« ՆախորդըՇարունակել »
Each contracting State undertakes, so far as possible Immunities and
privileges of per under its constitutional procedure, to accord to the sonnel President of the Council, the Secretary General, and the other personnel of the Organization, the immunities and privileges which are accorded to corresponding personnel of other public international organizations. If a general international agreement on the immunities and privileges of international civil servants is arrived at, the immunities and privileges accorded to the President, the Secretary General, and the other personnel of the Organization shall be the immunities and privileges accorded under that general international agreement.
The Council shall submit to the Assembly an annual Budget and ap: budget, annual statements of accounts and estimates of expenses all receipts and expenditures. The Assembly shall vote the budget with whatever modification it sees fit to prescribe, and, with the exception of assessments under Chapter XV to States consenting thereto, shall apportion the expenses of the Organization among the contracting States on the basis which it shall from time to time determine.
The Assembly may suspend the voting power in the Suspension of Assembly and in the Council of any contracting State that fails to discharge within a reasonable period its financial obligations to the Organization.
Each contracting State shall bear the expenses of Expenses of deler its own delegation to the Assembly and the remunera- representatives tion, travel, and other expenses of any person whom it appoints to serve on the Council, and of its nominees or representatives on any subsidiary committees or commissions of the Organization.
OTHER INTERNATIONAL ARRANGEMENTS
The Organization may, with respect to air matters Security arrangewithin its competence directly affecting world security, by vote of the Assembly enter into appropriate arrange
ments with any general organization set up by the nations of the world to preserve peace.
Arrangements with other international bodies
The Council, on behalf of the Organization, may enter into agreements with other international bodies for the maintenance of common services and for common arrangements concerning personnel and, with the approval of the Assembly, may enter into such other arrangements as may facilitate the work of the Organization.
Functions relating to other agreements
(a) The Organization shall also carry out the functions placed upon it by the International Air Services Transit Agreement and by the International Air Transport Agreement drawn up at Chicago on December 7, 1944 in accordance with the terms and conditions therein set forth.
(b) Members of the Assembly and the Council who have not accepted the International Air Services Transit Agreement or the International Air Transport Agreement drawn up at Chicago on December 7, 1944 shall not have the right to vote on any questions referred to the Assembly or Council under the provisions of the relevant Agreement.
PART III–INTERNATIONAL AIR TRANSPORT
INFORMATION AND REPORTS
File reports with
Each contracting State undertakes that its international airlines shall, in accordance with requirements laid down by the Council, file with the Council traffic reports, cost statistics and financial statements showing among other things all receipts and the sources thereof
AIRPORTS AND OTHER AIR NAVIGATION FACILITIES
Designation of routes and airports
Article 68 Each contracting State may, subject to the provisions of this Convention, designate the route to be followed within its territory by any international air service and the airports which any such service may use,
If the Council is of the opinion that the airports or Improvement of other air navigation facilities, including radio and facilities meteorological services, of a contracting State are not reasonably adequate for the safe, regular, efficient, and economical operation of international air services, present or contemplated, the Council shall consult with the State directly concerned, and other States affected, with a view to finding means by which the situation may be remedied, and may make recommendations for that purpose. No contracting State shall be guilty of an infraction of this Convention if it fails to carry out these recommendations.
Article 10 A contracting State, in the circumstances arising under Financing of air the provisions of Article 69, may conclude an arrange- ities ment with the Council for giving effect to such recommendations. The State may elect to bear all of the costs involved in any such arrangement. If the State does not so elect, the Council may agree, at the request of the State, to provide for all or a portion of the costs.
Provision and maintenance of
If a contracting State so requests, the Council
may agree to provide, man, maintain, and administer any or facilities by all of the airports and other air navigation facilities, including radio and meteorological services, required in its territory for the safe, regular, efficient and economical operation of the international air services of the other contracting States, and may specify just and reasonable charges for the use of the facilities provided.
use of land
Where land is needed for facilities financed in whole or Acquisition or in part by the Council at the request of a contracting State, that State shall either provide the land itself, retaining title if it wishes, or facilitate the use of the land by the Council on just and reasonable terms and in accordance with the laws of the State concerned.
Within the limit of the funds which may be made Expenditure and available to it by the Assembly under Chapter XII, the assessment of Council may make current expenditures for the purposes of this Chapter from the general funds of the Organization. The Council shall assess the capital funds required for the purposes of this Chapter in previously agreed proportions over a reasonable period of time to the contracting States consenting thereto whose airlines use the facilities. The Council may also assess to States that consent any working funds that are required.
Technical assistance and utilization of revenues
When the Council, at the request of a contracting State, advances funds or provides airports or other facilities in whole or in part, the arrangement may provide, with the consent of that State, for technical assistance in the supervision and operation of the airports and other facilities, and for the payment, from the revenues derived from the operation of the airports, and other facilities, of the operating expenses of the airports and the other facilities, and of interest and amortization charges.
Taking over of facilities from Council
A contracting State may at any time discharge any obligation into which it has entered under Article 70, and take over airports and other facilities which the Council has provided in its territory pursuant to the provisions of Articles 71 and 72, by paying to the Council an amount which in the opinion of the Council is reasonable in the circumstances. If the State considers that the amount fixed by the Council is unreasonable it may appeal to the Assembly against the decision of the Council and the Assembly may confirm or amend the decision of the Council.
Return of funds
Funds obtained by the Council through reimbursement under Article 75 and from receipts of interest and amortization payments under Article 74 shall, in the case of advances originally financed by States under Article 73, be returned to the States which were originally assessed in the proportion of their assessments, as determined by the Council
JOINT OPERATING ORGANIZATIONS AND POOLED
Joint operating organizations permitted
Nothing in this Convention shall prevent two or more contracting States from constituting joint air transport operating organizations or international operating agencies and from pooling their air services on any routes or in any regions, but such organizations or agencies and such pooled services shall be subject to all the provisions of this Convention, including those relating to the registration of agreements with the Council. The Council shall determine in what manner the provisions of this Convention relating to nationality of aircraft shall apply to aircraft operated by international operating agencies.
Article 78 The Council may suggest to contracting States con- Function of cerned that they form joint organizations to operate air services on any routes or in any regions.
A State may participate in joint operating organiza- Participation in tions or in pooling arrangements, either through its gov- organizations ernment or through an airline company or companies designated by its government. The companies may, at the sole discretion of the State concerned, be state-owned or partly state-owned or privately owned.
PART IV-FINAL PROVISIONS
OTHER AERONAUTICAL AGREEMENTS AND
Paris and Habana
Each contracting State undertakes, immediately upon the coming into force of this Convention, to give notice of denunciation of the Convention relating to the Regulation of Aerial Navigation signed at Paris on October 13, 1919 or the Convention on Commercial Aviation signed at Habana on February 20, 1928, if it is a party to either. As between contracting States, this Convention supersedes the Conventions of Paris and Habana previously referred to.
All aeronautical agreements which are in existence on Registration of the coming into force of this Convention, and which are agreements between a contracting State and any other State or between an airline of a contracting State and any other State or the airline of any other State, shall be forthwith registered with the Council.
The contracting States accept this Convention as Abrogation of abrogating all obligations and understandings between rangements them which are inconsistent with its terms, and undertake not to enter into any such obligations and understandings. A contracting State which, before becoming a member of the Organization has undertaken any obligations toward a non-contracting State or a national of a contracting State or of a non-contracting State inconsistent with the terms of this Convention, shall take immediate steps to procure its release from the