welt si ir gesindes zweinzic hundert man,...  Einleitung in das Nibelungenlied - Էջ 202Richard von Muth - 1877 - 425 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...Gnntheres Iiant.' 491, 3. mine(die CD) bürge mit ouch diu (daz C) lant, 5. Do weit si ir gesindes [ wol D] zweinzic hundert man, die mit ir varn solden ze Burgunden dan, zuo jenen ttisint recken iiz Nibelunge lant. CDJdA] si rihten sich cer verte: man sach si riten nf den saut.... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...hant.' 491, 3. mine (die CD) bürge unt oucl» dj« (daz tf lant, 5. Do weit si ir gesindes [wol D] zweinzic hundert man, die mit ir varn solden ze Burgunden dan, zuo jenen tfisint recken uz Nibelunge lant, CDJdti] si rihten sich cer verte: man sach si riten uf den sant.... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...lät iu sin bevolhen die bürge unt ouch diu lant, unze daz hie rihte des künic Guntheres hant.» 524 Dö welt si ir gesindes zweinzic hundert man, die mit ir varn solden ze Burgonden dan, zuo jenen tüsent recken üz Nibelunge lant. si rihten sich zer verte: man sach si riten... | |
 | 1870 - 440 էջ
...lät iu sin bevolhen die bürge unt ouch diu lant, unze daz hie rihte des künic Guntheres hant.» 524 Dö welt si ir gesindes zweinzic hundert man, die mit ir varn solden ze Burgonden dan, zuo jenen tüsent recken üz Nibelunge lant. si rihten sich zer verte: man sach si riten... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...bevolhen die bürge unt ouch diu lant, unze daz hie rihte des künic Guntheres hant.» • 5'24 Dö weit si ir gesindes zweinzic hundert man, die mit ir varn solden ze Burgonden dan, zuo jenen tüsent recken üz Nibelunge lant. si rihten sich zer verte: man sach si riten... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...sm bevolhen die bürge unt ouch diu la unze daz hie rillte des künic Guntheres hant.» 524 Dö weit si ir gesindes zweinzic hundert man, die mit ir varn solden ze Burgonden dan, zuo jenen tüsent recken üz Nabelunge lant. si rihten sich zer verte: man sach si riten... | |
 | Richard von Muth - 1877 - 444 էջ
...künic Guntheres hant'. Do weit si ir gesindes zivemzic hundert man, die mit ir varn solden ze Surgunden dan, zuo jenen tüsint recken üz Nibelunge lant....Unentbehrlichkeit dieser 4 Zeilen absolut nicht überzeugen: K. Hotmann zur Textkritik S. 8 scheint mir vielmehr das richtige damit getroffen zu haben, wenn er sagt,... | |
 | Richard von Muth - 1907 - 524 էջ
...Panzer hierzu. Vgl. auch Anm. zu § 7, S. 135. 'unze daz hie rihte des künic Guntheres hant.' Dd weit si ir gesindes zweinzic hundert man, die mit ir varn...Burgunden dan, zuo jenen tüsint recken üz Nibelunge lernt. si rihten sich etc. Hier soll aus graphischem Grunde (gleiche Reimsilbe) der Ausfall plausibel... | |
 | 1920 - 230 էջ
...tH9l,*- B 523. E)55\ 5. unze daz hie rihte des künir Guntheres hánt. £*91,5. В 521. í? 532 Dô welt si ir gesindes zweinzic hundert man, die mit ir varn solden ze Burgonden dan, zuo jenen tûsent recken ûz Nibelunge lant. Diefe brei Strophen berühren nod) nid?t... | |
| |
