MARTIAL ELEGY. FROM THE GREEK OF TYRTEUS. How glorious fall the valiant, sword in hand, But oh! what ills await the wretch that yields, Stain of his breed! dishonouring manhood's form, All ills shall cleave to him :-Affliction's storm Shall bind him wandering in the vale of years, Till lost to all but ignominious fears, He shall not blush to leave a recreant's name, And children like himself inured to shame. But we will combat for our fathers' land, Leave not our sires to stem the unequal fight, Whose limbs are nerved no more with buoyant might; Nor, lagging backward, let the younger breast Permit the man of age (a sight unblessed) To welter in the combat's foremost thrust, His hoary head dishevelled in the dust, And venerable bosom bleeding bare. But youth's fair form, though fallen, is ever fair, The hero boy, that dies in blooming years: SPECIMENS OF TRANSLATIONS FROM MEDEA. In Σκαιοὺς δὲ λέγων, κουδέν τι σοφούς, Medea, v. 194, p. 33, Glasg. edit. TELL me, ye bards, whose skill sublime Its SPEECH OF THE CHORUS, IN THE SAME TRAGEDY. To Dissuade Medea from her Purpose of Putting her Children to O HAGGARD queen! to Athens dost thou guide Where Peace and Mercy dwell for evermore? The land where Truth, pure, precious, and sublime, Where joyous youth, to Music's mellow strain, Waves amber radiance through the fields of air! The tuneful Nine (so sacred legends tell) First waked their heavenly lyre these scenes among; Still in your greenwood bowers they love to dwell; Still in your vales they swell the choral song! But there the tuneful, chaste, Pierian fair, The guardian nymphs of green Parnassus, now ANTISTROPHE I. Where silent vales, and glades of green array, The Queen of Beauty bowed to taste the wave; And blessed the stream, and breathed across the land The soft sweet gale that fans yon summer bowers; And there the sister Loves, a smiling band, Crowned with the fragrant wreaths of rosy flowers! "And go," she cries, "in yonder valleys rove, With Beauty's torch the solemn scenes illume; Wake in each eye the radiant light of Love, Breathe on each cheek young Passion's tender bloom! "Entwine, with myrtle chains, your soft control, STROPHE II. The land where Heaven's own hallowed waters play, Where friendship binds the generous and the good, Say, shall it hail thee from thy frantic way, Unholy woman! with thy hands embrued In thine own children's gore! Oh! ere they bleed, The mother strikes-the guiltless babes shall fall! Think what remorse thy maddening thoughts shall sting, When dying pangs their gentle bosoms tear ! Where shalt thou sink, when lingering echoes ring The screams of horror in thy tortured ear? No! let thy bosom melt to Pity's cry In dust we kneel-by sacred Heaven implore- ANTISTROPHE II. Say, how shalt thou that barbarous soul assume, When o'er each babe you look a last adieu, And gaze on Innocence that smiles asleep, Shall no fond feeling beat to Nature true, Charm thee to pensive thought—and bid thee weep? When the young suppliants clasp their parent dear, Heave the deep sob, and pour the artless prayerAy! thou shalt melt ;—and many a heart-shed tear Gush o'er the hardened features of despair! Nature shall throb in every tender string- (254) CHORUS. Hallowed Earth! with indignation Mark, oh mark, the murderous deed! Radiant eye of wide creation, Watch th' accursed infanticide ! Yet, ere Colchia's rugged daughter Shall mortal hand, with murder gory, 15 |