Ich hän ouch sö vergolten hier inne minen lip, daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wip. ob iuch des iemen vräge, so muget ir balde sagen, vor min eines handen lit wol hundert erslagen. Das Nibelungenlied - Էջ 352խմբագրել է - 1890 - 409 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
| Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...küneges handen lig ich hie herlichen tot. 2240. Ich han ouch hier inne so vergolten mmen lip, daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wip. ob iuch des iemen vräge, so mugt ir balde sagen, vor min eines handen lit wol hundert erslagen.' 2241. Do gedäht ouch Hagene... | |
| Al. J. Vollmer - 1843 - 386 էջ
...küneges banden Hg ich hie hèrliche tôt. 2240. »Ich han ouch hier inné fo vergolten minen lip, »da? e? wol mugen beweinen der guoten ritter wip. »ob iuch des iemen vrage, fo muget ir balde fagen: »vor min eines banden lit wol hundert erflagen.« 2241. Dô gedâhte... | |
| Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...küneges handen lig ich hie herlichen tot. 2240. Ich han ouch hier inne so vergolten minen lip, daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wip. ob iuch des iemen vräge, so mugt ir balde sagen, vor min eines handen lit wol hundert erslagen.' 2241. Do gedaht ouch Hagene... | |
| Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...küneges handen lige ich bie herliehen töt. • Ich hän ouch so vergolten hier inne minen lip, 2 das ez. wol mugen beweinen der guoten ritter wip : ob iuch...vor min eines banden ir lit wol hundert erslagen.' JJö gedaht ouch Hagene an den spilman, 3 dem der alde Hildebrant sin lebn an gewan : dö sprach er... | |
| Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...besten den sult ir da^ sagn, da^ si näch mir niht weinen : da^ ist äne nöt. vor eines küneges handen lige ich hie herlichen töt. Ich han ouch so vergolten...mugen beweinen der guoten ritter wip : ob iuch des lemen vräge, so muget ir balde sagen, vor min eines handen ir lit wol hundert erslagen.' JJo gedäht... | |
| 1870 - 440 էջ
...küneges banden lig ich hie herlichen tut. 2303 Ich hän ouch sö vergolten hier inne minen lip, daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wip. ob iuch...vräge, sö muget ir balde sagen, vor min eines banden lit wol hundert erslagen.x 2304 Do gedäht ouch Hagene an den spileman, dem der küene Hildebrant sin... | |
| Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...küneges banden lig ich hie herlichen töt. 2303 Ich hän ouch sö vergolten hier inne minen Up, daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wip. ob iuch...vräge, sö muget ir balde sagen, vor min eines banden lit wol hundert erslagen.» 2304 Dö gedaht ouch Hagene an den spileman, dem der küene Hildebrant... | |
| Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...küneges handen lig ich hie herlichen töt. 2303 Ich hän ouch so vergolten hier inne minen lip, daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wip. ob iuch...iemen vräge, sö muget ir balde sagen, vor min eines handen lit wol hundert erslagen.fi 2304 Dö gedaht ouch Hagene an den spileman, dem der küene Hildebrant... | |
| Friedrich Zarncke - 1875 - 596 էջ
...niht weinen: da? ist ane not. vor eines küneges handen lige ich hie herlichen tot. Ich han ouch sö vergolten hier inne minen lip, 2 da? e? wol mugen beweinen der guoten ritter wip: ob iuch des iemen vrage, so muget ir balde sagen, vor min eines banden ir lit wol hundert erslagen.' -L)ö gedaht ouch... | |
| Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...ouch sö vergolten hier inne minen lip, Mit) daz ez wol mugen beweinen der guoten ritter wip. (23»31 ob iuch des iemen vräge, sö muget ir balde sagen, vor min eines banden lit wol hündert erslagen.» 2304 Dö gedaht' ouch Hagene an den spileman, 2841 dem der küene Hildebrant... | |
| |