 | Gottlieb Lukas Friedrich Tafel - 1856 - 604 էջ
...regni mei, et interfuerit Veneticus aliquis, res et umilia bona ipsius sint salua et secura et libera ab omnibus hominibus, qui sunt et qui erunt sub potestate et dominio meo. Concedo insuper et uolo, ut, si aliquis Venetus merca tor voluerit peregrare per terram meam in aliam... | |
 | 1856 - 608 էջ
...pcriculo illo, sint salui et securi. * Corpora, res et mercimonia eorum siut salua et secura et libera ab omnibus hominibus, qui sunt et qui erunt sub potestate et dominio meo, hoc excepto, quod, si quis intersit, qui non sit Veneticus, ipsius res omnes potestati curie mee subjaceant.... | |
 | William Carew Hazlitt - 1860 - 468 էջ
...non operati fuerint, nullatenus persolvere dricturam teneantur. Corpora, res et mercimonia Venetorum sint salva et secura ab omnibus hominibus qui sunt et qui erunt sub potestate ct dominio meo. Concedo etiam et volo, ut si quilibet vascllum Venetorum passum fueritnaufragium vel... | |
 | Edouard Dulaurier - 1862 - 160 էջ
...regni mei quoquo modo periclitari vel frangi, « quod absit, contigerit, corpora, res et mercimonia u eorum sint salva et secura ab omnibus hominibus «...et qui erunt sub potestate et dominio « meo, et ad Januen ( Januensium) reddeant proprie« tatem, sine omni occasione seu contrarietate. Et « si forte... | |
 | Ghewond M. Alishan - 1893 - 374 էջ
...operati fuerint, nullatenus persolvere dricturam teneantur. — Corpora, res et mercimonia Venetorum sint salva et secura ab omnibus hominibus qui sunt et qui erunt sub potestate et dominio meo. — Concedo etiam et volo, ut, si quodlibet vassellura Venetorum passum l'uerit naufragium, vel rupturam... | |
 | 1907 - 496 էջ
...„Concedo insuper et volo, ut si naves Januensium in lit(t)oribus regni mei quoquo modo periclitan vel frangi, quod absit, contingent, corpora, res et...qui sunt et qui erunt sub potestate et dominio meo ; ed ad Januenses redeant proprietatem, sine omni occas(s)ione et contrarietate. Et si forte constiterit... | |
 | Reale Istituto lombardo di scienze e lettere - 1910 - 1110 էջ
...aaìi'Arch. Sfar. Hai. del 1853 e dice : « Corpora, res et mercimonia eorum sint salva et secura et libera ab omnibus hominibus qui sunt et qui erunt sub potestate et dominio meo, hoc excepto quod si quis intersit qui non sit veneticus ip9ius res omnes potestati curiae meae subiaceat... | |
| |
vel frangi, quod absit, contingent, corpora, res et mercimonia eorum sint salva et secura ab omnibus hominibus qui sunt et qui erunt sub potestate et dominio meo; et ad Januenses redeant proprietatem, sine 