 | Karl Lachmann - 1836 - 388 էջ
...lautet in der ctistir der daüvus Günther, nicht Gunthere. nah siner arbeit Jh. 5. Nu schowe inine hende, wie di geswollen sint : die twanc si mir so sere, als ob ich waere ein kint, daz mir bluot zen nagelen allenthalben dranch. ich het zemiine lebene harte chleinen... | |
 | Ludwig Braunfels - 1846 - 634 էջ
...minne gesûmet nimmer mûr.« der rede was dô Günther nach sînen arbeiten her. "i_ [670. »Nu schowe mine hende, wie di geswollen sint; die twanc si mir so sere, als ob ich wsere ein kint, da; mir bluot zen nagelen allenthalben dranc. ich het ze mîme lebenc harte kleinen gedanc.« [671.... | |
 | 1846 - 644 էջ
...minne gesûmet nimmer mir.« der rede was dô Günther nach sîneu arbeiten her. [670. »Nu schowe mine hende, wie di geswollen sint ; die twanc si mir so sere, als ob ich wœre ein kint, daj mir bluot zen nagelen allenthalben dranc. ich het ze mîme lebene harte kleinen... | |
 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...ich iuch wol innen. | unt lät ir'g äne nit, „ich schaffe, dag si hinaht | sö nähen bi iu lit, „dag si iuch ir minne | gesümet nimmer mer." —...rede was dö Gunther | näch sinen arebeiten her; 669 „Nu schouwe mine hende, | wie die geswollen sint! „die twanc si mir so sere, | als ob ich wsere... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...mer." — der rede was dö Günther | nach sinen arebeiten her; 669 „Nu schouwe mine hende, | wie die geswollen sint! „die twanc si mir so sere, | als ob ich wsere ein kint, „da^ mir bluot zen nagelen | allenthalben dranc: „ich het ze mime lebene | harte kleinen gedanc."... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...innen ; und lät irz, äne nit, • 5 ich schaffe, daz. si noch hint sö nähen bi iu lit, sö daz, si iuch ir minne gesümet nimmer mer.' der rede was dö Gunther nach sinen arebeiten her. 'Nu schowe mine hende, wie di geswollen sint: 6 die twanc si mir sö scre,... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...nahen Ы iu gelit, so daz si iuch ir minne gesùmet nimmer mer.' der rede was do Günther nach sînen arebeiten her. 657. 'Nu schouwe mine hende, wie di...geswollen sint, die twanc si mir so sere, als ob ich waere ein kint, daz mir bluot zen nagelen allenthalben dranc, ich het ze mîme lebene harte kleinen... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 456 էջ
...gesumet nimmer mer." der rede was dô Günther nach sînen arebeiten her. 657. cNu schomve mine heude, wie di geswollen sint, die twanc si mir so sere, als ob ich wsere ein kint, daz mir bluot zen nagelen allenthalben dranc, ich het ze mime lebene harte kleinen gedanc.' 658. Dô... | |
 | 1868 - 828 էջ
....Des bringe ich iuch wol innen, lät ir; äne mt. ich schaffe da; si hinaht sö nähen bi iu lit, da; si iuch ir minne gesümet nimmer mer/ der rede was dö Gunther näch sinen arbeiten her. (?. ,Nu schouwe mine hende wie die geswollen sint: die twanc si mir so sere als ob ich... | |
 | 1868 - 828 էջ
...bringe ich iuch wol innen, lät irz äne nit. 663 ich schaffe daz si hinaht sö nähen bi iu lit, daz si iuch ir minne gesümet nimmer mer.' der rede was dö Gunther näch sinen arbeiten her. 0. ,Nu schouwe mine hende wie die geswollen sint: 669 die twane si mir sö se« als ob... | |
| |
... der rede was dö Gunther näch sinen arebeiten her. 'Nu schowe mine hende, wie di geswollen sint: 6 die twanc si mir sö sere, als ob ich wsere ein kint, daz, mir bluot zen nagelen allenthalben dranc. ich het ze mime lebene harte kleinen gedanc. 
