Page images
PDF
EPUB

of which was completed in 1855. In this the elements are more kindly mixed than in any other of his fictions; there is a softening of tone, a predominance of feeling over sarcasm, an avoidance of the darker tints and baser qualities which he had previously favored as themes for smiling raillery. The characters of Clive and Ethel are less vivid than some of his others, the story lingers, but the whole is redeemed by its prevalent genial spirit, and especially by the moral beauty of the life of Colonel Newcome, and by his death in the Charterhouse, than which there is nothing more touching in romantic literature. His earlier contributions to "Fraser," "Punch," and other journals were now collected under the title of "Miscellanies," and his admirers were interested in tracing the gradual development of his genius. The same peculiar power, at once cynical and cheery, and the same clear, idiomatic, and effective style, mark the best of his earlier burlesques and his later elaborate productions. The success of his lectures on the humorists induced him to prepare another series, "The Four Georges," which were first delivered in the principal cities of the United States in 1855-'6, and afterward in London and most of the large towns in England and Scotland. The courts and characters of the Hanoverian monarchs furnished abundant occasion for satire; the third George alone, especially in the misfortunes of his last years, was discussed with forbearance and described with pathos; and the literature, society, morals, and manners of the time were briefly illustrated. Thackeray had entered himself at the Middle Temple and been called to the bar in 1848, but with no intention of following the legal profession. In 1857, one of the seats for the city of Oxford in the house of commons having been declared vacant, he offered himself as the liberal candidate for the representation, and declared himself an advocate of the ballot and of the diminution of the political influence of the hereditary aristocracy, but was defeated by Mr. Cardwell, by a majority of 67 votes. Before the close of the year he had begun another serial, "The Virginians," the scene of which is laid in the last century during the later years of George II. and the earlier years of George III., and in which Chesterfield, Garrick, and Johnson, the gaming table and coffee house, Washington, Wolfe, Braddock, and the impending American war, are introduced together with fictitious personages and events. The work holds an intervening place between "Esmond" and "Pendennis," some of its characters being descendants of those in the former, and ancestors of those in the latter. It is rather loosely constructed, but abounds in philosophic humor and racy apophthegms. In Jan. 1860, appeared the first number of the "Cornhill Magazine," under the editorial charge of Thackeray, which soon attained a circulation of some 100,000 copies. In this periodical he has published "Lovel the Widower," the least esteemed of

his later novels, and his lectures on the four Georges; and he is now (1862) producing in its pages a new romance entitled "The Adventures of Philip on his Way through the World." -The characters of Thackeray are generally described, not by their great qualities or leading habits, but by small peculiarities, affectations, or weaknesses. The literary barristers in "Pendennis," for example, do not appear as having much to do with either law or literature; Warrington, who produces the impression of being a man of powerful thought, does nothing to give it scope; we learn it only from his conduct in the commonest affairs of life. He shows no more of his personages than might be gathered from intercourse in society, paints men almost entirely in their moments of relaxation, relates their behavior, and displays so much of their feelings as their demeanor, actions, and voice can bear witness to. His aim is not to give clues to a character, but to reproduce the image which the whole phenomenon of society has impressed on his mind. To read him is therefore like meeting and mixing with the individuals in actual life. His field of survey is not very broad, his favorite position being the debatable land between the aristocracy and the middle classes. He knows mankind from dining rooms and drawing rooms, club rooms and country houses. Without any thorough acquaintance with English provincial life, or with the habits and feelings of the lower classes, he has seen a good deal of soldiers, artists, and men of letters, and has a profound knowledge of footmen and men about town. From false taste, or from some deeper infirmity, he inclines to give prominence to blots, parade defects, hold up the most petty and ignoble sides of all things, and find the comic aspect of wickedness and misery. But the unmistakable irony of his realistic descriptions necessarily implies and suggests an ideal of humanity from which his heroes are deviations; and from this moral antithesis of the actual and ideal springs the peculiar charm of his writings, the mingled gayety and earnestness, sentiment and cynicism, pathos and sarcasm, tenderness and malignity, with which he regards human life.

THAER, ALBRECHT, a German agricultural writer, born in Celle, Hanover, May 14, 1752, died at Mögelin, near Potsdam, Prussia, Oct. 26, 1828. He studied medicine at Göttingen, and after a visit to England published "Introduction to the Knowledge of English Agriculture" (3 vols. 8vo., Hanover, 1798), which has passed through several editions. In 1799 he founded an agricultural school at Celle, and in 1806 the king of Prussia granted him a large tract of land, which he exchanged for another at Mögelin, where in 1807 he founded a practical school of agriculture, which in 1810 was constituted the royal school of agriculture. At the reorganization of the Prussian government in 1807, he was appointed a councillor of state, and carefully revised the land laws of the kingdom; and in 1810 he was appointed pro

fessor of agriculture in the university of Berlin. He published agricultural periodicals under various titles from 1798 to 1824. His great work, "The Rational Principles of Agriculture" (4 vols., Berlin, 1809–'10), has been translated ⚫ into English and almost all the other languages of Europe. He received orders of knighthood from Russia, Prussia, Saxony, Bavaria, and Würtemberg; and agriculturists regard him as the first to apply the principles of natural science to the practice of agriculture.

THAIS, an Athenian hetaira or courtesan, who accompanied Alexander the Great on his expedition to Asia. The celebrity connected with her name is chiefly due to the fact that she is said to have instigated Alexander to set fire to the citadel of Persepolis, the residence of the Persian kings, in revenge for the injuries done to her native city by Xerxes; but this anecdote, though immortalized by Dryden, is probably untrue, as we know on the authority of Arrian that it was his intention to sack the place and burn the citadel on grounds of state policy. After the death of Alexander, Thais became the mistress of Ptolemy Soter, and, according to Athenæus, was afterward married to him. She was celebrated for wit and repartee, and many anecdotes are recorded of her talent in those respects.

THALBERG, SIGISMOND, a Swiss pianist, born in Geneva, Jan. 7, 1812. He is the natural son of Count Dietrichstein, and while a boy was placed under the instruction of Hummel, whom he subsequently surpassed in firmness of touch and grace of expression. At 15 he began to be known in the concert rooms, and soon afterward published his first compositions. Since 1830 he has been constantly employed in giving concerts in the chief cities of Europe and America, and he divides with Liszt the honor of standing at the head of living performers on the pianoforte. His playing is distinguished by precision, delicacy, and finish, rather than by the production of surprising effects; but his chief merit, both as a performer and a composer, consists in his successful attempts to combine the elements of song and harmony and of brilliant execution, as exemplified respectively in the schools of Mozart and Beethoven and of Clementi. In connection with this movement he has discovered many ingenious combinations for the fingers, whereby the song or melody can always be heard strongly accented in the midst of rapid passages and complicated forms of accompaniment. Among the productions by which Thalberg and his method have acquired their celebrity are a series of fantasias of great beauty and brilliancy, including those on themes from Don Giovanni, Robert le Diable, L'elisir d'amore, Les Huguenots, La donna del lago, and Mose en Egitto, the performance of any one of which by the composer may be said almost to realize the perfection of pianoforte playing. His "Studies" for the pianoforte are also highly esteemed by instructors. In 1851 he produced

at London an opera entitled Florinde, founded on a libretto by Scribe, and which failed to attract much attention. In 1845 he married a daughter of Lablache.

THALER (Dutch, dahler; Dan. and Swed. daler), a coin and money of account of Germany, Austria, Holland, Belgium, Denmark, Sweden, and Norway. Silver coins of an ounce weight were struck in the early part of the 16th century at Joachimsthal, a valley in Bohemia, whence the name. (See DOLLAR.) Other countries after a time began to coin thalers, but not always of the same value, and hence originated the Laubthaler or leaf dollar, the Philippsthaler, the Swedish copper dollar, &c. In most of the countries of Europe the royal or imperial mints coined thalers, hence called rigsdaler, riksdaler, or rigsthaler, that is, dollar of the realm. These varied in value ac cording to the amount of alloy. In Austria the specie rigsthaler is worth $1.01; in Prussia and Brunswick, 72 cts.; in Hanover, 72.2 cts.; in Hesse-Darmstadt, 72.3 cts.; in Saxony, 72.2, and those coined from 1829 to 1836, $1.00.8; in Denmark and Norway, $1.09; in Sweden, coinage of 1830-'38, $1.10.4. As money of account there is still greater diversity of values, owing to the depreciation of the issues of the national banks or treasuries. In Sweden the rigsdaler banco is 39 cts., and the rigsdaler riksmynt, now the authorized money of account, is 26 cts. In Denmark the rigsbank daler is 54.7 cts. In Germany generally the thaler of account is reckoned at 69 to 72 cents American currency.

THALES, a Greek philosopher, and one of the 7 wise men, born in Miletus, Ionia, about 636 B. C., died probably about 546. He took an active part in the political affairs of his native country, and before Ionia fell under the Persian yoke he advised a federation of all the Ionian states. He visited Crete and Egypt, and acquired in the latter country an acquaintance with mathematics and geometry. Various physical discoveries are attributed to him. He measured the height of the Egpytian pyramids by observation of the time at which a shadow equalled in length the height of the object; and he is said to have computed the sun's orbit, to have fixed the length of the year at 365 days, and to have been the first among the Greeks to predict eclipses, though very vaguely. In philosophy he is generally considered the founder of the Ionian school. His speculations were principally upon the nature of the universe. He taught that all things are instinct with life, and that the origin of all things is water. He left no written works, but many of his sayings are recorded by Diogenes Laertius.

THALIA, in Greek mythology, the muse of comedy and idyllic poetry. She is generally represented with the comic mask, a shepherd's staff, or a wreath of ivy.

THAMES, a river of Connecticut, formed by the junction of the Quinebaug, Shetucket, and Yantic rivers at the city of Norwich, and

flowing thence S. about 14 m. to Long Island sound, which it enters below New London. It is a wide and beautiful river, navigable for large vessels to Norwich, and has an excellent harbor at its mouth. The streams which form it possess numerous valuable mill sites, and the large amount of manufactured goods from the factories on their banks make the Thames an important avenue of commerce.

THAMES, a river of Canada West, flowing through a fertile_country in the peninsula formed by Lakes Huron and Erie, and after a S. W. course of about 160 m. discharging its waters into Lake St. Clair. It is navigable for boats from its mouth to Chatham, and has several considerable towns on its banks. At the Moravian settlement on this river, Oct. 5, 1813, the battle of the Thames was fought between the British under Gen. Proctor, with an auxiliary force of 2,000 Indians led by the famous Indian chief Tecumseh, and the American forces under Gen. W. H. Harrison. The American cavalry, commanded by Col. Richard M. Johnson, opened the battle, and defeated the enemy. Tecumseh was killed, and 600 prisoners, 6 pieces of cannon, and large quantities of stores were taken by the Americans.

THAMES, or Isis, the largest and most important river of England. Its source, called Thames Head, is in the Cotswold hills, about 3 m. S. W. from Cirencester. In the first 30 m. of its course it receives 3 small streams, the Churnet, the Coln, and the Lech, and below Lechlade becomes navigable for barges; from Lechlade its course is first E. and then N. N. E. and S. S. E. to Oxford, through a level country, receiving on its way the Windrush and the Cher well. From Oxford to Reading it flows first S. S. E. and then S. E., receiving the waters of the Thame and the Kennet; thence making a considerable circuit to the N. by Henley, Great Marlowe, and Maidenhead, it turns eastward to Windsor, then makes a detour southward by Staines and Chertsey to Kingston, where it turns N., and, passing Richmond, reaches Brentford, whence its course is nearly due E. to its mouth. From Brentford it passes by Putney, Hammersmith, and Chelsea to London, receiving in its course the Loddon, Colne, Mole, Cran, Brent, and Wandle, all small streams. From London to its mouth, a distance of 54 m., the Thames is a large stream navigable for vessels of 700 or 800 tons, and for vessels of 1,400 tons to Blackwall, 6 m. below. It is 290 yards wide at London bridge; at Woolwich, 9 m. below, 490 yards; at Coalhouse point, 20 m. further down, 1,290 yards; at the Nore, 6 m.; and at its mouth, 18 m. Below London it receives the Ravensbourne, Roding, Darent, and Medway. Its tide is perceptible as far as Teddington, 72 m. above its mouth. Its commercial importance is increased by the canals which connect it with other navigable waters of England, viz.: the Thames and Severn canal, connecting it with the Severn, which discharges into Bristol chan

nel; the Oxford canal, which connects it with the grand canal system of the central counties; the Wilts and Berks and the Kennet and Avon canals, which connect it with the Avon and the Severn; the Wey and Arun and the Basingstoke canals, connecting it with the Sussex coast; the grand junction, the Regent's, and the Paddington canals, the first of which connects the Brent with the Oxford canal, and the other two encircle the N. and E. sides of the metropolis and greatly facilitate the transportation of goods. The whole course of the Thames is 220 m. It forms the boundary between Gloucestershire and Wiltshire, between Berkshire and Oxfordshire and Buckinghamshire, between Middlesex and Surrey, and between Essex and Kent. The commerce of the Thames is surpassed probably by that of no river in the world. Its waters at and below London are crowded with vessels of all sizes and freighted with the products of all climes. Its vast and commodious docks for the discharge of goods from shipboard are described in the article Dock. It is crossed at and above London by numerous bridges, while the tunnel which passes beneath its waters from the Middlesex side to Rotherhithe on the Surrey side, completed in 1840, is one of the most remarkable triumphs of Sir M. I. Brunel's engineering ability. (See LONDON, vol. x. p. 655.)

THANE, the name of an ancient rank among the Anglo-Saxons, derived from thegnian, to serve, and originally applied to the followers of kings and chieftains. In the later age of Anglo-Saxon rule there were two classes of thanes, those of the inferior sort being simply called thanes, those of the superior king's thanes. The former were exceedingly numerous. In rank the thane was below the ealdorman or earl, but the possession of landed property was essential to his dignity. The rank was attainable by all, even the servile; and the laws state the requisites to be the possession of 5 hides of land, a church, a kitchen, a bell house, a judicial seat at the burgh gate, and a distinct station in the king's hall. Sharon Turner ("History of the Anglo-Saxons") thinks that the superior thanes were those subsequently called barons, as the terms are synonymous in the laws of Henry I., and that the inferior thanes were those who after the conqueror's time were termed knights.

THANET, ISLE OF, an island of England, on the N. coast of Kent, separated from the mainland by branches of the river Stour called the Stour-wantsome, the Mele-stream, and the Nethergong-wantsome; extreme length 10 m., breadth 5 m.; area, 26,500 acres; pop. in 1851, 31,798. The island contains several towns, the most important of which are Ramsgate, Margate, and Broadstairs. The N. E. point of the island is called the North Foreland, and has a lighthouse on its extremity, the light of which is visible at the distance of 22 m. The surface, elevated and nearly level, is generally rich and fertile, and cultivated with great care.

In the time of the Romans the channel on the N. W. side, now almost completely closed, was from 1 to 4 m. wide, and was used as the main passage for vessels proceeding toward London; and it continued to be navigable for vessels of considerable size till the time of the Norman conquest. The island was then nearly circular, but it has been gradually washed away till it is now an irregular oval. This wasting away is still going on, and the average annual loss is estimated at 2 feet on the N. side, and 3 feet on the S. between Ramsgate and Pegwell bay.

died in Boston, July 14, 1848. He was gradu ated at Bowdoin college in 1826, and studied law, but devoted himself to literature. In 1836 he visited England for his health, and spent two years there. He left several unpublished works, and numerous poems, essays, and fugitive pieces. His published works are: "Biography of North American Indians who have been distinguished as Orators, Statesmen, Warriors," &c. (2 vols. 18mo., New York, 1832); "Traits of the Boston Tea Party" (18mo., New York); “Traits of Indian Manners, Character," &c. (2 vols. 18mo., New York, 1835); "Tales of the American Revolution" (18mo., New York); and "Memoir of Phillis Wheatley" (18mo., Boston, 1834).

THASOS, an island of the Grecian archipelago, belonging to Turkey, lying off the S. coast of Roumelia, about 30 m. N. N. E. from Mt. THAYER, SYLVANUS, an American officer of Athos, nearly circular in form; area, about 85 the engineer corps, born at Braintree, Mass., in sq. m.; pop. 6,000. The centre of the island 1785. He was educated at Dartmouth college, is occupied by Mt. Ipsario, a summit 3,428 feet and at the U. S. military academy at West above the level of the sea, and thickly covered Point, where he was graduated in 1808 as 2d with fir trees. The soil is not fertile, and the lieutenant of engineers. His first service was inhabitants, scattered in 12 small villages, do that of aiding in the construction of the fortinot produce grain enough for their own con- fications in Boston harbor. In the war of 1812 sumption. The vine was formerly cultivated, . he served on the Canadian frontier, and suband the wine of Thasos was celebrated, but lit- sequently at Norfolk, Va., where he won the tle or none is now produced. All trace of its brevet of major. In 1815 he was sent by the ancient gold mines, which yielded a large reve- government with Col. McRae to France and nue, has disappeared.-Thasos was an island of Belgium, to examine the fortifications in those great importance in ancient times. It was set- countries. On his return in 1817 Major Thayer tled by the Phoenicians, led by Thasos, the son was appointed by President Monroe superinof Agenor, who are said to have come thither in tendent of the West Point military academy, search of Europa 5 generations before the birth where he remained till 1833, when he was apof the Grecian Hercules. In the latter part of pointed to construct the defences of Boston harthe 8th century B. C. it was colonized by set bor. In 1838 he was made lieutenant-colonel, tlers from Paros, who in the course of 2 or 3 having already been colonel by brevet since generations became a powerful colony, and ob- 1833. From 1857 till 1859 he was temporary tained possessions and mines on the mainland chief of the U. S. corps of military engineers. as well as those on the island. The wealth of In Feb. 1862, he was placed on the retired list. the Thasians excited the jealousy and covetousness of their neighbors. Darius (492 B. C.) commanded them to dismantle their fortifications and remove their ships to Abdera, and they did not dare to disobey. When Xerxes marched through Thrace on his way to Greece, the Thasians on account of their possessions on the mainland were compelled to provide for the Persian army as it marched through their territories, and their expenditure was 400 talents ($460,000). After the defeat of the Persians Thasos became a member of the confederacy headed by the Athenians; but in 465, in consequence of disputes between the Thasians and Athenians, the latter sent Cimon with a large army against the island, which he subjugated and despoiled, after a siege of more than two years. Its subsequent history is one of almost constant conflict with Athens, to which it was nominally subject, until the time of the Roman wars, when it submitted to Philip V. of Macedon; but after the battle of Cynoscephalæ (B. C. 197) it became a free state. After the capture of Constantinople by the Turks it fell into the hands of the Venetians. Some remains of its ancient city Thasos still exist.

THATCHER, BENJAMIN BUSSEY, an American author, born in Warren, Me., Oct. 8, 1809,

THEATINES, the name of a religious order in the Roman Catholic church, founded in 1524 by Gaetano di Thiene (died in 1547, canonized in 1669), Giovanni Pietro Caraffa, bishop of Theate (afterward pope under the name of Paul IV.), Bonifazio di Colle, and Paolo Consiglieri. After the first named of their founders, they were sometimes called Cajetans; their common name, Theatines, is derived from the episcopal see of the second of the founders. The founders received the papal approbation of their new institution in the very year of its foundation, 1524, and with it the privileges of the regular canons of Lateran and the right of electing a superior every third year. Their members took the three usual monastic vows, and their original object was to labor for a reformation of the clergy. From Italy they spread to Spain, Poland, France, and Germany, and some members of the order were sent as missionaries to Tartary, Georgia (in the Caucasus), and Circassia. Having gained a considerable extension, they were ordered by Pope Paul V. to choose, instead of a superior, a general, for 6 years; but later the general's term of office was limited to 3 years. At the end of the 18th century the order had disappeared in all countries except Italy, where in 1860

THEATRE

it had 9 houses left.-There were also two
communities of Theatine nuns (one of them a
congregation of hermits), both founded by Ursu-
la Benincasa, the one in 1583, the other in 1610.
Neither of them had ever more than two estab-
lishments, and at present both are extinct.

THEATRE (Gr. Searpov, a seeing place), a
building in which plays or dramas are repre-
sented. The first theatres of the Greeks, who
were the founders of the drama in our sense of
the word (see DRAMA), were exceedingly rude
affairs. Thespis is said to have acted his plays
in a wagon, and in the time of Æschylus the
performances took place upon temporary wood-
en scaffolds, one of which having broken down
during a representation in which Eschylus and
Pratinas were rivals (500 B. C.), the Athenians
were induced to build the great theatre of Dio-
nysus (Bacchus), the Lenaion, the first perma-
nent structure of the kind of stone. It was about
160 years in building, and in the mean time
other theatres had been erected in many parts
of Greece and Asia Minor. The discovery of
the remains of the theatre of Bacchus at Athens
by Prof. Strack, royal architect of Prussia (who
is still, in May, 1862, prosecuting his excava-
tions), proves the descriptions of it previously
accepted to be very erroneous. The seats of the
spectators, comprising the Searpov proper, rose
one above another in arcs of concentric circles,
each row forming only about of a circumfer-
ence, instead of as hitherto supposed. The
space immediately in front of the spectators,
corresponding nearly to the modern pit or par-
quet, was called the orchestra, and was appro-
priated to the chorus. It was floored with
boards, and in the centre of it stood the Supeλn
or altar of Dionysus, upon a raised platform
which was sometimes occupied by the leader
of the chorus, the police, the flute player, and
the prompter; the two last were placed on the
side next the stage, and concealed from the
spectators by the altar. The stage was behind
the orchestra and raised above it, and the
chorus, whenever they had to take a part in
the real action of the drama, ascended to it by
steps. The back was closed by a wall called
the
σkŋŋ (Lat. scena); the space between the
scena and the orchestra was known as the pro-
scenium; and the part nearest the audience,
where the actors stood when they spoke, was
the λoyetov. There was no scenery, properly
so called, but the scena was architecturally
decorated and made to represent as far as pos-
sible the locality in which the action was going
on. It had an entrance in the centre called
the royal door, through which the principal
characters made their appearance, and doors
on the right and left for the subordinate per-
sonages. The plays of Eschylus and Euripi-
des, it is true, seem to require frequent changes
of scene, but probably the changes were rather
hinted at than actually made; they perhaps
consisted merely in turning the TEрiaкTOL (Lat.
versura) or “wings," which were prism-shaped
frames moving on pivots at each side of the

413

proscenium. The whole stage was never con-
cealed from the spectators; there is mention
of a curtain, which instead of being drawn up
but it covered only the background, or accord-
was lowered through a crevice in the stage,
ing to some authorities the wings. The ma-
have been numerous and elaborate, but are
chines for producing supernatural effects must
now imperfectly understood. They included
the "Charonian steps," by which shades as-
cended from the lower world; the unxavn, by
which gods and heroes were represented pass-
ing through the air; and the Seoλoyetov, an
elevated place above the scena, where the
deities appeared in full majesty. Neither the
stage, the orchestra, nor the auditorium was
roofed, but there were porticos running around
the building, to which the people retreated in
case of rain, and awnings were sometimes used
to ward off the heat of the sun, for the per-
formances always took place by daylight. The
vast size of the ancient theatres, intended as
they were to accommodate almost the entire
population of a city at each performance, was
their most serious defect. It being impossible
for the human voice unaided to reach such a vast
multitude, metallic vases were placed under the
seats to serve as reflectors of sound, and the ac-
tors wore masks with metallic mouth-pieces to
answer the purpose of speaking trumpets. Thus
all expression both of voice and countenance
was lost. The spectators were seated accord-
ing to their rank. A price was charged for
admission, at least until the performance was
pretty far advanced; but from the time of
Pericles the poorer class and subsequently all
the citizens were admitted at the cost of the
public treasury. Whether women were ever
present has been much disputed; it seems al-
most certain, however, that they were allowed
to witness tragedies.
ably males. The performances began early in
The actors were invari-
the morning, and not unfrequently lasted 10 or
12 hours.-The Roman theatres were copied
from those of the Italian Greeks. They were
at first temporary structures of wood, which
One built by M. Æmilius Scaurus (58 B. C.)
were sometimes extravagantly magnificent.
scena was decorated with 3,000 statues and 360
was capable of seating 80,000 people, and the
ble, the middle one of glass, and the uppermost
columns in 3 stories, the lowest of white mar-
of gilt wood.
pulled down before it was finished at the in-
The first stone theatre was
stance of P. Scipio Nasica (155 B. C.), on the
score of public morality. In the Roman theatre
women performed in interludes and mimics,
but not in regular dramas. The seats of the
spectators and the orchestra did not form more
than a semicircle, the diameter of which was
identical with the front of the stage; and the
orchestra, instead of being appropriated to the
chorus, was occupied by the senators, foreign
ambassadors, and other distinguished persons.
There was nothing corresponding to the Supeλn,
or altar, of Dionysus. The depth of the stage

« ՆախորդըՇարունակել »