CARDINALIS WOLSEIUS LOQUITUR.

MAG

5

,

AGNA vale, æternumque vale mea gloria! vitas

Sic hominum sua fata regunt: nunc læta virescit
Gemma spei teneræ, cràs copia florea splendet,
Et tum purpurei passim funduntur honores.

Tertia lux oritur; glacies venit aspera plantis,

'

Gloria cumque viro facili matura videtur,

Frigore pertentans tempestas excutit illam,

Atque mei fimilis, fimilem dabit ille ruinam.

Æltates multas puer ut lascivit in undis,
Utribus evectus, pelagi nimis alta petivi ;
Me tandem ambitio fluviis tumefacta reliquit

Confectum, et totus submergor gurgite vasto.
Odi te, splendor, te vanaque gloria mundi!

I feel my heart new opened. Oh! how wretched

Is that poor man that hangs on princes' favours !

There is, betwixt that smile he would aspire to,
That sweet aspect of princes, and his ruin,

More pangs and fears, than war or women have;

And when he falls, he falls like Lucifer,

Never to hope again.

LA MORT REND TOUT EGAL.

S O N G E.

JE

songeois cette nuit, que d'ennui consumé

Côte à côte d' un Pauvre on m' avoit inhumé,

Et que n'en pouvant pas souffrir le voisinage,

En mots de qualité je lui tins ce language :

« Retire toi, coquin, va pourrir loin d'ici,
« Il ne t'appartient pas de m'approcher ainsi.”

Sentio, quàm miser est, qui regum pendet amore.

ve;

Quales intùs agit stimulos sub pectore cura
Optatos inter risus, certamque ruinam.

Et gravis est casus quando cadit, et cadit exspes

Proximus hîc pauper tumulo putrebat eodem,

Me gravis ac movit faftus et ira loqui :-“ Hinc longè, longè discedas vile cadaver,

“ Ne tangat, ne me polluat ista lues,"

« Lon

in

« Coquin!” ce me dit-il, d'une arrogance extreme, “ Va chercher les coquins ailleurs, coquin toi-même :

« Ici tous sont egaux ; je ne te dois plus rien,

« Je suis sur mon Fumier, comme toi sur le tien."

Trembling, hoping, ling’ring, flying,
Oh the pain, the bliss of dying !
Cease, fond Nature, cease thy strife,

And let me languish into life.

II.

Hark! they whisper ; angels say,
« Sister fpirit, come away:".

What

« Longiùs hinc abeas ;” retulit vehementius ille ;

Tu jam vile lutum, vile cadaver ego.

" Cedere non libet ; exæquat mortalia fatum :

“ Hic mihi tam putrido væ locus, iste tibi.”

thout

Quid quæritans, pavens, et optans,

Limine stas vagabundus hofpes ?
ē shouto not be wtorist

II.
barrejt
Quàm dulce, sed quàm difficile, est mori!

is long.

Natura, litem desine, define,

Fruarque vitâ ! jam susurrant

Cælicolæ, “Soror hùc adefto."

III.