sit daz ich aller erste iwer gesinde wart, so hän ich iu mit triuwen gedienet», sprach der degen, «und wil unz an min ende des selben immer bi iu pflegen. 1284 Ich wil ouch mit mir füeren fünf hundert miner man, der ich iu ze dienste mit rehten triuwen... Das Nibelungen-lied - Էջ 304խմբագրել է - 1846 - 392 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
| 1815 - 476 էջ
...der marchgraf Echewart»Sit das ich aller erste üwer gesinde wart, »so han ich üch mit trüwe» gedienet,« sprach der degen/ »und wil unz an min ende des selben immer bi üch pflegen. ^l^g. "3ch n>il lch mit mir füren fünf hundert miner maii; »der ich üch ze dienst«... | |
| Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...sprach zer küniginne der marcgrave Ekewart 'sit daz ich aller erste iwer gesinde wart, so hän ich iu mit triuwen gedienet,' sprach der degen, 'und wil unz an min ende des selben immer bi iu pflegen. 1224. Ich wil ouch mit mir füeren fünf hundert miner man, der ich iu ze dienste mit... | |
| Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...аат, ich aller erste iwer gesiude wart, so hân ich iu mt Iriuwen gedienet.« sprach der desren, und wil unz an min ende des selben immer Ы iu pflegen....fünf hundert miner man, der ich iu ze dienste mit reblen triwen gan. wir sîn vil ungescheiden, e% en tuo danne der tôt.« der rede neic ¡m Kriemhilt;... | |
| 1846 - 628 էջ
...zer küniginne der marcgrave Eckewart: »sit da; ich aller erste iwer gesinde wart, s6 hän ich iu mit triuwen gedienet,« sprach der degen, und wil unz an min ende des selben immer bi iu pflegen. 1331. Ich wil ouch mit mir füeren fünf hundert miner man, der ich iu ze dienste mit... | |
| Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...sprach zer küniginne der maregräve Ekewart 'sit daz ich aller erste iwer gesinde wart, Sö han ich iu mit triuwen gedienet,' sprach der degen, 'und wil unz an min ende des selben immer bi iu pQegen. 1224. Ich wil ouch mit mir füeren fünf hundert mmer man, der ich iu ze dienste mit... | |
| Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...sprach zer küniginne der marcgräve Ekewart 'sit daz ich aller erste iwer gesinde wart, so han ich iu mit triuwen gedienet,' sprach der degen, 'und wil unz an min ende des selben immer bl iu [>(legen. 1224. Ich wil ouch mit mir füeren fünf hundert mlner man, der ich iu ze dienste mit... | |
| Adolf Holtzmann - 1857 - 456 էջ
...daz ich aller erste iwer gesinde wart. 3. so han ich iu mit triuwen gedienet' sprach der degen. 4. und wil unz an min ende des selben immer Ы iu pflegen. 1307,1. fünfhundert. 2. wol mit] mit rehten. wir sîn ungescheiden, ez en tuo der grimme tot.1 der... | |
| Karl Bartsch - 1865 - 410 էջ
...Wahrscheinlich: . und gezierde vil der rrouwen, daz in zer verte gezam (: dan\ 1223, 3. sö han ich in mit triuwen gedienet, sprach der degen, und wil unz an min ende des selben immer bf in pflegen. C so entweich ich iu nie triuwen, sprach der küene degen, und wil in immer dienen die... | |
| Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...marcgrâve Eckewart: 1223 « sit daz ich aller erste íwer gesínde wart , (1306> so han ich in mit triuweii gedienet», sprach der degen, «und wil unz an min ende des selben immer Ы iu pflegen. 1284 Ich wil ouch mit mir fiteren fünf hundert ininer man, 1224 der ich iu ze dieuste mit rehten triuwen... | |
| Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...zer küneginne der marcgräve Eckewart «sit daz ich aller erste iwer gesinde wart, so hän ich iu mit triuwen gedienet», sprach der degen, «und wil unz an min ende des selben immer bi iu pflegen. 1284 Ich wil ouch mit mir füeren fünf hundert miner man, der ich iu ze dienste mit... | |
| |