 ... giald = N. 953, 2 — 4 nu ist dir doch din schilt mit swerten niht verhouwen: du bist ermorderôt. wess ich wer es hei getan, ich riet i  Das Nibelungen-lied - Էջ 238խմբագրել է - 1846 - 392 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Friedrich August Pischon - 1838 - 664 էջ
...in schier érkant. dô lac vil jsemerlîehe der belt von Niderlant. 953. Dô rief trûreclîchen diu küneginne milt: wê mir dises leides. nu ist dir doch din schilt mit swerten niht verhouwen : da bist crmorderot. wess ich Wer es het getan, ich riete im immer sînen tôt. (2ie tiefj fogleid)... | |
 | 1856 - 628 էջ
...pu niant vera myrdr. vissi ek hver pat hàfdi gört, pd mœtti pat vera haus giald = N. 953, 2 — 4 nu ist dir doch din schilt mit swerten niht verhouwen: du bist ermorderôt. wess ich wer es hei getan, ich riet i» immer sinen tôt. 372 nu fara minir brœdr med margan nyia* skiöld oc marga... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 406 էջ
...lac vil jaemerliche der helt von Nibelunge lant. 953. Do rief trürecltchen diu küneginne railt 'we mir dises leides. nu ist dir doch din schilt mit swerten niht verhouwen: du bist erinorderöt. wess ich wer ez het getan, ich riete im immer sinen tot.' 954. Allez ir gesinde mit ir... | |
 | 1846 - 644 էջ
...rief trrtreclichen diu kuneginne milt: »we mir dises leides! nu ist dir doch din schilt mit s werten niht verhouwen; du bist ermorderôt. wess ich, wer...schrê mit ir lieben frouwen; wand in was vil wê iimb ir edelen herrén, der da was verlorn. gerochen hete Ilagene vil ubele Brünhilde zorn. 1046.... | |
 | 1846 - 632 էջ
...3ammer»olt егГф1адеп tag ba ber Çetb son 9¡íebcr(anb. 1044. Dô rief trûreclîchen diu kuneginne milt: »wê mir dises leides! nu ist dir doch din...ermorderôt. wess ich, wer e; het getan, ich riete im immer sfnen tut.« 1045. Alle; ir gesinde klagete unde schrê mit ir lieben frouwen; wand in was vil wê... | |
 | Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...aet 1044. Dq, rief trûreclîchen diu küneginne milt: »wô mir dises leides! nu ist dir doch dîn schilt mit swerten niht verhouwen; du bist ermorderôt. wess ich, wer e; het getan, ich riete im immer sinon tôt.« 1045. Alle; ir gesinde klagete unde schrè mit ir lieben frouwen; wand in was vil wê... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...lac vil jsemerliche der helt von Nibelunge lant. 953. Dö rief trüreclichen diu küneginne milt 'vve mir dises leides, nu ist dir doch din schilt Mit swerten niht verhouwen: du bist ermorderöt. wess ich wer ez het getan, ich riete im immer sinen töt.' 954. Allez ir gesinde klagete... | |
 | Karl Müllenhoff - 1855 - 114 էջ
...Übereinstimmung der Strophe 953 des neunten Lieds : 53 Do rief trûrecltchen .- diu küneginne inilt 'we mir dises leides. nu ist dir doch din schilt mit swerten niht verhouwen : du bist ermorderot. wess ich wer ez net getän, ich riete im immer stnen tot.' mit den Worten der Grimild in... | |
 | 1856 - 628 էջ
...pu niant vera myrdr. vissi ek hver pat hàfdi gört, pd mœtti pat vera haus giald = N. 953, 2 — 4 nu ist dir doch din schilt mit swerten niht verhouwen: du bist ermorderôt. wess ich wer es hei getan, ich riet i» immer sinen tôt. 372 nu fara minir brœdr med margan nyia* skiöld oc marga... | |
 | 1856 - 582 էջ
...pu mant vera myrdr. vissi ek hver pat hafdi gört, pd mœtti pat vera hans giald = N. 953, 2 — 4 nu ist dir doch din schilt mit swerten niht verhouwen: du bist ermorderôt. wess ich wer ez het getdn, ich riet im immer sinen tôt. 372 nn fara minir brœdr med margan nyian skiöld oc marga... | |
| |
