Βουκ. οὕτω τύχοιμ ̓ ἂν αὐτὸς, ὡς ἔγωγέ σοι
χαρίζομαι νῦν τήνδε δωρέαν ἑκὼν.
κοὐκ οἶδα μύρι ̓ εἰς ἐμ' ἡμαρτημένα
ὥσθ' ἐξ ἐμοῦ μὴ πάντα συγγνώμης τυχεῖν·
οὐ μὴ προσάψω τῷ τάφῳ βαρὺν φθόνον·
τἄνακτι λέξον ἀντ ̓ ἐμοῦ τὰ πρόσφορα.
κἂν τοῦδε τἀνδρὸς ἱστορῶν λέγῃ πέρι,
εἴφ ̓ ὥς νιν εὖρες οὐρανοῦ πύλαις ἔπι.
μνείαν ἔτ ̓ ἐν λίταισι κἂν εὔχαις ἔχω
τἄνακτος· ἔστ ̓ ἂν σῶμ ̓ ἐμὸν λίπῃ βίος,
εὐδαιμονήσειν εὔξομαί νιν ἐκ θεοῦ·
εἴη μακραίων πλείον ̓ ἢ λέγειν ἔτη
ταύτης ἀεὶ φιλῶν τε καὶ φιλούμενος
χώρας ἐπάρχοι· χωθ ̓ ὁ γηράσκων χρόνος
ἐς τέρμ' ἄγῃ νιν ἔσχατον τοῦ ζῆν, τότε
ἀρετῇ συνεύδων μνήματος κοινοῦ λάχοι.

ARTHUR CHARLES CHERRY.

IDEM LATINE REDDITUM.

Findere qui pontum devecti navibus audent,
Munia qui gaudent per maria alta sequi.
Illi, dum trepidè super æquora vasta feruntur,
Undique conspiciunt maxima facta Dei.
Arbitrio Illius, Qui fluctus tollit ab alto,
Terrifico strepitu ventus ubique fremit.
Ad cœlum ascendunt, mare delabuntur ad imum,
Sollicitos generant magua pericla metus.
Passibus incertis titubant, velut ebrius, omnes:
Et fixis oculis et sine mente manent.

Quum tamen auxilium Dominum sibi ferre precantur,
Ecce periclorum summovet Ille metus.

Desinit Illius nutu sævire procella,

Et placidi fluctus deposuere minas.

Inde animos sumunt, quia pace fruuntur, et oras
Optatas adeunt, auxiliante Deo.

Oh homines ergo si justum numen adorent,

Et generi humano quanta det Ille, canant!

JAMES ARMSTRONG ALEXANDER.

Certe est insipiens poeta quisque,
Monstrando hoc Corydon potest probare.
O), versa vice, si probare posset
Ut quisque insipiens foret poeta !

ALFRED ROWLAND STREET.

2. DARNELL. Cæsar to his army before the battle of Pharsalia...Lucan.

WILSON

DIMOCK

6.

.. Thraso, the blustering captain jealous of Chremes.

...Gnatho, the cringing lieutenant.

BREWSTER.. Thais, the fashionable lady.

JAMES ...Chremes, her lover.

H. HAMILTON, &c....Sanga, the corporal and soldiers.... Terence.

...

E. HAMILTON ...Sir Anthony Absolute. 12. {H. HAMILTON ... Captain Absolute

THE EPILOGUE WILL BE SPOKEN AFTER THE

DELIVERY OF THE PRIZES.

Durham School.

(Founder.-KING HENRY VIII, A.D. 1541.)

Gobernors.

Head Master.

THE REV. HENRY HOLDEN, D.D.
Late Scholar of Balliol College, Oxford.
Honorary Canon of Durham Cathedral.

Second Master.

THE REV. B. C. CAFFIN, M.A.-Late Fellow and Tutor of Worcester College, Oxford.

Mathematical Master.

THOS PERKINS, Esq., M A.-Late Scholar of Christ's College, Cambridge.
Assistant Classical and Mathematical Master.

COLLIN THRELKELD, Esq., M.A.-Queen's College, Oxford.
Second Assistant Master.

THE REV. T. B. WADDELL, M.A.-Trinity College, Cambridge.

Modern Department Master.
HENRY WARNE, Esq.-University of London.

Third Assistant Master.--A. ATKINSON, Esq.

Foreign Language Master.

MONS. PAUL de VISME, B.L.-University of Paris.

Drawing Master.-MR. NEWTON.-Student of the Royal Academy. Singing Master.-MR. M. BROWN.-Of the Cathedral Choir, Durham. Brilling and Fencing Master.-SERGEANT-MAJOR HENDERSON.