 ... enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. I suppose he may stretch his chain to such a latitude; but by innovation of thoughts, methinks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet...  Macmillan's Magazine - Էջ 260խմբագրել է - 1901Ամբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | John Dryden - 1800 - 674 էջ
...he may stretch his chain to such a latitude; but by innovation of thoughts, methinks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not lost : and thus it is plain, that the reason alleged by Sir John Denham has no farther force than to expression... | |
 | John Dryden - 1800 - 712 էջ
...it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words : it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. I suppose he may stretch his chain to such a latitude; but by innovation of thoughts, methinks, he... | |
 | John Dryden - 1800 - 674 էջ
...it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words : it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. I suppose he may stretch his chain to such a latitude; but by innovation of thoughts, methinks, he... | |
 | John Dryden - 1808 - 496 էջ
...may stretch his chain to such a latitude ; but, by innovation of thoughts, methinks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not lost: and thus it is plain, that the reason alledged by Sir John Dcnham has no farther force than to expression... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808 - 490 էջ
...it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words : it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. I suppose he may stretch his chain to such a latitude ; but, by innovation of thoughts, methinks, he... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 620 էջ
...may stretch his chain to such a latitude ; but, by innovation of thouzhts, methiiiks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not lost : and thus it is plain, that the reason alleged by sir John Denham has no farther force than to expression... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 664 էջ
...another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words. It is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. 1 suppose he may stretch his chain to such a latitude j but, by innovation of thoughts, methiuks, he... | |
 | Samuel Johnson - 1810 - 620 էջ
...another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words. It is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense. 1 suppose he may stretch his chain to such a latitude; but, by innovation. nf thoughts, metliuiks,... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 612 էջ
...he may stretch his chain to such a latitude; but, by innovation of thoughts, methinks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and jet not lost : and thus it is plain, that the reason alleged by sir John Denham has no farther force... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1813 - 466 էջ
...may stretch his chain to such " a latitude ; but by innovation of thoughts, " methinks, he breaks it. By this means, " the spirit of an author may be transfused, " and yet not lost : and thus, it is plain, u that the reason alleged by Sir John Den*• ham has no farther force than... | |
| |
