 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...lip! iu sol vil wo! getrouwen bediu min tohter unt min wip.' 2247 Des antwurt im Giselher der edelen Uoten kint 'wie tuot ir so, her Rüedeger? die mit...sint, si sint iu alle wsege; ir grifet übel zuo: die iuwern schoenen tohter welt ir verwitewen ze fruo. 2248 Swenne ir unt iuwer recken mit strite mich... | |
 | Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...getän, und daz, genesn wsere iwer friunde lip ! iu sol vil wol getrouwen hediu min tohter und min wip.' Des antwurt im Giselher, der edeln Uoten kint, 'wie...Rüedeger? die mit mir komen sint, si sint iu alle wiege : ir grifet übel zuo ; die iwern schoellen tohter welt ir verwitewen ze fruo. Swenne ir und... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...iwer friunde lip! iu sol vil wol getrouwen bedin min tohter und min wip/ 4 Des antwurt im Giselhor, der edeln Uoten kint, 'wie tuot ir so, her Rüedeger?...sint iu alle wsege: ir grifet übel zuo; die iwern schoenen tohter weit ir verwitewen ze fruo. 5 Swenne ir und iwer recken mit strite mich bestät, wie... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...bediu min tohter und min wip.' JJes antwurt im Giselher, der edeln Uoten kint, 3 'wie tuot ir sö, her Rüedeger? die mit mir komen sint, si sint iu alle wsege : ir grifet übel zuo ; die iwern schoenen tohter weit ir verwitewen ze fruo. Swenne ir und iwer recken mit strite mich bestat, 4 wie... | |
 | 1868 - 828 էջ
...ergehn, Und euern Freunden bliebe Leben und Leib, 2125 Des antwurte im Giselher, der schoenen Noten kint: ,wie tuot ir so, her Rüedeger? die mit mir komen sint. si sint iu alle wcrge: ir griset übel zuo: die iuwer schoene tohter welt ir verwitwen ze vruo. 2126 ,Ewenne ir und... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...lip! ja sol iu wol getrouwen bediu min tohter und min wip.« 2188 Do sprach von Burgonden der scoenen Uoten kint «wie tuot ir so, her Rüedeger? die mit mir komen sint, si sint iu alle wsege. ir grifet übelc zuo. die iuwern scoenen tohter welt ir verwitewen ze fruo. 2181, 2 noch dicke solde wegen mit... | |
 | 1870 - 440 էջ
...sol iu wol getrouwen bediu min tohter und min wip.» 2188 Dö sprach von Burgonden der scoenen Uoteu kint «wie tuot ir so, her Rüedeger? die mit mir komen sint, si sint iu alle wsege. ir grifet übele zuo. die iuwern scoenen tohter welt ir verwitewen ze fruo. 2181, 2 noch dicke solde wegen mit... | |
 | Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...vil wol getrouwen bediu min tohter unt min wip.' JJes antwurt im Giselher, der edeln Uoten kint, 3 'wie tuot ir so, her Rüedeger? die mit mir komen...sint iu alle wsege: ir grifet übel zuo; die iwern schoenen tohter welt ir verwitewen ze fruo. Swenne ir unt iwer recken mit strite mich bestat, 4 wie... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...min wip.' 2125. Do sprach von Burgenden der schoenen Uoteu kint: wie tuot ir so, her Rüedeger? di mit mir komen sint, si sint iu alle wsege. ir grifet übel zuo. die iuwer schoene tohter weit ir verwitwen ze fruo.' 2127. 'Gedenket iuwer triuwen, vil edel künic her,... | |
 | Friedrich Zarncke - 1887 - 670 էջ
...Des antwurt im Giselher, der edeln Uoten kint, ä 'wie tuot ir so, her Rüedeger? die mit mir körnen sint, si sint iu alle wsege: ir grifet übel zuo; die iwern schosnen tohter weit ir verwitewen ze fruo. Swenne ir unt iwer recken mit strtte mich bestät, 4 wie... | |
| |
wie tuot ir so, her Rüedege"r'? die mit mir komen sint, si sint iu alle wsege. ir grifet übele zuo. 
