 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1842 - 514 էջ
...getan; 76. Die sint davon bescholten, swaz ir wirt gebom her nach disen 2iten; ja habt ir iuwem 2orn vil übele gerochen an dem libe min: mit laster ir gescheiden sult von guoten reKKen sin." 3949—3976. enn«r» War!, ^63 77. Die Unte litten alle, da erreslagen lak; e) was ir... | |
 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...des gie im wserlichen nöt. oder ähnlich. 1017 „Die sint dä von bescholten, | swag ir wirt geboru „her näch disen ziten. | jä habt ir iwern zorn „vil übele gerochen | an dem Übe min. „mit laster ir gescheiden | sult von guoten recken sin." 1018 Die liute liefen alle | dä... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...getan. 999 Die sint da von beschulten, swaz ir wirt geborn her nach disen ziten; ja habt ir iuwern zorn vil übele gerochen an dem libe min; mit laster ir gescheiden sult von guoten recken sin.' 1000 Die Hute liefen alle, da er erslagen lac; ez was ir genuogen ein freudelöser tac; die iht triuwe... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...habt an iwern mägen leider übele getän. 2 Die sint da von beschulten, swa? ir wirt geborn, her nach disen ziten. jä habt ir iwern zorn vil übele gerochen an dem Iibe min: mit laster ir gescheiden sult von guoten recken sin.' 3 Die liute liefen alle da er reslagen... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...habt an iwern mägen leider übele getän. Die sint da von bescholten, swa^ ir wirt geborn, 1 her nach disen ziten. jä habt ir iwern zorn vil übele gerochen...laster ir gescheiden sult von guoten recken sin.' -Uie liute liefen alle dä er reslagen lac. 2 e^ was ir genuogen ein freudelöser tac : die iht triwe... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 456 էջ
...beschulten, swaz ir wirt geborn 93l her näch rtisen ziten. ir habet iuwern zorn (998) gerochen al ze sere an dem libe min. mit laster ir gescheiden sult von guoten recken sin. » 991 Die ritter liefen alle da er erslagen lac. 933 ez was ir genuogen ein vrendelöser tac. j10^)... | |
 | 1870 - 440 էջ
...von bescheiden, swaz ir wirt geborn her näch disen ziten. ir habet iuwern zorn gerochen al ze sere an dem libe min. mit laster ir gescheiden sult von guoten recken sin.» 984, 3 den zuhter von dem brunnen. 4 der vil ungetriuwe man. 986, l Hagene muose vallen von siner hant... | |
 | Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...'ja, ir vil boese zagn, 7 Die sint da von beschulten, swa^ ir wirt geborn, 1 her nach disen ziten. ja habt ir iwern zorn vil übele gerochen an dem libe min: mit laster ir Bescheiden sult von guoten recken sin.' Die liute liefen alle dä er ers lagen lac. 2 ez. was ir genuogen... | |
 | Friedrich Zarncke - 1887 - 612 էջ
...den vil ungetriwen töt. Die sint da von beschulten, swa^ ir wirt geborn, l her näch disen ziten. ja habt ir iwern zorn vil übele gerochen an dem libe min: mit laster ir geseheiden sult von guoten recken sin.' Die liute liefen alle da er erslagen lac. 2 e? was ir genuogen... | |
 | Friedrich Zarncke - 1890 - 436 էջ
...leider übele getän. Die sint dä von beschulten, swaz, ir wirt geborn, l her näch disen ziten. ja habt ir iwern zorn vil übele gerochen an dem libe...laster ir gescheiden sult von guoten recken sin.' -Uie liute liefen alle dä er erslagen lac. 2 e; was ir genuogen ein freudeloser tac : die iht triwe... | |
| |
Die sint da von beschulten, swaz ir wirt geborn her na diesen ziten. ir habet iuwern zorn gerochen al ze sere an dem libe min. mit laster ir gescheiden sult von guoten recken sin! 
