 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...widere daz ir mir hapt genoinen, so megt ir noch wol lebende heim zuo den Bürgenden körnen. 2305. Dd sprach der grimme Hagne : diu bete ist gar verlorn, vil edeliu küniginne. ja hän ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herren, so... | |
 | Friedrich August Pischon - 1838 - 658 էջ
...komcn. ÍÍ305. Do sprach der grimme Hagne : diu bete ist gar verlern, vil edeliu küniginne jù hun ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herrén, so enwirt er nieman gegeben. 2306. Ich bring ez an ein ende, so. sprach daz edel wip. do h... | |
 | Elias von Steinmeyer, Edward Schröder, Gustav Roethe - 1900 - 832 էջ
...iedoch bedürfen so/, und läse ez ime gevallen wol, die wile ez ime gevallen sol. — Nib. 2305,2 jâ han ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herrén, so enwirt er niemen gegeben. — Bari. 113, 25 got seichen vil an in begie, die wile daz sie... | |
 | Karl August Hahn - 1847 - 328 էջ
...widere da^ ir mir hapt genonwn, ' so megt ir noch wol lebende heim zuo den Burgunder! körnen.' 2305 Dö sprach der grimme Hagne 'diu bete ist gar verlorn, vil edeliu küniginne. ja hän ich dEs gesworn, '•'' ' • da^ ich den hört iht zeige die wile dar si leben, ' '^i1 tleheiner... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...widere daz ir mir hapt genomen, so megt ir noch wol lebende heim zuo den Burgonden komen.' 2305. Dö sprach der grimme Hagne 'diu bete ist gar verlorn, vil edeliu küniginne. jä hän ich des gesworn daz ich den hort iht zeige die wile daz si leben, deheiner mäner herren,... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...mir geben widere daz ir mir hapt genomen, so megt ir noch wol lebende heim zuo den Burgonden komen.' 2305 Do sprach der grimme Hagne 'diu bete ist gar verlorn, vil edeliu küniginne. jä hän ich des gesworn, daz ich den hort iht zeige die wile daz si leben, deheiner miner herren,... | |
 | 1870 - 924 էջ
...seinen Eid bezüglich des Hortes, sogar in Fesseln und Banden gegenüber der grimmigen Rächerin! A 2305 Do sprach der grimme Hagne „diu bete ist gar verlorn, vil edel Jcüniginne. jâ hân ich des gesworn. daz ich den hört M zeige die wtle daz si leben, deheiner... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...geben widere, daz ir mir hapt genomen, BÖ megt ir noch wol lebende heim zuo den Burgenden komen.' 2305. Do sprach der grimme Hagne: 'diu bete ist gar...edeliu küniginne. ja han ich des gesworn, daz ich den hort iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herren, so enwirt er nieman gegeben.' 2306. 'Ich... | |
 | Johannes Crüger - 1884 - 166 էջ
...Hagen in ihre Gewalt bekam, fragte sie Sivrits Schäzen sorgfältig nach. Do sprach der grime Hagene Ja han ich des gesworn Daz ich den hört iht zeige Die wile deheiner lebe Der minen edelen herren. Darauf hiess sie ihrem Bruder das Leben nehmen. Als Günther... | |
 | Bartsch - 1886 - 476 էջ
...Habgen. sing. gier alt das Verlangen, das ihr zugefügte Unrecht der Beraubung gut gemacht zu sehen. daz ich den hört iht zeige die wile daz si leben, deheiner miner herren, so sol ich in nieinen geben.» 2369 «Ich bringe'z an ein ende», so sprach daz edel wip. 230« dö hiez... | |
| |
diu rede ist gar verlorn, vil edeliu küneginne. ja han ich des gesworn, daz ich den hört iht zeige, die wile daz si leben, deheiner miner herren, so sol ich in niemene geben. 
