 Sifrit niht da ze helfe komen, sö hete sie Gunther sinen lip benomen. er gie dar tougenliche und ruort im sine hant. Gunther sine liste harte sorclich ervant. 429. Er sprach 'gip mir von handen den schilt lä mich tragen unde merke rehte waz du mich...  Einleitung in das Nibelungenlied - Էջ 134Richard von Muth - 1877 - 425 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...vorhten Prünhilde nit. 428. Unde waere im Sifrit m'ht da ze helfe komen, so hete si Gunthere sînen lip benomen. er gie dar tougenliche und ruort im sine hant. Gunther sine liste harte sorclich ervant. 429. Er sprach: gip mir von banden den schilt la mich tragen, unde merke rehte waz du mich hœrest... | |
 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1842 - 514 էջ
...Drunhilde nit. 73. W«rr' im der starke Sivrit niht schiere 2e helle Komen, so hete si dem Künige sinen lip benomen; er gie dar tougenliche und ruort' im sine hant: Günther sine liste vil harte sorkliche. ervant. 7^. „Ma^ hat mich gerueret?" gedaht' der Kuene man;... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...strit, die ellenden geste vorhten Prünhilde nit. 428. Unde waere im Sifrit niht da ze helfe komen, sö hete sie Gunther sinen lip benomen. er gie dar tougenliche...sine hant. Gunther sine liste harte sorclich ervant. 429. Er sprach 'gip mir von handen den schilt lä mich tragen unde merke rehte waz du mich hoerest... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...vorhten Prünhilde nit. Wser im der starke Sifrit niht schier ze helfe komen, 5 so hete si dem künege sinen lip benomen. er gie dar tougenliche und ruort im sine hant. Gunther sine liste vil harte sorecliche ervant. 'Waz, hät mich gerüeret?' gedaht der küene man. 6 dö sah er allenthalben... | |
 | 1868 - 828 էջ
...ellenden geste vorhten Prünhilde nit. ^ ^ ^.! 428 Unde wcrre im Sivrit niht da ze helse komen, so hete si Gunther sinen lip benomen. er gie dar tougenliche...sine hant. Gunther sine liste harte sorclich ervant. 4« Ü. ,Wa; hät mich gerüeret? dahte der küene man. dö sach er allenthalben: er vant da niemen... | |
 | 1868 - 828 էջ
...ellenden geste vorhten Prünhilde mt. 428 Unde wcrre im Sivrit niht da ze helse komen, 466 so hete si Gunther sinen lip benomen. er gie dar tougenliche und ruort im sine hant. Gunther sine liste harte sorelich ervant. lt. ,Waz hät mich gerüeret? dähte der küene man. 467 dö sach er allenthalben:... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...ellenden geste vorhten Prünhilde nit. 428. Unde wsere im Sifrit niht da ze helfe .komen, so hete si Gunther sinen lip benomen. er gie dar tougenliche...sine hant. Gunther sine liste harte sorclich ervant. 'Waz hat mich gerüeret? gedaht der küene man. dö sach er allenthalben; er vant da niemen stan. er... | |
 | Richard von Muth - 1877 - 444 էջ
...ich tüsent eide ce einem vride geswarn, / e daz ich sterben saehe den lieben herren min, jä müssen lip verliesen daz vil schoene magedin.' 428 schlägt...schilt lä mich tragen . . . Trefflich schildert das ano xoivov die Hast und Spannung des beginnenden Kampfes; B aber schaltet nach 428 eine Strophe ein... | |
 | Wilhelm Pütz - 1886 - 208 էջ
...geste vorhten Prünhilde nit. Unde wsere im Sifrit niht da ze helfe komen, 428 so bete sie Günther sinen lip benomen. er gie dar tougenliche und ruort...„gip mir von handen den schilt lä mich tragen, 429 unde merke rehte wa? du mich huerest sagen. nu habe du die gebaerde: diu werc wil ich begän."... | |
 | Albert Bachmann - 1892 - 334 էջ
...strit. die ellenden geste vorhten Prünhilde nit. 72. Unde waere im Sifrit niht da ze helfe komen, sö hete sie Gunther sinen lip benomen. er gie dar tougenliche...sine hant. Gunther sine liste harte sorclich ervant. 73. Er sprach: ,gip mir von handen den schilt lä mich tragen, unde merke rehte, wa? du mich hoerest... | |
| |
