 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...goldes rot. des enwas iiiht not, und die sine man. 7-Ko den Bürgenden dan. der künic und sin \\ (p. du ir beider lip. er sprach: ir sult niht weinen durch den willen min; immer ane sorge . 71. •t-'z was leit den recken, ich waene in hete ir herze daz in so vil der friunde von... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...goldes rot. des enwas niht nol, und die sine man. zuo den Burgenden dan. der hüiüc und sin wip. dd ir beider lip. er sprach 'ir sult niht weinen durch den willen min : immer äne sorge sull ir mines libes sin.' 71. Ez was leit den recken, ez weinte ouch manec meit. ich waene, in hete... | |
 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1842 - 514 էջ
...16 I«. Wl« Kwri» 26. Jin werte trnrekliche der KnniK und such sin wip. er tröste minneklichen do ir beider lip, er sprach: „ir sult niht weinen durch den willen min: immer ane sorge mnget ir wol mines libes sin." 27. E) was leit den reKKen, e) weint' onch manik meit; ich... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...goldes rot. des enwas niht not, und die sine man. zuo den Burgonden dan. der kimie und sin wip. dd ir beider lip. er sprach 'ir sult niht weinen durch den willen min: immer äne sorge sult ir mines libes sin.' 71. Ez was leit den recken, ez weinte ouch manec meit. ich waene, in hete... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...wie schöne er urloubes | gerte zen Burgonden dan. 72 In werten truricliche | der künic und sin wip. er tröste minneclichen | dö ir beider lip. er sprach:...niht weinen | durch den willen min immer äne sorge | muget ir mines libes sin." 73 Eg was leit den recken \ eg weinte ouch manec meit. ich wsen', in hete... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...schöne er urloubes gerte zen Burgonden dan ! In werte trürecliche der künec und ouch sin wip. 7 er tröste minneclichen dö ir beider lip : er sprach...niht weinen durch den willen min ; immer äne sorge muget ir wol mines libes sin. Ez, was leit den recken, ez, weint ouch manec meit. l ich wsen in hete... | |
 | 1858 - 988 էջ
...Urlaub zu den Burgonden gewann. [In werten truricliche der künic und sin wip. er tröste minnecliche do ir beider lip. er sprach «ir sult niht weinen durch den willen min: immer äne sorge sult ir mines libes sin.»] Ez was leit den recken, ez weinte onch manec meit ich v.. -i •!!.'. in... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...zen Burgonden dan! 69 In werte trürecliche der künic unt ouch sin wip; er troste minneklichen do ir beider lip: er sprach 'ir sult niht weinen durch...den willen min; immer äne sorge müget ir wol mines libes1 sin.' 70 Ez was leit den recken, ez weint ouch manic meit; ich waen, in hete rehte ir herze... | |
 | 1866 - 492 էջ
...man. urloubes er dö gerte zuo den Burgenden dan. /-• I* 69 In werten trureclichen der künec und sin wip. 70 er tröste minneclichen dö ir beider...niht weinen durch den willen min: immer äne sorge Sylt ir mines libes sin.» 70 Ez was leit den recken, ez weinte ouch manec meit. 71 ich wsen' in het... | |
 | 1868 - 828 էջ
...gerte zuo den Burgonden dan. 70 In werte trüreeliche der künee und sin wip. 72 er tröste minneeliche dö ir beider lip. er sprach: ,ir sult niht weinen durch den willen min: immer äne sorge sult ir mines libes sin.' „Ist dir nicht abzurathen," sprach Frau Siegelind, ^. „So hels ich dir... | |
| |
In werten trureclichen der künee und sin wip. er tröste minneclichen dö ir beider lip. er sprach «ir sult niht weinen durch den willen min: immer äne sorge sult ir mines libes sin. 
