 | 1829 - 586 էջ
...libation towards the south — my last farewell to the Emperor, — (Pours the libation.') — Emperor of Han, this life is finished ; I await thee in the next ! — (Throws herself into the river.)' The lady is drowned, and the khan, in great sorrow, deqrees... | |
 | 1829 - 310 էջ
...pour a libation towards the south — my last farewell to the Emperor (pours the libation.} Emperor of Han, this life is finished. — I await thee in the next ! ( Throws herself into the river.} The K'HAN, in great consternation, endeavours to save her, but... | |
 | Sir John Francis Davis - 1840 - 422 էջ
...the northern side commences our Tartar dominion. " Princess — (to the Khan.) Great King, I take a cup of wine, and pour a libation towards the south...than might have been expected from him, remits all further demands on the Emperor ; directing that the wicked cause of these misfortunes shall be delivered... | |
 | 1859 - 868 էջ
...wine, and pour a libation towards the south, as my last farewell to the Emperor. Emperor of the line of Han, this life is finished ! I await thee in the next ! " Thus saying, she throws herself into the river. No effort to save her appears to be made ; but... | |
 | Sir John Barrow - 1847 - 544 էջ
...the northern side commences our Tartar dominion. " Princess (to the Khan). — Great king, I take a cup of wine, and pour a libation towards the south....she throws herself into the river, and perishes." There is another tragedy, in which the scene between Richard III. and the Lady Anne is so closely represented,... | |
 | Sir John Francis Davis - 1851 - 582 էջ
...the northern side commences our Tartar dominion. " Princess — (to the Khan). Great king, I take a cup of wine, and pour a libation towards the south...than might have been expected from him, remits all further demands on the emperor; directing that the wicked cause of these misfortunes shall be delivered... | |
 | Sir John Francis Davis - 1857 - 442 էջ
...similar origin for the hydras of Greece and China. Princess — (to the Khan). Great king, I take a cup of wine, and pour a libation towards the south...than might have been expected from him, remits all further demands on the emperor ; directing that the wicked cause of these misfortunes shall be delivered... | |
 | 1862 - 838 էջ
...pour a libation towards the south — my last farewell to the emperor (pours the libation). Emperor of Han, this life is finished ; I await thee in the next (throws herself into the river)." A tragedy, entitled the " Orphan of Tchao," forms the groundwork... | |
 | sir John Francis Davis (1st bart.) - 1865 - 248 էջ
...pour a libation towards the south — my last farewell to the Emperor. (Pours the libation.) Emperor of Han, this life is finished ; I await thee in the next ! (Throws herself into the river.) " The lady is drowned, and the khan, in great sorrow, decrees that... | |
 | Richard Garnett - 1899 - 434 էջ
...pour a libation toward the south — my last farewell to the Emperor. [Pours the libation.] Emperor of Han, this life is finished ! I await thee in the next ! [ Throws herself into the river. The KHAN, in great consternation, endeavors to save her, but in... | |
| |
Dragoni, the frontier of the Tartar territories and those of China. This southern shore is the Emperor's — on the northern side commences our Tartar dominion. " Princess — (to the Khan.) Great King, I take a cup of wine, and pour a libation towards... 
