 | Voltaire - 1718 - 376 էջ
...parricide , et pourtant vertueux. Miserable vertu! nom sterile et funeste, Toi par qui j'ai réglé des jours que je déteste, A mon noir ascendant tu n'as...pu résister : Je tombais dans le piège en voulant l'eviter. In dien , plns fort que toi , m'entraînait vers le crime ; Sons mes pas fugitifs il crensait... | |
 | Voltaire - 1738 - 534 էջ
...j'ai réglé des jours que je détefte, A mon noir afcendant tu n'as pu réfifter, • % Je tombois dans le piège en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînoit vers le crime, Sous mes pas fugitifs il creufoit un abîme , Et j'étois malgré moi... | |
 | Voltaire - 1770 - 426 էջ
...fijnefte , Toi par qui j'ai réglé des jours que je détefk, A mon noir afceudant tu n'as pu réfifter : Je tombais dans le piège , en voulant l'éviter. Un dieu plus fort que moi m'entraînait vers le crime ; Sous mes pas fugitifs il creufait un abîme ; Et j'étais , malgré moi , dans mon... | |
 | Voltaire - 1775 - 426 էջ
..., Toi par qui j'ai réglé des jours que je détefte , A mon noir afcendant tu n'as pu réfifter : Je tombais dans le piège , en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait vers le crime ; Sous mes pas fugitifs il creufait un abîme ; Et j'étais, malgré moi, dans mon aveuglement,... | |
 | Voltaire - 1785 - 548 էջ
...funefte, Toi par qui j'ai réglé des jours que je détefte, A mon noir afcendant tu n'as pu réfifter : Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter. Un Dieu , plus fort que toi , m'entraînait vers le crime; Sous mes pas fugitifs il creufait un abyme ; Et j'étais, malgré... | |
 | Voltaire - 1785 - 550 էջ
...Toi par qui j'ai réglé des jours que je dé te fle , A mon noir afcendant tu n'as pu réfifter : Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter. Un Dieu , plus fort que toi , m'entraînait vers le crime ; Sous mes pas fugitifs il creufait un abyme ; Et j'étais , malgré... | |
 | John Moore - 1786 - 444 էջ
...fûnefte, Toi par qui j'ai réglé des jours que je détefte, A mon noir afcendant tu n'as pu refifter : Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait vers le crime } Sous mes pas fugitifs il crcnfkit un abîme; Et j'étais, malgré moi, dans mon aveuglement,... | |
 | Voltaire - 1788 - 512 էջ
..., Toi -par qui j'ai réglé des jours que je détefte , A mon noir afcendant tu n'as pu réfifter : Je tombais dans le piège , en voulant l'éviter. Un Dieu, plus fort que toi, m'entraînait vers la crime ; Sous mes pas fugitifs il creufait un abyme, Et j'étais, malgré... | |
 | Voltaire - 1791 - 412 էջ
...funefte, Toi par qui j'ai réglé des jours que je détefte, A mon noir afcemlant tu n'as pu réfifter: Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter. Un Dieu, plus fort que toi, m'entraînait vers le crime ; Sous mes pas fugitifs il creufait un abyme . Et j'étais, maigre... | |
 | Voltaire - 1791 - 412 էջ
...fnnefte , Toi par qui j'ai réglé des jours que je détefte, A mon noir afcendant tu n'as pu réfifter; Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter. Un Dieu, plus fort que toi, m'entraînait vers le crime ; Sons mes pas fugitifs il creufait un abyme ; Et j'étais, malgré... | |
| |
Misérable vertu, nom stérile et funeste, Toi par qui j'ai réglé des jours que je déteste, A mon noir ascendant tu n'as pu résister : Je tombais dans le piège en voulant l'éviter. 
