 | Gaius Valerius Catullus - 1804 - 488 էջ
...eris nostrae gratissima vitae, Taedia dum miserae sint tibi luxuriae. ELEGIA III. ualis Thesea jacuit cedente carina Languida desertis Gnosia litoribus ; Qualis et accubuit primo Cepheia somno Libera jam duris cautibus Andromede ; Nec minùs adsiduis Edonis fessa choreis Qualis in herboso concidit... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1853 - 390 էջ
...gratissima vit tacdia dum miserae sint tibi luxuriae. Ш. Qualis Thesea iacuit cedente carina lánguida desertis Gnosia litoribus, qualis et accubuit primo...somno libera iam duris cotibus Andromede, 5 nee minus adsiduis Edonis fessa choreis qualis in herboso concidit Apidano, talis visa mihi mollera spirare quietem... | |
 | Sextus Propertius - 1853 - 430 էջ
...semper eris nostrae gratissima vitse, Taedia dum miserae sint tibi luxuriae. III. Qualis Thesea jacuit cedente carina Languida desertis Gnosia litoribus, Qualis et accubuit primo Cepheia somno, Libera jam duris cotibus Andromede, Nec minus assiduis Edonis fessa choreis Qualis in herboso concidit Apidano,... | |
 | Sextus Propertius - 1857 - 130 էջ
...Taedia dum miserae sint tibi luxuriae. ЗЛ Hualis Thesea iacuit cedente carina Languida desertis Cnosia litoribus, Qualis et accubuit primo Cepheia somno Libera iam duris cotibus Andromede, -) Nec minus assiduis Edonis fessa choreis Qualis in herboso concidit Apidano, Talis visa mihi mollem... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1860 - 312 էջ
...probat. 30 His tu semper eris nostrae gratissima vitae, Taedia dum miserae siut tibi luxuriae. Ш. Qualis Thesea iacuit cedente carina Languida desertis...Cepheia somno Libera iam duris cotibus Andromede, Nec minus adsiduis Edonis fessa choreis 5 Qualis in herboso concidit Apidano: Talis visa mihi mollem... | |
 | Christian Belger - 1879 - 364 էջ
...dieser Gedankenrichtung liegt eine andere Ausführung über Gleichnisse. Properz I, 3, l sqq. heisst es: Qualis Thesea iacuit cedente carina languida desertis...somno libera iam duris cotibus Andromede, 5 nee minus adsiduis Edonis fessa choreis qualis in herboso concidit Apidano, talis visa mihi mollem spirare quietem... | |
 | Christian Belger - 1879 - 382 էջ
...dieser Gedankenrichtung liegt eine andere Ausführung über Gleichnisse. Properz I, 3, l sqq. heisst es: Qualis Thesea iacuit cedente carina languida desertis...somno libera iam duris cotibus Andromede, 5 nee minus adsiduis Edonis fessa choreis qualis in herboso concidit Apidano, talis visa mihi mollem spirare quieten»... | |
 | Sextus Propertius - 1880 - 254 էջ
...probat. 30 His tu semper eris nostrae gratissima vitae, Taedia dum miserae sint tibi luxuriae. ш. Qualis Thesea iacuit cedente carina Languida desertis...Cepheia somno Libera iam duris cotibus Andromede, Nec minus assiduis Edonis fessa choreis S Qualis in herboso concidit Apidano : Talis visa mihi mollem... | |
| |
Qualis in herboso concidit Apidano : Talis visa mihi mollem spirare quietem Cynthia non certis nixa caput manibus, Ebria cum multo traherem vestigia Baccho, Et quaterent sera nocte facem pueri. 
