Page images
PDF
EPUB
[ocr errors]

putably the best part of the work now before us. The following extract is a fair specimen of his manner, and contains atter which will be generally useful, but. is not generally known.

"The caterpillar of one of the hymenop terous insects requently intests gooseberry £nd currant bushes, feeding on the leaves and destroying the health of the bushes; which not ozly bear no fruit the same year, but are considerably injured for a year or two folLwing. When you perceive your bushes to be deficient in leaves, you will, on examination, find them to have been eaten by this or some other caterpillar; and if they have been the most destroyed at the bottom of the bush, and nothing in general but the ribs and stalks of the leave, reinain, you may be assured that the mischief has been done by the insect, which I am now about to describe.

"The P rfect insect is a four-winged fly, rather larger than the common house-fly, word so,ae yellow upon its body, and much more sluggish in its motions. It is of the genus tenttired), one peculiarity of which is, that their antennæ or horns have a constant tremulous motion. These circumstances are suflicicat to distinguish the insect in its fly

state.

"In spring, as soon as the young leaves appear, thy bursts from the chrysalis, in which state it had lain buried in the earth all winter near the root of the bush. It creeps, but seldom flies, about the branches at the bottom of the bush, and soon finding a mate, the female deposits her eggs in rows along the ribs of the leaves on their under surface. In a few days the parents die. The young caterpillars are in a short time hatched, and begin their depredations by eating small holes like pin-holes on the leaves, where they are born. When the first leaf is devoured they march to another, and so on; but for many days they keep in company, some scores perhaps on the same leaf. When increased in size they separate, and feed singly, but never leave the bottom of the bush, till most of the leaves there are gone; they then travel gradually upwards, and always stick on the under surface of the leaves, by which they more effectually avoid becoming the prey of birds; added to which, their colour also, which is green, must preserve them in a great measure from such enemies. These caterpillars are distinguished from the caterpillars of butterfiles, and moths, by having as many as twenty feet, whereas the latter never have more than

sixteen. The hard covering of its head also seems one entire scale; whereas that of a lepidopterous caterpillar consists of two. nest of these insects will sometimes strip 3

One

whole bush of its leaves. When ful grown they retire to the earth, remain there in carysalis but a few days, and then a second bruûd more numerous than the first appears; tay deposit their eggs in the same manner, and destroy all the leaves on the summer shpats, The second brood appears in the fly stura about July, and the young fry is hatched in a week or ten days afterwards.

From an acquaintance with the natural history of this insect we discover the proper time and manner of searching for, and taking it; and the process is to simple, and so certain, that whoever allows a repetition of the injury, amply deserves it for his negligence.

"Where the bushes are known to have been intected the preceding summer, let them be daily attended to as soon as the spring leaves appear, and let every fly of the desciption above given be taken wherevez it can be found; the sluggishness of its motora makes it an easy prey; and be it remembered, that the destruction of every female, la fore it lays its eggs, is equal to the destruction of several hundred caterpillars. Let this search for the fly be repeated in July. Whenever at any season you discover your bushes to be infested with the caterpillar of this insect, which is known by the loss of leaves, pate cularly on the bottom branches, you must examine eaca bush separately, and seize your prey wherever you detect him. Nor is this so arduous a task as it may at first appear. One person may easily clear fifty bushes in a day; and surely the preservation of so muca fruit will amply repay for the trouble and expence, If the search is made early, before the young caterpillars are dispersed, the trouble will be very much abridged. Every leaf, that is partially eaten, must be plucked off by nipping the leaf-stalk with the thumb and finger, and it will seldom happen but one or more caterpillars will be found on its ucder surface. They must be carefully removed from the garden, or destroyed when taken. The search should be repeated a few times, lest any stragglers should have escaped, or any fresh caterpillars be hatched, as they do not all appear exactly together. Due aftention to this plan will effectually root qui the evil; and after one year's search few insects will be found for some succeeding years, so that a slight annual examination will preserve your bushes afterwards."

ART. II.-The Principles of Botany and Vegetable Physiology. Translated from the G-rman of D. C. WILLDENOW, Professor of Natural History and Botany at Berlin.

PP. 500,

IT would greatly facilitate the progress of the student, if, in every branch of science, there were one accurate and comprehensive elementary work, written in

$10.

a plain and easy style, and arranged in a natural and lucid order. Introductory treatises we have in abundance upon every subject; but comparatively few which are

the production of authors completely competent to the task. In the present ardent pursuit of botany in particular, through every part of Europe, and wherever Europeans reside or travel, no one has a right to complain that he cannot find a guide. The only difficulty is, to determine which is best qualified for the purpose. There is, indeed, one great original from which all draw the greatest part of their materols, and to which all look up as nearly decisive authority. The Philosophia Botuica of Linnæus possesses such pre-eminent excellence, that it would be presumption in any one to disclaim its assistance, and to attempt a similar composition entirely derived from other sources. The best works of the kind in the English language are little more than translations or abridgments of it, in connection with the Termini Botanici, and some other tricts published in the Amonitates Academic and the Delineatio Plante, prefixed to the vegetable part of the Systema Naturæ.

While science is, as it always must be, in a state of progress, even its first clements cannot be altogether stationary. A wider survey of the subject, and a knowledge of new particulars, will produce more accurate definitions, more clearly marked distinctions, and a better arrangement: this was experienced by Liunaus himself. The Philosophia Botanica, Termini Botanici, and Delineatio Plantæ, are not always consistent with each other; nor do his earlier and later practical works entirely correspond: but, since the time of his death, the field of botanical research has been wonderfully extended. The herbarium, the greenhouse, and the stove, have been enriched with new tribes of plants, many of which have a structure and habit almost as remote from those which were before known, as are the countries which gave them birth, from the nations of civilized Europe. The science, therefore, has in many respects assumed a new appearance, and, with respect to some of its parts, must be taught in a new foren.

This can be done only by those who have the means of becoming acquainted with all the recent acquisitions, and can view the whole with a scientific eye. The author of the work now before us is of this class. Professor Willdenow is not only in the regular habit of teaching the science, which we consider as nearly an absolute pre-requisite to the composition of a good elementary book: but having

been long employed in collecting and digesting materials for a new edition of the Species Plantarum, must have acquired a precision and facility in the use of terms, which can be the result only of long practice and much reflection. His introduction to botany, we are told, has accordinglysuperseded in Germany all others of the longest standing and greatest reputation." That it will meet with equal success in Great Britain is more than we will venture to predict; but we can pronounce it a valuable addition to those which we before possessed, and shall not, we trust, be suspected of a desire to disparage the publications of our own country, if we add that it contains a considerable quantity of matter which is not to be found even in the best of them. The latest author must be negligent indeed, if he do not secure to himself a right to boast of this advantage.

The work, after a general introduction, is divided into eight parts under the fol lowing titles: terminology, classification, botanical aphorisms,nomenclature of plants, physiology, di-cases of plants, history of plants, and history of the science.

In the terminology the professor has generally, but not always, adhered to the explanations given by Linnaeus, and has added most of the new terms which have been employed by subsequent authors. A capsule, for instance, according to him, is

a pericarp consisting of a thin coat which contains many seeds, often divided into cells, and assuming various forms." According to Linnæus, it is “a hollow pericarp opening (dehiscens) in a determinate manner:" a definition which does not exclude either the silique, the legume, or the follicle, though all these are made by him distinct kinds of pericarp. There is, indeed, in many of Linnæus's divisions, a want of logical exactness; and we have lately learnt, from his own account of himself, that, through the whole of his early studies, he was too much absorbed in the investigation of plants, to attend to several of the sciences which are taught in the Swedish universities as preparatory to a course of theology, of which logic is indisputably one. We will not deny that, in some points of view, he was much better employed; and that a sagacious attention to the face of nature did more for him than all the logic of his days could ever have done: but we must at the same time observe, that a general initiation into the rules of that art would have prevented a few improprieties into which he has

fallen. The definition of a capsule given by our author stands clear of this objection, but we doubt whether it be sufficiently clear and comprehensive; and it appears from the sequel that, in his ideas, some kind of dehiscence is essential to a capsule.

The utriculas and samara are taken up from Gærtner as a species of pericarp: the pepo or pumpkin, and the lomentum or jointed seed-vessel of hedysarum, &c. which breaks at the joints, but does not open at the sides like the proper legume, are also added: but no notice is taken of the improved division of pericarps suggested, though not distinctly developed by Gartner, in the introduction to his second volume. This part of terminology is still in want of a more accurate investigation. All the new terms invented by Hedwig are also explained, and the whole may be perused with advantage by those who have made some progress in the science, as well as by the student. young

by no means to be entirely omitted. It is of course treated only slightly, and yet with sufficient perspicuity and fulness to prepare the student for the perusal of larger treatises, and even for entering on a course of personal investigation. A cursory view is given of the general properties of plants considered as organized bodies; of the simple principles which enter into their constitution; of the chemical combinations which are effected in them by the vital power, and which are dissolved as soon as that power, whatever it may be, ceases to exist; of their internal structure or anatomy, and of the different opinions which have been entertained concerning the manner in which the eco. nomy of vegetable life is conducted. To follow the author through all these particulars, would be to attempt an abstract of what is itself little more, and would draw out our review to a length nearly equal to that of the original. We shall therefore only observe, that he is inclined by analogy as well as by other considerations, Under the head classification the systo admit a real circulation, and not a mere tems of Casal pinus, Morison, Hermann, ascent and descent of the sap, although Ray, Camellus, Rivinus, Gleditsch, Monch, he acknowledges such a circulation has Haller, and Linnæus are briefly detailed, never been proved; and that he condemne chiefly from the Philosophia Botanica. the prevalent distinction of plants accordThe alterations and supposed improve-ing to their cotyledons, which is one of the ments of the Linnæan system made by main principles of the system of Jussion Thunberg, Liljebad, and Schreber, are Our readers may not be displeased to see likewise noticed: the natural orders of what he says on the subject in his own Linnæus are subjoined; but the names of words, or rather in the words of his transBatsch and Jussieu are barely mentioned, lator; particularly as, connected with the without any explanation of the principles omission of which we have already exby which they have been guided in their pressed our disapprobation, it seems to inattempts to form a natural arrangement, dicate a secret dislike to that celebrated This we cannot but consider as a capital reformer. defect. The system of the illustrious French botanist in particular, the only one which at the present day presumes to rival, and which, in the opinion of its admirers, is likely soon to supersede the confessedly artificial arrangement of the still more ilInstrious Swede, was surely entitled to at least as much attention as the crude theories of the early botanists.

In the botanical aphorisms and nomenclature of plants the Berlin professor has been much indebted to the Philosophia and Critica Botanica: but he is not a mere translator, or a servile imitator. He thinks for himself, and has introduced many original and valuable remarks.

The physiology of plants has not usually been discussed in elementary works. But though it certainly had better be postponed for a time by the mere tyro, it must be allowed to be an important and interesting part of the subject, and ought

"It deserves our attention that not all seeds have the rostel, especially (those) of some aquatic and parasitic plants, and perhaps all those which Dr. Gærtner calls acotyledones. I was, as far as I know, the first who discovered this, when I examined with great care the water-caltrops (trapa natans) one of the most singular plants. But that a germinating seed should perform its function without plumule and cotyledons is impossible. Nobody as yet has attempted to deny the existence of the plumule in any seed. Linné, Gartner, Jussieu, and many other botanists, denied that of the cotyledons, especially in the class cryptogamia. Jussieu alone adds to those plants which have no cotyledons, Gærtner's acotyledones, such as want the rostel. Nature provided plants with their cotyledons, that they might nourish the young plant in its tender infancy. Never

have I noted a single instance where this wise measure of nature was omitted. I examined purposely all those plants which were said to want the cotyledons, and always met with them. That in some plants the existence of the cotyledons was altogether denied, and others were said to have one only, others two, and several plants more than two, arose partly from inaccurate observation, partly from mistaking a part of the plumula for a cotyledon. Placenta or cotyledon is the name of the whole entire substance of the seed, not including the parts of the corcle. It arises in many plants with the plumule above ground, and is couverted into leaves, or it remains in the ground, and as in the gramina, the first leat of the plumule only rises, which is what some thought to be a cotyledon. In the flax and species of fir, both cotyledons are converted into leaves, and the leaves of the plumula are evolved immediately after them, and of the same magnitude and appearance. Hence it was that botanists supposed there were many cotyledons. The division, therefore, of plants in acotyledons, monocotyledons, dicotyledons, and polycotyledons is er

'roneous."

The diseases incident to plants are formally and minutely detailed, with, the best methods of cure as far as they are curable, but this part of the work, like the preceding, does not admit of abridgment.

[ocr errors]

By what the author calls the history of plants, he means a comprehensive view of the influence of climate upon vegetation, of the changes which plants most probably have suffered during the various revolutions this earth has undergone, of their dissemination over the globe, of their migrations, and lastly of the manner in which nature has provided for their preservation." On these subjects he presents us with a few leading facts, and with much vague speculation, partly taken from the oration of Linnæus de telluris habitabilis incremento, and from a tract in the Amonitates Academicæ, entitled Stationes Plantarum, and partly the result of his own reflections. He conjectures that, in a long course of ages, great changes have taken place on the surface of the globe; that the primitive mountains were for a long time the only dry land; that many chains were originally united, which are now separated by wide intervals; that the original mountains had some plants in common, and others peculiar to each; and that these plants were disseminated in the flat country, as it gra

dually emerged from the bosom of the deep. On this supposition he founds five principal Horas in Europe, which he calls the Northern, the Helvetic, the Austrian, the Pyrenean, and the Appeninian, and asserts that there is the most marked difference in the lists of plants which they severally produce. Observations of this kind are curious and worth pursuing; but great care should be taken that the imagination does not run away with the judg ment, and that facts be not forcibly distorted into an unnatural correspondence with a preconceived theory.

The germ of the eighth and last part may be found in the Bibliotheca Botanica of Linnæus, and in two tracts published in the Amoenitates Academicæ, entitled Incrementa Botanices and Auctores Botanici; but the whole is greatly enlarged, and brought down to the present time. In the second of these work; the history of botany is divided into our periods: the first includes all the ancient writers, and comes down to the restoration of literature, at the time when Constantinople was taken by the Turks; the second begins with Brunfels and ends with C. Bauhin; the third comes down to Linnæus; and the fourth is distinguished by the propagation of the sexual system. Professor Willdenow, with a more accurate observation of the great revolutions that have taken place in the science, divides it into eight. 1. From the origin of the science to Brunfels. 2. From Brunfels to Casalpinus, or from 1530 to 1583. 3. From Cæsalpinus to C. Bauhin, or from 1582 to 1593. 4. From C. Bauhin to Tournefort, or from 1593 to 1694. 5. From Tournefort to Vaillant, or from 1694 to 1717. 6. From Vaillant to Linnæus, or from 1717 to 1735. 7. From Linuæus to Hedwig, or from 1735 to 1782.. 8. To the present time, i. e. 1805. Without intending to derogate from the established reputation of Hedwig, we cannot help thinking that if our author had not conceived a prejudice against Jussieu, he would have fixed the commencement of his eighth period at the year 1789, when that great naturalist published his Genera Plantarum secundum Ordines naturales disposita. Under each period all the botanical writers are enumerated, with the titles and dates of their principal works. The lovers of botany would have been still more gratified if a complete list of their works with the different editions had been annexed. Such a list would not have taken up much more room; and as a syn

optic manual would have given at one view, that information which is often needed, and in many cases is not easily obtained.

What we have hitherto said applies to the original work. We are sorry that we cannot speak favourably of the present translation. Not to mention the frequent improper use of the auxiliary verb will instead of shall, the trying Shibboleth of our countrymen beyond the Tweed, there. are in it a multitude of flagrant proofs, either of an imperfect acquaintance with the English language, or of a very hasty and unpardonably negligent doing of the German into sotacthing like English. In different parts of the work there is indeed a manifest difference. The technical terms in the first part are generally well rendered; but we presume that no Englishman would have thought glancing equivalent to nitidum. The physiology is much the worst executed.* It presents us in many cases with nothing more than an uncouth succession of English words, the meaning of which dimly appears through the thick medium of a German idiom. In others it is impossible to reconcile the construction with the established principles of English grammar. As the advertisement prefixed to the translation speaks of editors in the plural number, it seems probable that this division is the production of a foreigner who has lately begun to learn English. The passage quoted above, besides several other inaccuracies, betrays a want of skill in expressing the tenses of the verbs; and we are almost certain that no native of Great Britain could have written the following sentente: "Not all plants do grow in earth, and therefore the root does not enter the ground." The arrangement is not only extretucly grating to an English car, but, as far as the latter member is concerned, conveys a false idea, not intended by the author." The following is an instance of extreme negligence as to the meaning of the original, no less than of gross inaccuracy in the grainmatical construction.

"Sometimes the petioli of pinnate leaves, when they remain after the leaves have dropped off, become thorns, as in astragalus tragacantha, and other species of that genus. On the peduncles they grow larger, sharper, and assume, after the flower and fruit have fallen off, the shape

of thorns; for instance, hedysarum cornutum: or lastly, the stipulæ become Larp, ligneous, they remain and change isto thorns, for instance in the mimosa.”

We have not the German original be. fore us, but we do not hesitate no mo pe riculo to correct the translation this: "Sometimes the petioli of pinnate leaves remain after the leaves have dropped of, and become thorns; as in astragales tragacantha, and other species of that gents: or the peduncles, growing larger and sharper after the flower and fruit lave fallen off, assume the shape of thorns, as in hedysarum cornetam: or lastly, the stipule becoming sharp, and ligneous, remain and change into thorns, as in some species of mimosa.”

We are obliged to complain that the printer has contributed his full share towards clouding the sense of the author. We have seldom met with a work so full of egregious typographical errors. It is, in truth, a disgrace to the Edinburgh press. At the top of page 135, for istance, there is a repetition of not less than four lines which occur in the very next preceding sentence, and which are so incorporated into a new sentence as to make stark nonsense of the whole. A similar repetition of two whole sentences appears at the bottom of page 191, and near the top of page 192. And in the enumeration of simple substances found in plants, No. 10 is omitted, though referred to in a note at the bottom of the page.

As the present edition will probably find a speedy sale, particularly among the students at our northern universities, we recommend it to the proprietors to have the translation carefully revised, and to employ a competent corrector of the press. If it would not too much enhancę the price, it would also be desirable to have a set of better plates. The figures in the ten that are now given are numerous, but many of them are so smell and so imperfectly drawn, as to be of little use; and they are all huddled together with so total a disregard to order and connection, that they must give trouble and perplexity, instead of affording ease and instruction to the learner. The plate of colours which, if well executed, would be valuable, is, in our copy at least, a vile daubing, which conveys no accurate idea.

ART. III.-Tructs relative to Botany, translated from different Languages. 8vo. THE general attention paid to botany in almost every part of Europe, and the

« ՆախորդըՇարունակել »