Conrad and Gide: Translation, Transference and IntertextualityRodopi, 1996 - 187 էջ This study examines the relations between the work of the Polish-English novelist Joseph Conrad and the French Nobel Prize winner André Gide. Gide's translation of Conrad's Typhoonis read as a work belonging paradoxically to the oeuvresof both writers, where their respective preoccupations meet with illuminating results. Focusing also on other major works by Conrad and Gide, the study suggests that the intertextual and personal interaction between these two masters of 20th Century fiction was governed by processes of identification and projection, conflict between master and disciple and a consequent resistant reading of texts, and confrontation with linguistic and cultural heterogeneity.Issues of translation theory, psychoanalysis and intertextuality are brought together to offer a glimpse of a possible dialogue between literature and ethics. This study will be of interest to students and researchers in English, French and Comparative Literature. |
Այլ խմբագրություններ - View all
Common terms and phrases
Africa Alain Goulet Amis d'André Gide André Gide Anthime bien Bulletin des Amis c'est Cambridge Caves du Vatican Claude Martin coeur colonial confession Conrad and Gide Conrad's fiction Conrad's text Conradian correspondence Critical Assessments Daniel Durosay distance Dostoyevsky Edouard English fait fantasy Faux-Monnayeurs Fleurissoire French friendship Gallimard Gide Paris Gide to Conrad Gide to Joseph Gide's translation grain ne meurt Haldin Heart of Darkness Helm Information ideal Isabelle Rivière j'ai Jacques Jacques Derrida Jim's Joseph Conrad Journal Jukes l'oeuvre La Symphonie pastorale Lafcadio language Les Faux-Monnayeurs letters of André Lettres françaises Lettres Modernes literary livre London Lord Jim MacWhirr Madeleine Marc Allégret Marlow masculine narrative Natalia Nouvelle Revue Française novel novella Oeuvres qu'il Razumov reading reality René Rapin Revue des Lettres rien Seuil Thirteen letters tout traduction transfert translation of Typhoon Typhoon Typhoon translation University Press Voyage au Congo Walter Putnam Western Eyes writing