 | Lucius Annaeus Seneca - 1809 - 386 էջ
...subtilitatem inutiiem distraharrtur, adtollunt et le» • vant animum, qui, gravi sarcina pressus, explican cupit , et reverti ad illa , quorum fuit. Nam corpus hoc animi pondus aс poena est •. premente illo urgetur ; in vinculis est ; nisi accessit Philosophia, et illum respirare... | |
 | Lucius Annaeus Seneca - 1832 - 250 էջ
...in hanc subtilitatem inutilem distrahantur, attollunt et levant animum, qui gravi sarcina press us, explicari cupit, et reverti ad illa quorum fuit. Nam...premente illo urgetur: in vinculis est, nisi accessit philosophia, et ilium respirare rerum naturae spectaculo iussit, et a terrems dimisit ad divina. 17.... | |
 | 1834 - 544 էջ
...in hanc subtilitatem inutilem distrahantur, attollunt et levant animum , qui, gravi sarcina pressas, explicari cupit, et reverti ad illa , quorum fuit. Nam corpus hoc animi pondus ac pœna est : premente illo urgetur; in vinculis est; nisi accessit philosophia , et illum respirare... | |
 | Rijksuniversiteit te Utrecht - 1837 - 788 էջ
...exsequeretur , ad plenam denique homo perveniret per philosophiam liberalem. „ Nam corpus hoc (ajebant) animi pondus ac poena est : premente illo urgetur , in vinculis est , nisi accessit philosophia : et illum respirare rerum naturae spectaculo jtissit , et a terrenis dimisit ad divina.... | |
 | Lucius Annaeus Seneca - 1872 - 636 էջ
...inutilem dislrahantur, adlollunt et levant an i mu m, qui gravi sarcina pressus explican cupil et revertí ad illa, quorum fuit, nam corpus hoc animi pondus...premente illo urgetur, in vinculis est, nisi accessit philosophia el illum respirare rerum naturae iussit spectaculo et a terrenis ad divina dimisit. haec... | |
 | 1880 - 696 էջ
...attollunt (Ep. 117, 19), qui gravi sarcina pressus explicari cupit et reverti ad illa, quorum f wit; nam corpus hoc animi pondus ac poena est, premente illo urgetur, in vinculis est, nisi accessit philosophia et illum respirare rerum naturce jnssit spectaculo et a terrenis ad divina dimisit; hcec... | |
 | Rudolf Steck - 1888 - 412 էջ
...(des Leibes) sind, wir seufzen beschweret usw So geht es bei Seneca dem animus qui , gravi sareiua pressus, explicari cupit et reverti ad illa quorum...premente illo urgetur, in vinculis est, nisi accessit philosophia, et illum respirare rerum naturae spectaculo jussit, et a terrenis dimisit ad divina3).... | |
 | Daniel Völter - 1890 - 192 էջ
...Gläubige seufzt nach Erlösung vom Leib, so bietet sich dazu aus Seneka die Parallele an : animus qui gravi sarcina pressus explicari cupit et reverti ad illa quorum fuit. Nam corpus hoc animi pondus *) Consolatio ad Marciam 24. Zu dieser Stelle, dh nicht zu den uns im obigen Zusammenhang besonders... | |
 | Daniel Völter - 1905 - 352 էջ
...certamen est, ne abstrahatur et sidat : nititur illo, unde dimissus est» ; 2 zu Rom. 8, 23 : «animus, qui gravi sarcina pressus explicari cupit et reverti...quorum fuit. Nam corpus hoc animi pondus ac poena esl, premenle illo urgetur, in vinculis est, nisi accessit philosophia, et illum respirare rerum naturae... | |
 | Lucius Annaeus Seneca - 1911 - 674 էջ
...distrahantur, attollunt et levant animum, qui gravi sarcina pressus explicari cupit et is reverti ad iUa, quorum fuit. nam corpus hoc animi pondus ac poena est : premente illo urgetur, in vinclis est, nisi accessit philosophia et illum respirare rerum naturae spectaculo iussit et a terrenis... | |
| |
... est, nisi accessit philosophia et illum respirare rerum naturae spectaculo iussit et a terrenis ad divina dimisit. haec libertas eius est, haec evagatio : subducit interim s0 se custodiae, in qua tenetur, et caelo reficitur. 
