 wir heten ander swaere so vil ze tragene: sul wir mit friunden striten, daz si got gekleit.' dö sprach der marcgräve: 'daz ist mir inneclichen leit.' 2201 'Nu lön' ich iu der gäbe, vil edel Rüedeger, swie halt gein iu gebären dise recken her, daz...  Das Nibelungenlied - Էջ 337խմբագրել է - 1890 - 409 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...gäbe, vil edel Rüedeger, swie halt gein iu gebären dise reken her, daz nimmer iuch gerüeret mit strite hie min hant, ob ir si alle slüeget, die von Burgonden lant.' 2139. Des neig im mit zühten der guote Rüedeger. si weinten allenthalben. daz disiu herzen skr niemen... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...ist mir innecliche leit. 2287 „Nu Ion' ich iu der gäbe," | — sprach Hagene der degen -• „da| ich mich alles übeles [ wil gein iu bewegen, „da|...in strite hie min hant, „ob ir si alle slüeget l die von Burgonden lant." 2288 Des neig- im dö mit zühten | der marcgräve hör. diu Hute weinten... | |
 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...gäbe," \ — sprach Hagene der degen — „dag ich mich alles übeles \ wil gein iu bewegen, „dag nimmer iuch gerüeret \ in strite hie min hant, „ob ir si alle slüeget | die von Burgenden lant." 2288 Des neig- im dö mit zühten \ der marcgräve her. diu liute weinten alle. \... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...ich iu der gäbe,' - sprach Hagene der degen 'daz, ich mich alles übeles wil gein iu bewegen, daz, nimmer iuch gerüeret in strite hie min hant, ob ir si alle slüeget, die von Burgonden laut.' Des neig im dö mit zühten der marcgräve her. die liute weinten alle. daz, dioiu starken ser... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...sprach Hagene der degen, 'daz ich mich alles übeles wil gein iu bewegen, daz nimmer iuch geriieret in strite hie min hant, ob ir si alle slüeget die von Burgondenlant.' 2260 Des neig im do mit zühten der marcgräve her. die liute weinten alle, daz disiu... | |
 | Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...iu der gäbe,' - sprach Hagene der degen - l 'daz, ich mich alles übeles wil gein iu bewegen, daz, nimmer iuch gerüeret in strite hie min hant, ob ir si alle slüeget, die von Burgenden lant.' Des neig im dö mit zühten der marcgräve her. 2 die liute weinten alle, daz, disiu... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...gäbe,' -sprach Hagene der degen'da? ich mich alles übeles wil gein iu bewegen, da? nimmer iuch genieret in strite hie min hant, ob ir si alle slüeget, die von ßurgonden lant.' 7 Des neig im dö mit zühten der marcgräve her. die liute weinten alle. da? disiu... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...-sprach Hagene der degen- 1 'da^ ich mich alles übeles wil gein iu bewegen, da^ nimmer iuch gorüeret in strite hie min hant, ob ir si alle slüeget, die...von Burgonden lant. Des neig im dö mit zühten der marcgräve her. 2 die liute weinten alle. da^ disiu starken ser memen scheiden kunde, da^ was ein michel... | |
 | 1868 - 828 էջ
...vil edel Rüedeger. 2313 swie balt gein iu gebären dise recken her, daz nimmer iuch gerüeret mit strite hie min hant, ob ir si alle slüeget die von Burgonden lant/ „Daß es Gott vom Himmel vergönnen wollte, Daß ich so guten Schildes genießen sollte Als du hast... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 456 էջ
...lön' ich iu der gäbe, vil edel Rüedeger, 2138 swie halt gein iu gebären dise recken her, (2208) daz nimmer iuch gerüeret in strite hie min hant, ob ir si alle slüeget die von Bürgönden lant. » 2202 Des neig im mit zühten der guote Rüedeger. 2139 si weinten allenthalben,... | |
| |
