 ... die rede sult ir, vrouwe, län. 1262 Er hät so vil der recken in kristenlicher e, daz iu bi dem künige nimmer wirdet we. waz ob ir daz verdienet, daz er toufet sinen' lip? des muget ir gerne werden des künic Etzelen wip.' 1263 Do sprächen aber...  Einleitung in das Nibelungenlied - Էջ 158Richard von Muth - 1877 - 425 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...•••• .'. i dd sprach der markgräve 'die rede sult ir, vrouwe, län. tf.-i VX.5' 1202. Er hat so vil der recken in kristenlicher e, daz iu bi dem künige nimmer wirdel w£. .i • , wuz ob ir daz verdienet daz er toufet sinen Kp? des mvget ir gerne werden des... | |
 | 1846 - 632 էջ
...der recken in kristcnlicher ê, dag iu Ы dem künige nimmer wirdet wè. wag ob ir dag verdienet, dag er toufet sinen lip? des muget ir gerne werden des küneges Etzelen wîp.« 1310. Dô sprachen aber ir bruodcr : »uu lobet eg, swester min; iuwer ungemüete dag suit... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...und nceme in zeinem man.' dd sprach der markgräve 'die rede sult ir, vrouwe, län. 1202. Er hät so vil der recken in kristenlicher e, daz iu bi dem künige...wirdet we. waz ob ir daz verdienet daz er toufet sinen Zip? des muget ir gerne werden des küneges Etzelen wip.' 1203. Do sprach aber ir lmioder 'nu lobetz,... | |
 | Wilhelm Grimm - 1867 - 452 էջ
...rede sult ir vrouwe län. 1202. Er hat so vil der recken in kristenlicher e, daz iu bi dem künege nimmer wirdet we. waz ob ir daz verdienet daz er toufet sinen lip? des müget ir gerne werden des küneges Etzelen wip. Bei dem empfange der Kriemhild zeigt er sich in vollem... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...und nseme in zeinem man.» dö sprach der marcgräve «die rede sult ir, vrouwe, län. 1262 Er hat so vil der recken in kristenlicher e', daz iu bi dem...er toufet sinen lip? des muget ir gerne werden des künic Etzelen wip.» 1263 Do sprächen aber ir bruoder «nu lobt iz, swester min. iuwer ungemüete... | |
 | 1870 - 440 էջ
...der marcgräve «die rede sult ir, vrouwe, län. 1262 Er hat so vil der recken in kristenlicher 6, daz iu bi dem künige nimmer wirdet we". waz ob ir...er toufet sinen lip? des muget ir gerne werden des künic Etzelen wip.» 1263 Do sprächen aber ir bruoder «nu lobt iz, swester min. iuwer ungemüete... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...vrouwe, län. 1262 Er hät so vil der recken in kristenlicher ß, daz iu bi dem künige nimmer wirdet w& waz ob ir daz verdienet daz er toufet sinen lip? des muget ir gerne werden des künic Etzelen wip.» 1263 Dö sprächen aber ir bruoder «nu lobt iz, swester min. iuwer ungemüete... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...willen, und nsem'e in zeinem mar dö sprach der marcgräve «die rede sult ir, vroxx' 1262 Er hat so vil der recken in kristenlicher e daz iu bi dem künige nimmer wirdet w6. waz ob ir daz verdienet daz er toufet slnci. des muget ir gerne werden des künic Etzelc 1263 Dö... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...1262 Er hät so vil der recken in kristenlicher 6, 1202 daz in bi dem künige nimmer wirdet we. (1285) waz ob ir daz verdienet daz er toufet sinen lip? des muget ir gerne werden des künic Etzelen wip.u 1263 Uö sprächen aber ir bruoder: «nu lobt iz, swester min. 12(» iuwer ungemüete... | |
 | Richard von Muth - 1877 - 444 էջ
...zerstreuen, dass Etzel ein Heide sei ; Rüdeger sagt in A: 'die rede sult ir vrouwe Iän. 1202. Er hät so vil der recken in kristenlicher e, daz iu bi dem künige...lip? des muget ir gerne werden des küneges Etzelen urip'. I hat nun aus der Klage Kunde davon, dass Etzel früher Christ war, und schiebt eine diesbezügliche... | |
| |
