 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...„Got-wei|, her Irinc," | — sprach Giselher, da| kint, „ir müe^et mir die gelten, | die veige vor iu sint „gelegen hie ze stunden," | — dö lief er in an. er sluoc den Tenemarke, | daj er strüchen began. '" 2129 Er schö^ vor sinen viiogen | nider in da^ bluot, daj... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...nimmer gesin. (jroteweiz,, her Irinc, - sprach Giselher daz, kint 'ir müez,et mir die gelten, die veige vor iu sint gelegen hie ze stunden.' dö lief er in an: er sluoc den von Tenemarke, daz, er strichen began. Er sehöz, vor sinen füe^en nider in daz, bluot, daz, si alle wolden wtenen,... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...strüchen began. 2102 Er schoz vor sinen füezen nider in daz bluot, daz si alle wolden wsenen, daz der helt guot ze strite nimmer mere geslüege keinen slac : Irinc noch äne wunden hie vor Giselhere lac. 2103 Von des helmes doze unt von des swertes • klanc wären sine... | |
 | 1866 - 492 էջ
...«Goteweiz, heririnc», sprach Giselher daz kint, 19s2 «ir müezet mir die gelten die vor iu töt sint (a011 gelegen hie ze stunden.» dö lief er in an, er sluoc den Tenelender, daz er muose dä bestan. 2046 Er scöz vor sinen handen nider in daz pluot, 19s3 daz si... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...nimmer gesin. (jotwei^, her Iring, -sprach Giselher da^ kint- 6 'ir müe^et mir die gelten, die veige vor iu sint gelegen hie ze stunden.' dö lief er in...sinen füe^en nider in da^ bluot, 7 da^ si alle wolden w;enen, da^ der helt guot ze strite nimmer mere geslüege keinen slac : Irinc noch äne wunden hie... | |
 | 1868 - 828 էջ
...da; er strüchen began. 1983 Er schö; vor sinen vüe;en nider in da; bluot, 215! da; si alle wänden da; der helt guot ze strite nimmer mere geslüege keinen slac. Irinc doch äne wunden hie vor Giselhere lac. Iring ließ da Hagnen unverwundet stehn: Aus den Fiedelspieler... | |
 | 1870 - 440 էջ
...2045 «Goteweiz, her Irinc», sprach Giselher daz kint, «ir müezet mir die gelten die vor iu tot sint gelegen hie ze stunden.» dö lief er in an, er sluoc den Tenelender, daz er muose da bestän. 2046 Er scöz vor sinen banden nider in daz pluot, daz si alle... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...2045 «Goteweiz, her Irinc», sprach Giselher daz kint, «ir müezet mir die gelten die vor iu tot sint gelegen hie ze stunden.» dö lief er in an, er sluoc den Tenelender, daz er muose dä bestän. 204C Er scöz vor sinen handen nider in daz pluot, daz si alle... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...gesin. 2045 «Goteweiz, her Irinc», sprach Giselher daz ki «ir müezet mir die gelten die vor iu töt sint gelegen hie ze stunden.» dö lief er in- an, er sluoc den Tenelender, daz er muose da be 2046 Er scöz vor sinen banden nider in daz pluot, daz si alle wolden... | |
 | Friedrich Zarncke - 1875 - 596 էջ
...nimmer gesin. (jrotwei?, her Irinc,' -sprach Giselher da? kint- 6 'ir müe?et mir die gelten, die veige vor iu sint gelegen hie ze stunden.' dö lief er in...wolden wsenen, da? der helt guot ze strite nimmer mßre geslüege keinen slac: Irinc noch äne wunden hie vor Giselhere lac. Von des helmes dö?e unt... | |
| |
Goteweiz, her Irinc», sprach Giselher daz kint, «ir müezet mir die gelten die vor iu tot sint gelegen hie ze stunden. 
