Jewish and Non-Jewish Creators of "Jewish" Languages: With Special Attention to Judaized Arabic, Chinese, German, Greek, Persian, Portuguese, Slavic (modern Hebrew/Yiddish), Spanish, and Karaite, and Semitic Hebrew/Ladino ; a Collection of Reprinted Articles from Across Four Decades with a ReassessmentOtto Harrassowitz Verlag, 2006 - 904 էջ The present volume brings together 34 articles that were published between 1964 and 2003 on Judaized forms of Arabic, Chinese, German, Greek, Persian, Portuguese, Slavic (including Modern Hebrew and Yiddish, two Slavic languages "relexified" to Hebrew and German, respectively), Spanish and Semitic Hebrew (including Ladino - the Ibero-Romance relexification of Biblical Hebrew) and Karaite. The motivations for reissuing these articles are the convenience of having thematically similar topics appear together in the same venue and the need to update the interpretations, many of which have radically changed over the years. As explained in a lengthy new preface and in notes added to the articles themselves, the impetus to create strikingly unique Jewish ethnolects comes not so much from the creativity of the Jews but rather from non- Jewish converts to Judaism, in search (often via relexification) of a unique linguistic analogue to their new ethnoreligious identity. The volume should be of interest to students of relexification, of the Judaization of non-Jewish languages, and of these specific languages. |
Բովանդակություն
NOTES ON TRANSCRIPTION AND TRANSLITERATION | xi |
MARRANO IBEROROMANCE | xxv |
II | xxix |
Facts and conceptual framework | 1 |
coauthored with Julia Horvath Unspoken languages | 72 |
COMPARATIVE JEWISH LINGUISTICS | 98 |
Explorations in historical Jewish interlinguistics 1981 | 106 |
COMPARISON OF AND CONTACTS BETWEEN JEWISH | 141 |
COLONIAL JUDAIZED GREEK | 415 |
JUDAIZED IBEROROMANCE | 428 |
Linguistica JudeoLusitanica 1985 | 465 |
Classification and research tasks | 479 |
KARAITE | 526 |
SEMITIC HEBREW INCLUDING RELEXIFICATIONS OF THE BIBLE | 549 |
DeJudaicization and incipient reJudaicization in 18th | 568 |
JUDAIZED SLAVIC INCLUDING YIDDISH MODERN HEBREW | 603 |
Explorations in Belarusian historical bilingual dialectology | 199 |
141 | 258 |
The role of Yiddish in the recovery of Slavic linguistic history | 264 |
Two comments on Yiddish contacts with IndoIranian | 312 |
The case of Rotwelsch and the | 329 |
Arabic as a tool for expressing Jewish and Romani ethnic | 346 |
JUDAIZED ARABIC | 367 |
JUDAIZED CHINESE AND CHINESE JUDAIZED PERSIAN | 384 |
JUDAIZED GERMAN | 402 |
Slavicization vs deSlavicization in Yiddish verb derivation | 614 |
The reconstruction of preAshkenazic Jewish settlements | 637 |
JudeoSlavic frontispieces of late 18th and 19thcentury | 651 |
Les Juifs les Sorabes | 716 |
A GermanSlavic bilingual unknowingly knows Yiddish | 740 |
Evaluating Soviet Yiddish language policy between 1917 | 780 |
ABBREVIATIONS USED WITH EXAMPLES EXCEPT FOR THOSE USED | 793 |
895 | |
Այլ խմբագրություններ - View all
Common terms and phrases
Arabic Aramaic Ashkenazic Ashkenazic German attested Baghdadi Balkan Beispiele Belarus Belarusian borrowed Castilian čech century Chinese Christian cited cognate component consonant coterritorial Creole derived Deutschen diaspora diaspora languages discussion dt.-jidd East Slavic Eastern Slavic European example functions genetic German lands German Yiddish Greek hebr Hebräisch Hebräisch-Aramäismen hebräischen Hebraisms Hebrew-Aramaic Hindustani historical Iberian Iranian isoglosses Jahrhundert Jewish languages Jews Jiddisch Jiddischen Judaized Judeo Judeo-Arabic Judeo-French Judeo-Greek Judeo-Romance Judeo-Spanish jüdischen Karaite language shift Latin lexical lexicon linguistic loans meaning Modern Hebrew Muslim native non-Jewish languages non-native ojidd origin periphrastic Persian Polish poln prefixes relexification Roma Romani root Rotwelsch S.A.Wolf šabaš Semitic Singapore slang Slavic languages slavischen Spanish speech spoken Sprachen synagogue target languages term texts Treimer Turkic Turkish Ukrainian unique unspoken languages Upper Sorbian Vajnrajx variant verb verbal West Slavic languages Western Yiddish Wexler Yiddish dialects Yiddish speakers