 Ir sult mich, ritter edele, niht sorgende biten: ir sult mir gebieten mit herlichen siten. swaz iu von mir gevalle, des bin ich iu bereit, unt tuon ez willecliche», sprach diu wünneclichiu meit.  Einleitung in das Nibelungenlied - Էջ 131Richard von Muth - 1877 - 425 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Friedrich Zarncke - 1854 - 54 էջ
...Do sprach diu kuniginne „vil lieber bruoder min, swaz der minen helfe daran kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit. versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. Ir ensult mich, ritter edele, niht sorgende biten, ja sult ir mir gebieten mit... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...sprach diu küneginne 'vil lieber bruoder min, 7 swaz, der minen helfe daran kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz, ich iu bin bereit, versagt iu ander iemen, daz, wsere Kriemhilde leit. Irn sult mich, ritter edele, niht sorgende biten : jä sult ir mir gebieten... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...sprach diu küniginne: 'vil lieber bruoder mîn, swaz der minen helfe dar an kan gesîn, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit; versagt iu ander iemen, daz wäre Kriemhilde leit. 364. Irn suit mich, ritter edele, niht sorgende biten, jâ suit ir mir gebieten... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 456 էջ
...diu küniginne: evil lieber brnoder mîn, swaz der minen helfe dar an kau gesîn, des bringe ich inch wol innen, daz ich iu bin bereit; versagt iu ander iemen, daz wapre Kriemhilde leit. 364. Irn suit mich, ritter edéle, niht sorgende biten, ja suit ir mir gebieten... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...Do sprach diu küniginne 'vil lieber bruoder min, swaz der minen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit; versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 364 Im sult mich, ritter edele, niht sorgende biten, ja sult ir mir gebieten... | |
 | 1866 - 492 էջ
...diu juncfrouwe: « vil lieber bruoder min , (363) swaz der minen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit. versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir sult mich, ritter edele, niht sörgende biten: (3M) ir sult mir gebieten... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...jtmcfrouwe: «vil lieber brnoder min, (:aa> swaz der minen helfe dar an kan gcsîn, des bringe ich inch wol innen, daz ich iu bin bereit, versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir suit mich, ritter edele, niht sorgende biten: (3W> ir suit mir gebieten... | |
 | 1870 - 440 էջ
...Do sprach diu juncfrouwe «vil lieber bruoder min, swaz der minen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit. versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir sult mich, ritter edele, niht sorgende biten: ir sult mir gebieten mit... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...bin bereit. versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir sult mich, ritter edel*, niht sorgende biten: ir sult mir gebieten mit herlichen siten. swaz iu von mir gevalle, des bin ich iu bereit, unt tuon ez willecliche», sprach diu wünneclichiu meit. 357 «Wir... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...diu juncfrouwe: «vil lieber bruoder min, (2S » swaz der minen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit. versagt iu ander lemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir sult mich, ritter edele, niht sörgende biten: (22 f ir sult... | |
| |
