How to Read Chinese Poetry: A Guided AnthologyZong-qi Cai Columbia University Press, 2008 - 426 էջ In this "guided" anthology, experts lead students through the major genres and eras of Chinese poetry from antiquity to the modern time. The volume is divided into 6 chronological sections and features more than 140 examples of the best shi, sao, fu, ci, and qu poems. A comprehensive introduction and extensive thematic table of contents highlight the thematic, formal, and prosodic features of Chinese poetry, and each chapter is written by a scholar who specializes in a particular period or genre. Poems are presented in Chinese and English and are accompanied by a tone-marked romanized version, an explanation of Chinese linguistic and poetic conventions, and recommended reading strategies. Sound recordings of the poems are available online free of charge. These unique features facilitate an intense engagement with Chinese poetical texts and help the reader derive aesthetic pleasure and insight from these works as one could from the original. The companion volume How to Read Chinese Poetry Workbook presents 100 famous poems (56 are new selections) in Chinese, English, and romanization, accompanied by prose translation, textual notes, commentaries, and recordings. Contributors: Robert Ashmore (Univ. of California, Berkeley); Zong-qi Cai; Charles Egan (San Francisco State); Ronald Egan (Univ. of California, Santa Barbara); Grace Fong (McGill); David R. Knechtges (Univ. of Washington); Xinda Lian (Denison); Shuen-fu Lin (Univ. of Michigan); William H. Nienhauser Jr. (Univ. of Wisconsin); Maija Bell Samei; Jui-lung Su (National Univ. of Singapore); Wendy Swartz (Columbia); Xiaofei Tian (Harvard); Paula Varsano (Univ. of California, Berkeley); Fusheng Wu (Univ. of Utah) |
Բովանդակություն
Major Aspects of Chinese Poetry | 1 |
themes | 2 |
struCture | 6 |
Part1 PreQin times | 11 |
Mulberries in the Lowlands Mao no 228 | 17 |
I Beg ofYou Zhong Zi Mao no 76 | 23 |
Gathering the Duckweed Mao no 15 | 29 |
The Lyrics ofChu Chuci | 36 |
CallingBird Brook Wang Wei | 209 |
Quiet Night Thoughts Li Bai | 210 |
Amusing Myself Li Bai | 211 |
Lament ofthe Jade Stairs Li Bai | 212 |
Following the Army Wang Changling | 213 |
Sending Off Meng Haoran to Guangling at Yellow Crane Tower | 215 |
Li Bai | 216 |
Red Cliff Du Mu | 217 |
the han Dynasty | 57 |
Fu on the Imperial Park Sima Xiangru 61 | 76 |
Music Bureau Poems Yuefu | 84 |
Songs to Pacify the World for Inside the Palace No 1 anon | 85 |
Songs to Pacify the World for Inside the Palace No 3 anon | 86 |
Behold the Grand Unity anon | 88 |
We Fought South of the Walls anon | 90 |
Song ofthe East Gate anon | 91 |
There Is One I Love anon | 93 |
Marvelous A Ballad anon | 95 |
Mulberry Along the Lane anon | 97 |
The Nineteen Old Poems | 103 |
No 1 On and On Again On and On You Go anon | 105 |
No 3 Green Green Grows the Cypress on the Hilltop anon | 106 |
No 13 I Ride My Carriage to the Upper East Gate anon | 107 |
No 6 I Cross the River to Pluck Hibiscus Flowers anon | 109 |
The Year Approaches Its End anon | 110 |
The Cold Air Comes anon | 111 |
No 7 Bright Moon Shines in the Clear Night anon | 115 |
the six Dynasties | 119 |
Landscape and Farmstead Poems | 121 |
Returning to Live on the Farm No 1 Tao Qian | 122 |
On Drinking Wine Twenty Poems No 5 Tao Qian | 125 |
On Drinking Wine Twenty Poems No 7 Tao Qian | 126 |
On Moving House Two Poems No 2 Tao Qian | 128 |
Climbing Yongjias Green Crag Mountain Xie Lingyun | 130 |
What I Observed as I Crossed the Lake on My Way from | 132 |
Southern Mountain to Northern Mountain Xie Lingyun | 133 |
Climbing the Lakeside Tower Xie Lingyun | 135 |
New Topics | 141 |
An Outing to the Eastern Field Xie Tiao | 142 |
Jade Stairs Resentment Xie Tiao | 143 |
Autumn Evening Xiao Gang | 145 |
Evening Sun in the Rear Hall Xiao Gang | 146 |
On Clouds Xiao Gang | 148 |
On a Fair Lady Viewing a Painting Xiao Gang | 149 |
On a Lone Duck Xiao Gang | 150 |
Returning to the South of the City from the Encampment Xiao Gang | 151 |
On What I See Yu Xin | 152 |
In Response to Director Liu Zhen Yu Xin | 154 |
the tang Dynasty | 159 |
Pentasyllabic Regulated Verse Wuyan Lüshi | 161 |
Spring Scene Du Fu | 162 |
verse 173174 | 173 |
The Jiang and Han Rivers Du Fu | 174 |
Climbing the Yueyang Tower with Xia Shier Li Bai | 176 |
Zhongnan Mountain Wang Wei | 177 |
Heptasyllabic Regulated Verse Qiyan Lüshi | 181 |
The Qu River No 2 Du Fu | 182 |
For Now I Give This Short Account Du Fu | 184 |
Autumn Meditations No 8 Du Fu | 186 |
Dreaming Heaven Li He | 188 |
SyrinxPlaying Li Shangyin | 189 |
Sui Palace Li Shangyin | 191 |
Untitled Li Shangyin | 193 |
Brocade Zither Li Shangyin | 195 |
Quatrains Jueju | 199 |
Ziye Song anon | 202 |
Spring Lament Jin Changxu | 204 |
Miscellaneous Poems No 2 Wang Wei | 205 |
Climbing Crane Tower Wang Zhihuan | 206 |
The Deer Fence Wang Wei | 207 |
Dispelling Sorrow Du Mu | 218 |
Change Li Shangyin | 219 |
Continuation and Changes | 226 |
Moved by Events I Encounter No 6 Chen Ziang | 227 |
A Song on Ascending Youzhou Terrace Chen Ziang | 230 |
Sent to Minister Lu Xuzhou Li Bai | 232 |
Planting Flowers on the Eastern Slope No 1 Bai Juyi | 238 |
Planting Flowers on the Eastern Slope No 2 Bai Juyi | 239 |
the Five Dynasties anD the song Dynasty | 243 |
Short Song Lyrics Xiaoling | 245 |
To the Tune Crows Call at Night attrib Li Yu | 246 |
To the Tune Southern Tune No 1 anon | 249 |
To the Tune Southern Tune No 2 anon | 250 |
To the Tune On the Water Clock at Night Wen Tingyun | 251 |
To the Tune BuddhaLike Barbarian Wen Tingyun | 253 |
To the Tune Audience at Golden Gate Wei Zhuang | 254 |
To the Tune Beautiful Lady Yu Li Yu | 255 |
To the Tune Butterflies Lingering over Flowers attrib Ouyang Xiu | 257 |
To the Tune Sand in SilkWashing Stream Yan Shu | 258 |
Long Song Lyrics Manci | 262 |
To the Tune Eight Beats ofa Ganzhou Song Liu Yong | 264 |
To the Tune Prelude to the River Tune Su Shi | 268 |
Meditation on the Past at Red Cliff Su Shi | 270 |
To the Tune One Beat Followed by Another a Long Tune Li Qingzhao | 273 |
To the Tune Congratulating the Bridegroom Xin Qiji | 276 |
To the Tune Groping for Fish Xin Qiji | 280 |
Long Song Lyrics on Objects Yongwu Ci | 286 |
Secret Fragrance Jiang Kui | 287 |
Dappled Shadows Jiang Kui | 288 |
Prelude to the Orioles Song Wu Wenying | 302 |
Ancient and Recent Styles | 308 |
Small Plum Tree in a Garden in the Hills No 1 Lin Bu | 309 |
Lament for My Wife Nos 1 23 Mei Yaochen | 311 |
Seeing OffCanliao Su Shi | 313 |
Written on Master Huyins Wall No 1 Wang Anshi | 315 |
As Dawn Approached on an Autumn Night I Went | 317 |
Song Poems Sanqu ofthe Yuan Dynasty | 329 |
Meditation | 335 |
On Love Guan Hanqing | 342 |
On the Big Butterfly 347348 | 347 |
Shi Poetry ofthe Ming and Qing Dynasties | 354 |
Miscellaneous Poem Yuan Mei | 360 |
Written at Age Six Gan Lirou | 369 |
Night in the Boudoir Gan Lirou | 371 |
Expressing My Feelings Gan Lirou | 372 |
Recited at Random Gan Lirou | 373 |
Dwelling in the Mountains Yan Liu | 374 |
Recited While Sick Mengyue | 375 |
Rhythm Syntax and Vision ofChinese Poetry | 379 |
Sui Palace Li Shangyin | 388 |
Crossing the Sea of Loneliness Wen Tianxiang | 391 |
DiCtion | 392 |
To the Tune SixteenCharacter Song Cai Shen | 394 |
Autumn Thoughts Ma Zhiyuan | 395 |
Of This Occasion Qiao Ji | 396 |
ProsoDy | 398 |
Phonetic Transcriptions of EnteringTone Characters | 401 |
| 403 | |
Acknowledgments | 405 |
Contributors | 407 |
| 411 | |
Այլ խմբագրություններ - View all
Common terms and phrases
allusions ancient autumn beauty Beijing birds blossoms Book of Poetry Chen chéng Chinese poetry Chuci Ci Poetry couplet Du Fu emotional Emperor flowers genre Han dynasty Han fu heaven huā images Imperial Park jade Jiang Jiang Kui jueju landscape Li Bai Liang literary lüshi ming moon mountains nature ofthe oral palace pentasyllabic persona poem’s poet poet’s poetic Princeton Qian qing Qu Yuan quatrain reader regulated verse rén rhyme rhythm River sanqu scene Shanghai shēn shì shi poetry Shijing Sima Xiangru Six Dynasties song lyric song poems Southern spring stanza Tang Tao Qian Tao’s theme Tonal pattern tone tradition trees tune University Press Wang wéi wind woman words xian xiang Xiao Gang Xiao Gang’s xīn xing yŏu Yu Xin Yuan yuè yuefu zhao zhōng Zhong Zi Zhou