provided by this Act), by the governor acting with ministers appointed under this Act.

The said presidencies and provinces are in this Act referred to as « governors' provinces », and the two first named presidencies are in this Act referred to as the presidencies of Bengal and Madras.

(2) The governors of the said presidencies are appointed by His Majesty by warrant under the Royal Sign Manual, and the governors of the said provinces shall be so appointed after consultation with the Governor-General.

(3) The Secretary of State may, if he thinks fit, by order, revoke or suspend, for such period as he may direct, the appointment of a council for any or all of the governors' provinces; and, whilst any such order is in force, the governor of the province to which the order refers shall have all the powers of the governor thereof in council.

Members of governors' executive councils.

47.-(1) The members of a governor's executive council shall be appointed by His Majesty by warrant under the Royal Sign Manual, and shall be of such number, not exceeding four, as the Secretary of State in Council directs.

(2) One at least of them must be a person who at the time of his appointment has been for at least twelve years in the service of the Crown in India.

(3) Provision may be made by rules under this Act as to the qualifications to be required in respect of members of the executive council of the governor of a province in any case where such provision is not made by the foregoing provisions of this section.

Vice-president of Council.

48. Every governor of a province shall appoint a member of his executive council to be vice-president thereof.

Business of governor in council and governor with ministers. 49.-(1) All orders and other proceedings of the government of a governor's province shall be expressed to be made

de la province et seront déclarés authentiques de la façon que le gouverneur indiquera par ordonnance; cependant, une mesure sera prise par règlement pour distinguer des ordres ou d'autres actos concernant des affaires transférées d'autres ordres (t acts.

Les ordres et autres actes, comme il est dit ci-dessus, déclarés authentiques, ne pourront être contestés au cours d'une procédure légale, parce qu'ils n'auraient pas été réellement établis par le Gouverneur de la province.

(2) Le Gouverneur peut faire des ordres et des règlements pour l'expédition plus efficace des affaires en son conseil exécutif et avec ses ministres; et tout ordre donné ou acte établi conformément à ces ordres et règlements, sera considéré comme étant l'ordre ou l'acte du gouvernement de la province.

Le Gouverneur peut également arrêter des règlements et publier des ordres pour réglementer les relations entre son Conseil exécutif et ses ministres quant à l'expédition des affaires du gouvernement local.

Les règlements ou ordres arrêtés aux intentions citées en cet article qui sont contraires aux stipulations d'autres règlements faits sous l'empire de cette loi sont nuls, mais seulement pour ce qui concerne les contradictions.

Procédure en cas de divergence d'opinion dans le Conseil exécutif.

50.-(1) Si une divergence d'opinion se manifeste au sujet d une question soumise à une séance du Conseil exécutif du Gouverneur, le Gouverneur en Conseil devra se rallier à l opinion et à la décision de la majorité des membres présents, et s'il y a parité de voix, le Gouverneur ou celui qui préside aura une voix prépondérante.

(2) S il est proposé au Gouverneur siégeant en Conseil une mesure affectant essentiellement, à son avis, la sûreté, la tranquillité ou les intérêts de sa province, ou d'une partie de celle-ci, et qu il estime que la mesure proposée doit être adoptée et exécutée, ou qu'elle doit être suspendue ou rejetée et que la majorité présente à la séance en juge autrement, il peut, de sa propre autorité et sous

by the government of the province, and shall be authenticated as the governor may by rule direct, so, however, that provision shall be made by rule for distinguishing orders and other proceedings relating to transferred subjects from other orders and proceedings.

Orders and proceedings authenticated as aforesaid shall not be called into question in any legal proceeding on the ground that they were not duly made by the government of the province.

(2) The governor may make rules and orders for the more convenient transaction of business in his executive council and with his ministers, and every order made or act done in accordance with those rules and orders shall be treated as being the order or the act of the government of the province.

The governor may also make rules and orders for regulating the relations between his executive council and his ministers for the purpose of the transaction of the business of the local government :

Provided that any rules or orders made for the purposes specified in this section which are repugnant to the provisions of any other rules made under this Act shall, to the extent of that repugnancy, but not otherwise, be void.

Procedure in case of difference of opinion in executive council.

50.-(1) If any difference of opinion arises on any question brought before a meeting of a governor's executive council, the governor in council shall be bound by the opinion and decision of the majority of those present, and, if they are equally divided, the governor or other person presiding shall have a second or casting vote.

(2) Provided that, whenever any measure is proposed before a governor in council whereby the safety, tranquillity or interests of his province, or of any part thereof, are or may be, in the judgment of the governor, essentially affected, and he is of opinion either that the measure proposed ought to be adopted and carried into execution, or that it ought to be suspended or rejected, and the majority present at a meeting of the council dissent from that opinion, the governor may, on his own authority and responsibility, by

sa responsabilité, par ordre écrit, adopter, suspendre ou rejeter la mesure, en tout ou en partie.

(3) En ce cas, le Gouverneur et les membres du Conseil présents à la séance se communiqueront mutuellement des notes écrites (à être rapportées en détail au procès-verbal secret) indiquant les motifs de leurs opinions respectives, et l'ordre du Gouverneur sera signé par celui-ci et par ces membres.

(4) Aucune stipulation de cet article ne permettra à un Gouverneur de faire quelque chose qu'il n'aurait pu exécuter légalement avec le concours de son Conseil.

Mesure en cas d'absence du Gouverneur des séances du Conseil.

51. Si un gouverneur est obligé de s'absenter d'une séance de son Conseil exécutif, soit pour indisposition ou pour toute autre cause, le vice-président, ou, si celui-ci est absent, le membre le plus à présent à la séance en prendra la présidence avec les mêmes pouvoirs que ceux que le Gouverneur aurait eus s'il avait été présent :

Toutefois, si à ce moment le Gouverneur réside dans la localité où la séance se tient, et n'est pas empêché par indisposition de signer les décisions prises en Conseil, ces décisions devront être signées par lui; mais s'il décline ou refuse de les signer, les mêmes décisions sortiront leurs effets comme dans les cas où le Gouverneur, étant présent. a une opinion différente de celle de la majorité à une séance du Conseil.

Nomination de ministres et de secrétaires du Conseil.

52. (1) Le Gouverneur d'une province administrée par un gouverneur peut, par notification, nommer des ministres qui ne sont pas membres de son conseil exécutif ou d'autres fonctionnaires, pour administrer des affaires transférées, et les ministres ainsi nommés resteront en fonctions pendant le temps qu'il lui plaît.

Tout ministre ainsi nommé dans une province jouira des mêmes appointements que ceux payés à un membre du Conseil exécutif dans la province, à moins qu'un appointement moindre soit prévu par un vote du Conseil législatif de la province.

order in writing, adopt, suspend or reject the measure, in whole or in part.

(3) In every such case the governor and the members of the council present at the meeting shall mutually exchange written communications (to be recorded at large in their secret proceedings) stating the grounds of their respective opinions, and the order of the governor shall be signed by the governor and by those members.

(4) Nothing in this section shall empower a governor to do anything which he could not lawfully have done with the concurrence of his council.

Provision for absence of governor from meetings of council.

51. If a governor is obliged to absent himself from any meeting of his executive council, by indisposition or any other cause, the vice-president, or, if he is absent, the senior member present at the meeting, shall preside thereat with the like powers as the governor would have had if present:

Provided that, if the governor is at the time resident at the place where the meeting is assembled, and is not prevented by indis position from signing any act of council made at the meeting, the act shall require his signature but, if he declines or refuses to sign it, the like provisions shall have effect as in cases where the governor, when present. dissents from the majority at a meeting of the council.

Appointment of ministers and council secretaries.

52. (1) The governor of a governor's province may, by notification, appoint ministers, not being members of his executive council or other officials, to administer transferred subjects, and any ministers so appointed shall hold office during his pleasure.

There may be paid to any minister so appointed in any province the same salary as is payable to a member of the executive council in that province, unless a smaller salary is provided by vote of the legislative council of the province.