« ՆախորդըՇարունակել »
1 Cor. ii. 9.
66.-1. The relative pronoun fometimes differs in gender from its antecedent, regarding its meaning rather than its form. Matth.
Teach (παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτες) all nations baptizing them.-- John xv. 26. Το πνευμα-Εκείνος μάρτυρήσει, , The Spirit-he fball teftify.--Rom. ix. 23, 24. Exeun £XE85—as και εκάλεσεν.--Gal. iv. 19. Τεκνια με ες παλιν.--Philem. ver. 10. I beseech thee (Teps T8 EJE TELV8 Ov) for my son whom I begat in my bonds.
2. The relative pronoun fometimes differs in number from its antecedent. Philip. iii. 20. Our conversation is (ev epavots e ow) for heaven, from whence also we look for the Saviour.
67.-1. The relative pronoun (es) is sometimes put for the demonArative (outos).
'A 009anuos ex Eide. Those things eye hath not feen, &c. So 'A must be translated, because in the end of the sentence there is another A, fignifying which.-2 Cor. ii. 16. 'Ois peev; To these indeed it is the favour of death enda ing in death, (os de) but to those, &c.
81.-1. Anna, However. 1 Tim. i. 16. Anna dice T8TO. Howbeit for this cause I obtained mercy.
86.-Ι. Απο, in. Luke xii. 57. Τι δε και αφ' εαυτων και xgevett, And wby also in yourselves do ye not judge what is right? Ixi. 3. re fee and know (&' [avtww) in yourselves, that the fummer is now nigh.-Luke xix. 30. And some of the Pharisees : (aro T80x18) in the crowd faid. Wherefore, Philip. iv. 15. may be thus translated; when I went forth (ano) in Macedonia. See the note on that passage.
2. Ano, By, By means of. Matt. vii. 16. artwy. By their fruits ye shall know them.
3. Ato denotes sometimes the efficient cause. Mark viii. 31. And be rejected (QTO TWO TPERQUtepwa) by the elders.-- James i. 27. Unspotted (ano TX xodus) by the world.
90.-1. l'ap, often hath a casual signification. So our translators thought. Rom. iv. 15. “Ο γαρ νομος εργην κατεργαζεται Because the law worketh wrath. * --Heb. vii. 11. If indeed fe&tion were through the Leviticol priesthood, (i naos yag En' avrn) because on account of it the people received the law.
92.-1. Cap, is used to introduce a reason for something in the writer's mind, which he hath not expressed. Thus Rom. iv. 2.
Απο των καρπών
Es yag A paaue et sprun edixawtn, For if Abraham were justified by works, he might boast. Here the proposition suppressed which this is produced to prove, is, Abraham did not obtain justification by the flesh. For if Abraham'were justified by the work of circumcifion, which he performed on his fesh, he might have boasted.
94.-1 Tag, is ufed as an affirmative particle, and must be translated, Indeed, certainty. Rom. viii. 7. TW yap voup T' εχ υποτασσεται, εδε γαρ δυναται. For it is not fubject to the law of God, neither indeed can be. *
97.-Ι. Γαρ, Now. Ephef. v. 9. «Ο γαρ καρπος, Now the fruit of the Spirit.
98.-1. Tập has the adversative sense of di, But, pet, although. Rom. xv. 4. Oor yaz, But whatever things were before written, were written for our instructi.n. -Philip. iii. 20. 'Huvu youp To STORITEMĄ, But our conversation is for heaven.---2 Pet. i. 9. 22 gag von Tagasi tauta, But he that lacketh these ihings is bind. * 101.-2. Az, Alfo. John viii. 17.
εν τω νΟ'; juetega, And in your law also it is written, that the testimony of two men is true
See Parkh. Dictionary. 104.- 1. A, Besides, Farther.
2 Pet. i. 5. Και αυτοτετο δε Ca 3dny narav. - And besides this, giving all diligence, add to your faith virtue. *
114.–1. 'Als, To, Forward. Aets, iii. 16. rea the fuith which is, d'auta) toward him; that is, which hath him for its object. Rom. iy. 25. Was raised again (dia thu domaiwoon nipww) to our justification : ad jullificationem, nempe, ad teftificandam justificationem noftri. This is Pasor's translation. See his Lexicon, in voce cia; where he observes, that Rom. xi. 35. EĚ, causam procreantem, da, conservantem, et eis, causam indicat finalem.
117.-1. Arx, In. Heb. vii. 9. Even Levi paid. tithes (dia Apaau) in Abraham. *
119.-1. Aia. With. Ephes. vi. 18. Praying always (dix naons POJEUXm5) with all prayer, * that is most earnestly. See 27. 1.
121.-1. A1, Of, from. Matth xxvii. 18. For be knew that (což QJovov) from envy they had delivered him.--2 Theff. ii. 2. Nor by letter as (di' nuw) from us. *
122.-I. 'Abdg hearts. *
122.-1. Alog is sometimes used caufally, and must be tranilated for. Ephef. iv. 8. 4:0 deyer. For be faith, he ascended up on high.---James iv. 6. He giveth greater grace, (dio neyeo) for he faith, God refifteth the proud. -- 1 Pet. ii. 6. Ano tær, For even it is contained in the scripture.
123.-1. A10ti, For. 1 Pet. i. 24. A10TI TROK vægg, For all flesh is as grafs. 124. – 1. Eav, an adverb of time, signifying when, 3 John
For this cause, (sav énJw) when I come I will bring his deeds to remembrance.
127.-I. E. for Ti, that. 1 John iii. 13. Do not wonder, (1) that the world hateth you.
130.–2. Ei, Though. 2 Tim. ii. 13. El am IS EEV, ÉXEIVOS FEITOS MEVEL. In rendering this clause, our transtors being senGible of the absurdity of making the faithfulness of God depend on men's unfaithfulne's, and not recollecting that (81) fignifies although, have in their translation endeavoured to avoid the atsurdity, not very properly, by supplying the word yet ; thus, If we believe not, yet he abideth faithful. The proper translation is,* Though we be unfaithful, he abideth faithful; he cannot deny himself 133. 2. Et syag, Siquidem, Since indeed.
2 Pet. ii. 4. Ei yap ο Θεος αγγελων αμάρτησαντων εκ εφεισατο, /ince indeed God did not Spare the angels who finned. 134.-5. Esge, Seeing at least.
Seeing at least. Chandler faith, as qe is used in this sense by the best writers : and in support of his opinion, cites Ælian. Pierce is of the fame opinion, in his note on
Coloff. i. 23•
135.-1. E. xal, Although. Scapula translates el nai, Etfi, etiamfi.
136.—2. Es un, in the LXX. often denotes a question, and sig. nifies, Num. Gen. iii. 11. Es un eDazes, Hast thou eaten of the tree ? -- 2 Cor. iii. 1. Es un Xari Sohlev, Or need we, as fome, letters of recommendation to you? *
141.-2. Els, Into. Matth. ii. 13. Flee ($15) into Egypt. See also, ver. 14.-Acts xvi. 15. Come (sis) into my house.*-Gal. iv. 6. God hath fent forth the spirit of his Son (E.s) into your VOL. VI.
hearts.* -Ver. 24. Bringeth forth children (Eus) into bondage. See Parkhurst's Dictionary in voc. fig.
3. Els, To, unto, Ephes. iv. 13. Els Unto the measure of the flature. *- Pet. iv. 9. Use bospitality, (EIS ananass) one to another.
142.1. Els, Concerning. Thefl. v.' 18. This is the will of God by Christ Jesus (els) concerning you.* - Gal. iii. 17. The Covenant which was afore ratified concerning Christ.
2. Ess, For. Mark i. 4. John did baptize in the wilderness and preach the baptifm of repentance (F15) for the remission of fons." -Rom. xi. 32. God bath fout up together all (as an Salan) for disobedience.-xiii. 14. Make no provison (els) for the Aes. 1 Cor. xvi. 1. Now concerning the collection (us) for the saints. Col. i. 16. All things were created by him (raks eis,) and for him." 2 Tim. i. 11. Eusė, For which teftimony.
3. Els, On account of Ephes. iii. 2. The grace of God which was given me (aus wuas) on your account.2 Theff. i. 11. Eu in On which account also we always pray.
4. Ess, On, upon.' 2 Cor. xi. 20. If one smite you (exs agoonHov) on the face.*
5. Ess, Against, denoting a determined time. 2 Pet. iii. 7. Safely kept for fire (ess) against the day of judgment.*
6. Evs, Governing the accusative case signifies In. 2 Pet. i. 8. Neither be barren nor unfruitful (us ftigimon) in the knowledge of our Lord Jesus Chriß.*
7. Eus, Until. Ephes. i. 14. Which is the earnest of our inheritance (ELS) until the redemption of the purchased posledion.iv. 30. With whom ge are sealed (els) until the day of ree demption.
146.-1. Ess, By. Acts vii. 53. Who have received the low (eus) by the difpoftion of angels. *
155.-1. Ex, Eę. Belonging 10.--2 Cor. ix. 2 O EE japo Snaos
, Your zeal.* --Luke viii. 27. There met him a certain man, EX TNS AONEWS, belonging to the city; as is evident from the latter
part of the verse.
2. Ex, From. Rom. xiv. 23. Because he eateth not (Ex) from faith : for whatever is not (sx) from faith is fin. 2 Pet. ii. 21.
Thun after they have known it, to turn (**) from the holy commandment. *
157.-1. Ex, Among. Rom. ix. 24. Hath called not only, (e) among the Jews, but also (e) among the Gentiles.
163.– 2. Fy, Into, throughout. Luke vii. 17. This rumour of him went forth (sv) throughout all Judea, and (ev) throughout all the region round about.
164. – 1. Ev, For, denoting the final cause, or purpose. · Matth. vi. 7. They think they fall be heard (EV) for their much speaking. 1 Pet. iy. 14. - If ye be reproached sv. for the name of Chrift**
167.-1. Ev. Through. Luke i. 77. To give the knowledge of salvation ey) through the remiffion of fins. - Rom. V. 10. We Shall be saved (sv) through his life.--Ephes. ii. 7. His kindness towards us (sv) through Chrif Jesus.* -vi. 10. Be Arong (sv) through the Lord, and (v) through the power of his might.
168.-'. Ev, Concerning. Gal. iv. 20. For I am exceedingly . in doubt (sv uur) concerning you. 170.-I. Ev, Nigh to. Joshua x. 10.
Slew them with a great Naughter, (LXX. ey Safawr) near to Gibeon.-- Judg. xviii. 12. They went up and pitched (LXX. 6 Kegistra fue) near to Kirjathjearim in Judah; Wherefore they called the place Mahaneh-Dan, Behold it is behind Kirjath-jearim.
172.-1. Ev, Among. 1 Cor. ii. 18. If any one (sv wer) among you seemeth to be wife.* 174.– 1. Ey, After, denoting fimilitude. · Ephef. ii.
3. ols After whom also we all had our conversation formerly.
175.-1. Ev, Under. Rom. jii. 19. It faith to them who are (εν τω νομο) under the law. *
179.-2. Eneidn, has likewise a causal signification, and is transa lated, Because, For. Matt. xxi. 46. When they fought to lay hands on him, they feared the multitude (en Eidn) because they took him for a prophet.*--Luke xi. 6. ETEdn, For a friend of mine, in his journey, is come to me.
186.-1. Emi, Of. Heb. viii. 1. Now (Emi) of the things which we have spoken this is the fum.* -ix. 15. For the redemption of the transgrefrons (EFI) of the first covenant
188.-1. Em, In. 2 Cor. ii. 14. Remaineth the fame dail un. taken away (en) in the reading of the Old Teftament.*
191. I. Em,