 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...die sint tot.' do erschricte er dirre maere: des gie im waerlichen not, 2256. Wan er leit so grdzez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben...ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie kunde ez sich gefüegen,' sprach aber her Dietrich, 'daz si alle sint erstorben, die helde lobelich,... | |
 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1842 - 514 էջ
...XXXVIIl. Wie d« Herr» Pietrich Vunlhern un> Hagen«!! belwank, 383 -" 86. Wand er leit so gro)e) 2er werlde nie gewan; er sprach: „und sint erstorben alle mine man, so hat min Got vergeben; ich was ein KüniK rich: nu mag ich wol heilen der vil arme Dietrich." — 87. „Wie Kund'... | |
 | 1846 - 628 էջ
...die sint tot.« do erschricte er dirre ma?re; des gie im waerlichen not, 2398. Wan er leit so grö;e; zer werlde nie gewan. er sprach: »und sint erstorben alle mine man, so hat min got vergeben, ich armer Dietrich! ich was ein künec gewaltic, her unde rieh. 2399. Wie künde e; sich... | |
 | Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...sint tot.« do erschricte er dirre msere ; des gie im waerlîchen not, 2398. Wan er leit sô grô;e; zer werlde nie gewan. er sprach : »und sint erstorben alle mine man , so hat mîn got vergeben, ich armer Dietrich! ich was ein künec gewaltic, her unde rieh. 2399. Wie künde... | |
 | Ludwig Braunfels - 1846 - 634 էջ
...sint tot.« do erschricte er dirre msere ; des gie im wœrlîchen not, 2398. Wan er leit sô grô;e; zer werlde nie gewan. er sprach: »und sint erstorben alle mine man, so hat mîn got verge;;en. ich armer Dietrich! ich was ein künec gewaltic, her undo rich. 2399. Wie künde... | |
 | Karl August Hahn - 1847 - 328 էջ
...die sint tot.' do erschricte Sr dirre mscre. des gie im weerlichen not, 2256 Wan er leit so groz.ez, zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle mine man, so hat min got vergüten, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257 Wie künde ez, sich... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...die sint tot.' do erschricte er dirre maere: des gie im waerlichen not, 2256. Wan er leit so grozez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben...ich armer Dietrich. ich was ein künec gewaltic her imde rich. 2257. Wie kunde ez sich gefüegen,' sprach aber her Dietrich, 'daz si alle sint erstorben,^... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...die sint tot.' do erschricte er dirre msere: des gie im wserlichen not. 2256. Wan er leit sö grözez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle mine man, so hät min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie kunde... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...sint töt.' do erschricte er dirre maere: des gie im waerlichen nöt, 2256. Wan er leit sö grözez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle mine man, sö hät min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie... | |
 | Max Rieger - 1855 - 132 էջ
...Rüedeger mit in minneclichen dan. In der schoenen bürge stuont ein witer sal. — 2256, 3. 4 sö hät min got vergezzen, ich armer Dietrich. ich was ein künec gewaltic her unde rfch; C — — — ich was ein künec'rich; nn mac ich wol heizen der vil arme Dietrich. — 2087... | |
| |
Wand' er leit so grözez zer werlde nie gewan. er sprach : »und sint erstorben alle mine man, so hat min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec here, vil gewaltic unde rieh. 
