sent at the meeting, shall preside thereat, with the like powers as the Governor-General would have had if present:

Provided that, if the Governor-General is at the time resident at the place where the meeting is assembled, and is not prevented by indisposition from signing any act of Council made at the meeting, the act shall require his signature; but if he declines or refuses to sign it, the like provisions shall have effect as in cases where the GovernorGeneral, when present. dissents from the majority at a meeting of the Council.

Powers of Governor-General in absence from Council.

43.-(1) Whenever the Governor-General in Council declares that it is expedient that the Governor-General should visit any part of India unaccompanied by his Executive Council, the Governor-General in Council may, by order, authorize the Governor-General alone to exercise, in his discretion, all or any of the powers which might be exercised by the Governor-General in Council at meetings of the Council.

(2) The Governor-General during absence from his Executive Council may, if he thinks it necessary, issue, on his own authority and responsibility, any order, which might have been issued by the Governor-General in Council, to any local government, or to any officers or servants of the Crown acting under the authority of any local government without previously communicating the order to the local government; and any such order shall have the same force as if made by the Governor-General in Council; but a copy of the order shall be sent forthwith to the Secretary of State and to the local government, with the reasons for making the order.

(3) The Secretary of State in Council may, by order, suspend until further order all or any of the powers of the Governor-General under the last foregoing subsection; and those powers shall accordingly be suspended as from the time of the receipt by the Governor-General of the order of the Secretary of State in Council.

Nomination de secrétaires du Conseil.

43.A (1) Le Gouverneur général peut, à sa discrétion, désigner parmi les membres de l'Assemblée législative, des secrétaires du Conseil qui rempliront leurs fonctions aussi longtemps qu'il lui plaira et qui assumeront pour aider les membres de son Conseil exécutif les charges qu'il leur désignera.

(2) Les Secrétaires du Conseil ainsi désignés recevront les appointements fixés par la législature de l'Inde.

(3) Un secrétaire du Conseil ne sera plus en fonctions s'il cesse, pour un temps dépassant les six mois, d'être membre de l'Assemblée législative.

·Guerre et traités.

Restriction du pouvoir du Gouverneur général en Conseil
de déclarer la guerre ou de signer des traités.

44. (1) Le Gouverneur général en Conseil ne peut en aucun cas, sans l'ordre exprès du Secrétaire d'Etat en Conseil, déclarer la guerre ou ouvrir les hostilités, ou signer un traité de faire la guerre contre un prince ou un Etat de l'Inde, ou pour garantir les possessions d'un prince ou d'un Etat, à moins que les hostilités n'aient réellement commencé ou que des préparatifs de les commencer n'aient été réellement faits contre le Gouvernement britannique de l'Inde, contre un prince ou un Etat qui en dépendent ou contre un prince ou un Etat dont Sa Majesté s'est engagée par traité à défendre et à garantir les territoires.

(2) Dans le cas de cette exception, le Gouverneur général en Conseil ne peut déclarer la guerre ni ouvrir. les hostilités, ou s'engager par traité à faire la guerre contre n'importe quel autre prince ou Etat que celui qui commet réellement des hostilités ou fait des préparatifs comme il est dit plus haut; il ne peut pas non plus signer aucun traité en vue de garantir les possessions d'un prince ou Etat, à moins que ce prince ou cet Etat ne s'engage réellement à prêter son aide à Sa Majesté contre des hostilités ouvertes ou des préparatifs faits comme il est dit plus haut.

Appointment of Council secretaries.

43A. (1) The Governor-General may at his discretion appoint, from among the members of the Legislative Assembly, council secretaries, who shall hold office during his pleasure and discharge such duties in assisting the members of his Executive Council as he may assign to them.

(2) There shall be paid to council secretaries so appointed such salary as may be provided by the Indian legislature. (3) A council secretary shall cease to hold office if he ceases for more than six months to be a member of the Legislative Assembly.

War and Treaties.

Restriction on power of Governor-General in Council to make war or treaty.

44.-(1) The Governor-General in Council may not, without the express order of the Secretary of State in Council, in any case (except where hostilities have been actually commenced, or preparations for the commencement of hostilities have been actually made, against the British Government in India or against any prince or state dependent thereon, or against any prince or state whose territories His Majesty is bound by any subsisting treaty to defend or guarantee), either declare war or commence hostilities or enter into any treaty for making war against any prince or state in India, or enter into any treaty for guaranteeing the possessions of any such prince or state.

(2) In any such excepted case the Governor-General in Council may not declare war, or commence hostilities, or enter into any treaty for making war, against any other prince or state than such as is actually committing hostilities or making preparations as aforesaid, and may not make any treaty for guaranteeing the possessions of any prince or state except on the consideration of that prince or state actually engaging to assist His Majesty against such hostilities commenced or preparations made as aforesaid.

(3) Lorsque le Gouverneur général en Conseil ouvre des hostilités ou fait un traité, il en donnera immédiatement connaissance, avec les causes, au Secrétaire d'Etat.

Emploi de forces navales et de vaisseaux levés
par le Gouverneur général en Conseil.

44A. Toutes forces navales et tous vaisseaux que le Gouverneur général en Conseil peut, de temps en temps, réquisitionner et équiper, seront uniquement employés pour les affaires du Gouvernement de l'Inde; mais si le Gouverneur général déclare qu'une urgence justifie cette action, le Gouverneur général en Conseil peut mettre à la disposition de l'Amirauté ces forces et ces vaisseaux, en tout ou en partie, et l'Amirauté pourra accepter cette offre.

CHAPITRE V.

GOUVERNEMENTS LOCAUX.

GÉNÉRALITÉS.

Rapports entre les gouvernements locaux et le Gouverneur général siégeant en Conseil.

45. (1) Dans les limites des stipulations de cette loi et des règlement. qui en découlent, tout gouvernement local devra obéissance aux ordres du Gouverneur général siégeant en Conseil, et le tiendra constamment et exactement au courant de tous les actes et de toutes les affaires qui, selon lui, doivent être portés à sa connaissance ou au sujet desquels il veut être informé; et ce gouvernement se trouve sous la surveillance, la direction et le contrôle du Gouverneur général en Conseil pour toutes les affaires qui concernent l'administration de sa province.

(2)

(3) L'autorité d'un gouvernement local n'est pas annulée par la présence dans sa province du Gouverneur général.

Classification des affaires centrales et provinciales. 45A. (1) Des mesures peuvent être prises par ordonnances rendues sous l'empire de cette loi:

(a) pour la classification des affaires ressortissant des

(3) When the Governor-General in Council commences any hostilities or makes any treaty, he shall forthwith communicate the same, with the reasons therefore, to the Secretary of State.

Employment of naval forces and vessels raised by
Governor-General in Council.

44A. Any naval forces and vessels which may from time to time be raised and provided by the GovernorGeneral in Council shall be employed for the purposes of the government of India alone, except that if the GovernorGeneral declares that a state of emergency exists which justifies such action, the Governor-General in Council may place at the disposal of the Admiralty all or any of such forces and vessels, and thereupon it shall be lawful for the Admiralty to accept such offer.

PART V.

LOCAL GOVERNMENTS.

General.

Relation of local governments to Governor-General in
Council.

45.-(1) Subject to the provisions of this Act and rules made thereunder, every local government shall obey the orders of the Governor-General in Council, and keep him constantly and diligently informed of its proceedings and of all matters which ought, in its opinion, to be reported to him, or as to which he requires information, and is under his superintendence. direction and control in all matters relating to the government of its province.

(2)

(3) The authority of a local government is not superseded by the presence in its province of the GovernorGeneral.

Classification of central and provincial subjects. 45A.-(1) Provision may be made by rules under this

Act

(a) for the classification of subjects, in relation to the