 Der Geist, Den ich gesehen, kann ein Teufel sein; Der Teufel hat Gewalt, sich zu verkleiden In lockende Gestalt; ja, und vielleicht. Bei meiner Schwachheit und Melancholie, (Da er sehr mächtig ist bei solchen Geistern), Täuscht er mich zum Verderben:...  Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft - Էջ 1141885Ամբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | William Shakespeare - 1815 - 228 էջ
...Leben prüfen: Stutzt er , so weiß ich meinen Weg. Der Geist, Den ich gesehen , kann ein Teufel seyn ; Der Teufel hat Gewalt sich zu verkleiden In lockende Gestalt; ja, und vielleicht, 7g Bei meiner Schwachheit und Melancholie, (Da er sehr mächtig ist bei solchen Geistern). Täuscht... | |
 | Daniel Boileau - 1820 - 446 էջ
...Leben prüfen : Stutzt er, so weisz ich meinen Weg. Der Geist Den ich gesehen, kann ein Teufel seyn ; Der Teufel hat Gewalt sich zu verkleiden In lockende Gestalt ; ja und vielleicht, Bey meiner Schwachheit und Melancholie, (Da er sehr mächtig ist bey solchen Geistern) Der sicher ist.... | |
 | William Shakespeare - 1844 - 722 էջ
...Leben prüfen: Stutzt er, so weiß ich meinen Weg. Der Geist Den ich gesehen, kann ein Teufel seyn; Der Teufel hat Gewalt sich zu verkleiden ' In lockende...Schwachheit und Melancholie, (Da er sehr mächtig ist bei solchen Geistern) Täuscht er mich zum Verderben: ich will Grund, Der sichrer ist. Das Schauspiel... | |
 | William Shakespeare - 1844 - 176 էջ
...Leben prüfen: Stutzt er, so weiß ich meinen Weg. Der Geist Den ich gesehen, kann ein Teufel seyn; Der Teufel hat Gewalt sich zu verkleiden In lockende...Schwachheit und Melancholie, (Da er sehr mächtig ist bei solchen Geistern) Täuscht er mich zum Verderben: ich will Grund, Der sichrer ist. Das Schauspiel... | |
 | 1862 - 484 էջ
...er, so weise ich meinen Weg. Der Geist ' • • -< •'. > Den ich gesehen,' kann ein Teufel sein ; Der Teufel hat Gewalt sich zu verkleiden .... In lockende...Schwachheit und Melancholie, (Da er sehr mächtig ist bei solchen Geistern) Täuscht er mich zum Verderben: ich will Grund, Der sichrer ist. Das Schauspiel... | |
 | ludwig herrig - 1862 - 476 էջ
...Leben prüfen : Stutzt er, so weiss ich meinen Weg. Der Geist Den ich gesehen, kann ein Teufel sein ; Der Teufel hat Gewalt sich zu verkleiden In lockende...Schwachheit und Melancholie, (Da er sehr mächtig ist bei solchen Geistern) Täuscht er mich zum Verderben : ich will Grund, Der sichrer ist. Das Schauspiel... | |
 | 1862 - 1044 էջ
...Leben prüfen : Stutzt er, so weiss ich meinen Weg. Der Geist Den ich gesehen, kann ein Teufel sein; Der Teufel hat Gewalt sich zu verkleiden In lockende...vielleicht, Bei meiner Schwachheit und Melancholie, (Da er «ehr mächtig ist bei solchen Geistern) Täuscht er mich zum Verderben: ich will Grund, Der sichrer... | |
 | ludwic herric - 1862 - 964 էջ
...lockende Gestalt; ja und vielleicht, Bei meiner Schwachheit und Melancholie, (Da er sehr mächtig ist bei solchen Geistern) Täuscht er mich zum Verderben : ich will Grund, Der sichrer ist. Das Schauspiel sei die Schlinge, In die den König sein Gewissen bringe. Vom Eumenidenchor geschrecket,... | |
 | 1883 - 360 էջ
...in Zerstreuung, und durch solche Stufen In die Verrücktheit, die ihn jetzt verwirrt. Hamlet H, 2: Der Teufel hat Gewalt, sich zu verkleiden In lockende...Schwachheit und Melancholie, Da er sehr mächtig ist bei solchen Geistern, Täuscht er mich Bezähmte Widerspenstige. Einleitung 2: Denn also hielten's... | |
 | 1895 - 464 էջ
...Melancholiker. Hieraus erklärt sich der Ausspruch Hamlets in seinem Monologe am Schlusse des zweiten Akts: Der Teufel hat Gewalt, sich zu verkleiden In lockende...Schwachheit und Melancholie, Da er sehr mächtig ist mit solchen Geistern (with auch spirits), Täuscht er mich zum Verderben. , Im Bisherigen habe ich... | |
| |
