| Cornelius Tacitus - 1812 - 626 էջ
...postea sceluru, satis cutnpertum. humana, non largitionibus Principie, aut Deûm placamentis, decedebat infamia, quin jussum incendium crederetur. Ergo abolendo rumori Ñero subdidit reos, et quœsitissimis pœnis adfecit, quos per flagiria invisos, vulgus Chrisuanos appellabat. Auctor nominis... | |
| Cornelius Tacitus - 1821 - 518 էջ
...quibu« mariti erant." Sed non ope bumana,v non largitionibus Principia, aut Deura p!acamentis, decedebat infamia, quin jussum incendium crederetur. Ergo abolendo* rumori Ñero subdidit reos, et quaesitissivnis5 leclisternia, tigUiatque perpétuai celebrarere mutieret nupta. Sed ñeque auxilia... | |
| John Henry Hopkins - 1833 - 194 էջ
...made like a sack, of paper or coarse linen cloth, and having been first besmeared within and without affecit, quos, per flagitia invisos, vulgus Christiauos...appellabat Auctor nominis ejus Christus, qui, Tiberio iruperunte, perprocuratorem Pentium Pilaturn supplicio affectus erat. Repressa in prae•ens exitiabilis... | |
| Cornelius Tacitus - 1834 - 358 էջ
...quibus mariti erant. Sed non ope humana, non largitionibus Principie, aut Deum placamentis, decedebat infamia, quin jussum incendium crederetur. Ergo abolendo rumori Ñero subdidit reos, et quaesitissimis pœnis adfecit, quos, per flagitia invisos, vulgus Cbristianos appellabat. Anctor nominis ejus CHRISTUS,... | |
| 1836 - 624 էջ
...Götter heissl: „Sed non ope humana, non largitionibus principis, aut deum placamentis, decedebat infamia, quin jussum incendium crederetur. Ergo abolendo rumori Ñero subdidit reos, et quae— sitissimis poenis afiecit, quos per flagitia invisos vulgus Christianos appellubat. Auctor... | |
| Karl Georg Wieseler - 1848 - 650 էջ
...fef)t tetjrreid) ift. Sed non ope humana, non largitionibus Principis aut drum plácamenos decedebat infamia, quin jussum incendium crederetur. Ergo abolendo...poenis affecit, quos per flagitia invisos. vulgus Christianos appellabat. Auctor nominis ejus Christus, Tiberio imperitante per procuratorem Pentium... | |
| James Smith Reid - 1877 - 124 էջ
...Sed non ope humana, non largitionibus principie aut deum placamentis decedebat infamia, quin iussum incendium crederetur. Ergo abolendo rumori Ñero subdidit...quaesitissimis poenis affecit, quos per flagitia invisos vulgus Christianos appellabat. Auctor nominis eius Christus Tiberio imperitante per procuratorem Pentium Pilatum... | |
| Bernhard Jungmann - 1880 - 990 էջ
...hisce Tacitus referí : Sed ncrn ope humana, non largitionibua principis aut deum placamentis decedebat infamia, quin jussum incendium crederetur. Ergo abolendo rumori Ñero subdidit reos, et quaesitiesimis poenis affecit, quos per ßagitia invisos vulyus ChrirtianoK appellabat. Aiictor nominis... | |
| Johann Jakob Herzog, Albert Hauck - 1904 - 836 էջ
...Ьгаф1е, bie Sdntlb beá Sranbeí í)(oms auf bie Ghviften ,5 u féicben (Tacit, ann. so 15, 41: ergo abolendo rumori Ñero subdidit reos et quaesitissimis poenis affecit, quos per flagitia invisos vulgus Christianos appellabat. Sueton,Nero Ki: adflicti suppliciis Christiani, genus hominum superstitionis... | |
| 1913 - 60 էջ
...sed non ope humana, non largitionibus principis aut deum placamentis decedebat infamia, quin iussum incendium crederetur. ergo abolendo rumori Ñero subdidit...quaesitissimis poenis affecit, quos per flagitia invisos vulgus Christianos appellabat. auctor nominis 15 eius Christus Tiberio impertíante per procuratorem Pentium... | |
| |