 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...versneit. vil weideuliche dan. Guntheres man. und enphiengen im daz innre. den bern gröz unde starc. du löste er im diu bant von fuoze und ouch von munde, do erlüte sä zehant vil lüte daz gehüiide, daz tier ze wnlde wolde; Der bere von dein schalle hey waz er kucheuknehte vil kezzele wart... | |
 | Karl Lachmann - 1826 - 334 էջ
...versneit. vil weidenliche dan. Gunthêres man, und enphiengen im daz marc. den bern grôz unde starc. du löste er im diu bant von fuoze und ouch von munde, do erlûte sa zehant 900. 901. vil lute daz gelmnde, daz tier ze walde wolde ; Der bere von dein schalle... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...versneit. vil weidenliche dan. Guntheres man. und enphiengen im daz mari;. den bern grdz unde starc. do löste er im diu bant von fuoze und ouch von munde. do erlüte sä zehant vil lute daz gehünde, daz tier ze walde wolde: ' 900. Der bere von dem schalle hey waz er kuchenknehte... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...sinen höhen muot, zeiner kurzwile, der degen küene unde guot. 899. Als er gestuont von rosse, dö löste er im diu bant, von fuoze und ouch von munde. do erlnte sä zehant Vil löte daz gehüude, swaz es den bern sach. daz tier ze walde wolde : des beten... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...sinen höhen muot, zeiner kurzwile, der degen küene unde guot. 899. Als er gestuont von rosse, dö löste er im diu bant von fuoze und ouch von munde, do erlüte sä zehant vil lüte daz gehünde, swaz es den bern sach. daz tier ze walde wolde: des beten die Hute Ungemach. 900. Der bere von dem... | |
 | Nibelungen - 1853 - 428 էջ
...marc. Dû fuorte er IM dem satele den bern grôz unde starc. D86 — Als er gestuont von rosse, dô löste er im diu bant Von fuoze und ouch von munde; do crltite sä zehant Vil Itite daz gehünde, swaz esdenbern sach. Daz tier ze walde wolde ; des beten... | |
 | Theodor Beyttenmiller - 1861 - 240 էջ
...таф1 Дф nun in ber greube beS ©iegeä ben ©_фегз, ben Sären roieber loljubinben : : / ' Als er gestuont von rosse, do löste er im diu bant von fuoze und ouch von munde: dô erlûte (befreite) sa zehant vil lûte daz.gehünde, swaz es den bern sach. Daz tier ze wähle... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...und enphiengen im daz unire. den bern gräz unde starc. dö löste er im diu bant von fuoze und onch von munde. do erlüte sä zehant vil lüte daz gehünde,...vil kezzele wart gerüeret, hei waz man guoter spise swaz es den bern sach. des heten die Hnte ungemach. durch die kuche geriet: von dem viwer schiet! zerfüeret... | |
 | 1868 - 828 էջ
...satele den bern gröz unde stare. 899 Als er gestuont von rosse, dö löste er im diu baut 985 von vuoze und ouch von munde, do erlüte sä zehant vil lüte daz gehünde swaz es den bern sach. daz tier ze walde wolde: des heten die liute ungemach. 9<X) Der ber von dem... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...daz marc. do fuorte er bi dem satele den bern groz unde slarc. 899. Als er gestuont von rosse, loste er im diu bant von fuoze und ouch von munde. do erlüte sä zehant vil lüte daz gehünde, swaz es den bern sach. daz tier ze walde wolde ; des heten die liute ungemach. 900. Der bere von dem... | |
| |
Als er gestuont von rosse, dö löste er im diu bant von fuoze und ouch von munde. do erlütte dä zehant vil gröze daz gehünde, swaz des den beren sach. 
