d'administration peut en tout temps être amendé, complété, retiré ou remplacé par une autre ordonnance.

ART. 90. (1) Le G. G. peut établir un projet d'ordonnance envoyé par lui au « Volksraad », de sa propre autorité et sous sa responsabilité, quand:

1o le Conseil a négligé de faire connaître dans le délai fixé s'il se rallie ou non au projet;

2o il n'y a pas eu d'accord avec le Conseil, mais que des circonstances urgentes exigent une décision immédiate. (2) Il est donné connaissance au « Volksraad » de l'établissement du décret, de la manière prescrite à l'art. 88. alinéa 2, lettre a.

(3) Au cas mentionné sous le 2o du 1er alinéa, le règlement peut se faire ultérieurement par mesure générale d'administration, si le « Volksraad en fait la demande dans les deux mois après le jour de l'entrée en vigueur de l'ordonnance. La clause du dernier alinéa de l'article précédent est applicable dans ce cas.

ART. 91. (1) Sauf les cas prévus aux art. 32, 4e et 5e alinéas; 44: 89, 3o al.; 90, 3o al., 117, 2o al.; 150, 1er al., sous a et d; 160, 1er al. et 162, 2o al. de cette loi, ou par toute autre loi, il est réglé par mesure générale d'administration tout ce qui concerne :

a. les traités et autres conventions conclus avec les Puissances étrangères et les droits et devoirs en général découlant du droit des gens;

b. la défense du territoire des I. N.

(2) Une loi ou une mesure générale d'administration peut abandonner à une ordonnance ou à un décret gouvernemental l'établissement de prescriptions pour l'application de ces règlements.

ART. 92. (1) Sauf dans le cas prévu par l'art. 33, dans des circonstances urgentes et sous réserve de confirmation ultérieure par la loi ou par une mesure générale d'administration, des ordonnances peuvent être établies sur des matières dont le règlement doit se faire par la loi

gewijzigd, aangevuld, ingetrokken of door eene andere

vervangen.

Art. 90. (1) De Gouverneur-Generaal kan eene door hem aan den Volksraad gezonden ontwerp-ordonnantie op eigen gezag en verantwoordelijkheid vaststellen, wanneer : 1o. de Raad in gebreke is gebleven binnen den gestelden termijn mede te deelen, of hij zich al dan niet met het ontwerp vereenigt;

20.overeenstemming met den Raad niet is verkregen, doch dringende omstandigheden eene onverwijlde voorziening vorderen.

(2) Van de vaststelling wordt aan den Volksraad kennis gegeven op de wijze, voorgeschreven in art. 88, tweede lid, onder a.

(3) In het geval, bedoeld onder 20 van het eerste lid, kan de regeling nader geschieden bij algemeenen maatregel van bestuur, indien de Volksraad binnen twee maanden na den dag der inwerkingtreding van de ordonnantie daartoe het verzoek doet. Het bepaalde bij het laatste lid van het vorige artikel is alsdan van toepassing.

Art. 91. (1) Onverminderd de gevallen, voorzien in de artt. 32, vierde en vijfde lid; 44; 89, derde lid; 90, derde lid; 117, tweede lid; 150, eerste lid, onder a en d; 160, eerste lid, en 162, tweede lid, van deze wet, of bij eenige andere wet, wordt bij algemeenen maatregel van bestuur geregeld al hetgeen betreft :

a. de met vreemde mogendheden gesloten verdragen en andere overeenkomsten en de uit het volkenrecht voortvloeiende rechten en verplichtingen in het algemeen; b. de verdediging van het grondgebied van NederlandschIndië.

(2) Voorschriften ter uitvoering dezer regelingen kunnen bij wet of algemeenen maatregel van bestuur worden overgelaten aan ordonnantie of regeeringsverordening.

Art. 92. (1) Onverminderd het geval, voorzien bij art. 33, kunnen in dringende omstandigheden, onder nadere bekrachtiging door de wet of door een algemeenen maatregel van bestuur, ordonnanties worden vastgesteld omtrent onderwerpen, waarvan de regeling bij de wet of bij alge

ou par mesure générale d'administration, aussi longtemps que ce règlement n'a pas eu lieu.

(2) Une telle mesure est immédiatement portée par le Roi à la connaissance des États généraux, quand il s'agit d'un objet dont le règlement est ordonné par la loi.

ART. 93. (1) Dans des circonstances urgentes, sauf le cas prévu à l'art. 33 et sous réserve des dispositions de la présente loi, des lois ou des mesures générales d'administration peuvent, par ordonnance, moyennant ratification ultérieure par la loi ou par une mesure d'administration générale, être suspendues dans leur application ou amendées en tout ou en partie pour toutes les Indes Néerlandaises ou pour des parties déterminées de celles-ci. (2) De ces mesures il est immédiatement donné connaissance par le Roi aux États-Généraux.

ART. 94. Quand les ordonnances mentionnées aux art. 92 et 93 ne sont pas ratifiées par la loi ou par une mesure générale d'administration, ou lorsqu'une matière faisant l'objet d'une ordonnance ou d'un règlement administratif est réglée par la loi ou par une mesure générale d'administration, ces ordonnances et règlements gouvernementaux n'en conservent pas moins leur force exécutoire jusqu'à ce qu'ils soient retirés.

ART. 95. (1) Les règlements généraux (règlements du gouvernement, ordonnances, mesures générales d'administration et lois) sont promulgués par le G. G. et certifiés par le secrétaire général ou un des secrétaires du gouvernement.

(2) Cette promulgation est censée être faite par publication au « Staatsblad van N. I. ». La promulgation faite dans la forme valable est la seule condition d'obligation.

(3) Les ordonnances générales entrent immédiatement en vigueur après que leur promulgation est connue.

(4) Quand il n'est pas fixé d'autre délai, la publication est censée être connue à Java et à Madura le 30o jour, et dans les autres parties des I. N. le 100e jour, après celui

meenen maatregel van bestuur moet geschieden, zoolang die regeling niet heeft plaats gehad.

(2) Zoodanige maatregel wordt, wanneer het een onderwerp geldt, ten aanzien waarvan regeling door de wet geboden is, door den Koning onverwijld ter kennis gebracht van de Staten-Generaal.

Art. 93. (1) Onverminderd het geval, voorzien bij art. 33, en behoudens de bepalingen van deze wet, kunnen in dringende omstandigheden, voor geheel NederlandschIndie of voor bepaalde gedeelten daarvan, onder nadere bekrachtiging door de wet of door een algemeenen maatregel van bestuur, bij ordonnantie wetten of algemeene maatregelen van bestuur geheel of gedeeltelijk buiten werking worden gesteld of gewijzigd.

(2) Van deze handelingen wordt door den Koning onverwijld kennis gegeven aan de Staten-Generaal.

Art. 94. Wanneer de ordonnanties, bedoeld bij de artt. 92 en 93, niet bekrachtigd worden door de wet of door een algemeenen maatregel van bestuur, of wanneer een onderwerp, waarin bij ordonnantie of bij regeeringsverordening is voorzien, nader bij de wet of bij algemeenen maatregel van bestuur is geregeld, blijven die ordonnanties en regeeringsverordeningen niettemin hare verbindende kracht behouden, totdat zij zijn ingetrokken.

Art. 95. (1) De algemeene verordeningen (regeeringsverordeningen, ordonnanties, algemeene maatregelen van bestuur en wetten) worden door den Gouverneur-Generaal afgekondigd en door den algemeenen secretaris of een der gouvernements-secretarissen gewaarmerkt.

(2) Die afkondiging wordt gerekend geschied te zijn door plaatsing in het Staatsblad van Nederlandsch-Indië. Zij is, in geldigen vorm geschied, de eenige voorwaarde der verbindbaarheid.

(3) De algemeene verordeningen werken terstond nadat hare afkondiging bekend kan zijn.

(4) Wanneer geen ander tijdstip is vastgesteld, wordt de afkondiging gerekend bekend te zijn op Java en Madoera op den dertigsten dag, en in de overige deelen van Nederlandsch-Indië op den honderdsten dag, na dien der dag

de la date du « Staatsblad van N. I.» (Journal officiel des I. N.), où l'ordonnance générale a paru.

ART. 96. (1) Le formulaire de publication des ordonnances du gouvernement porte ce qui suit :

« Au nom du Roi!

» Le G. G. des I. N.;

» A tous ceux qui verront ou entendront lire ceci. salut!

» Faisons savoir :

>> Considérant que pour l'exécution de (mention de la loi, mesure générale d'administration ou de l'ordonnance), il est nécessaire d'arrêter ce qui suit :

» Le Conseil des I. N. entendu ;

>> Il a trouvé bon et entendu :

(Ici suivent le contenu de l'ordonnance du gouvernement et ensuite les mots :)

» Et pour que personne n'en ignore, celle-ci sera insérée au « Staatsblad van N. I.» (Journal des I. N.) » Fait à....., le..... »

(Signature du G. G. et du secrétaire général ou de l'un des secrétaires du gouvernement).

(2) Le formulaire de publication de l'ordonnance porte ce qui suit:

» Au nom du Roi!

» Le G. G. des I. N.,

» A tous ceux qui verront ou entendront lire ceci, salut!

>> Faisons savoir :

Que etc. (les considérants de l'ordonnance);

» Le Conseil des I. N. entendu et d'accord avec le << Volksraad» (ou dans les cas prévus au 1er alinéa de l'art. 90 de cette loi : « Le Conseil des I. N. entendu et